| Dutch | Spanish |
| aan de kamer van beroep voorgelegd beroep | recurso remitido a la sala de recurso |
| Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| aansprakelijk zijn voor de verbintenissen | responder de los compromisos |
| aansprakelijkheid voor diensten | responsabilidad del prestador de servicios |
| aansprakelijkheid voor gegevens | responsabilidad sobre los datos |
| aansprakelijkheid voor normatieve handeling | responsabilidad por acto normativo |
| aansprakelijkheid voor producten met gebreken | responsabilidad de los productos |
| aansprakelijkheid voor producten met gebreken | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos |
| aansprakelijkheid voor produkten | responsabilidad de los productos |
| aansprakelijkheid voor produkten | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos |
| aansprakelijkkheid voor inbreuk | imputabilidad de la infracción |
| Aanvullende Verklaring inzake een voorbereidend programma voor een Europese satelliet voor observatie van de aarde met behulp van teledetectie | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección |
| aanwijzing voor een onregelmatigheid | irregularidad evidente a primera vista |
| actief kiesrecht voor het Europees Parlement | derecho de voto al Parlamento Europeo |
| actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| Adviescomité voor concentraties | Comité consultivo de concentraciones |
| adviescommissie voor gratieverlening | Comité Consultivo sobre la Prerrogativa de Gracia |
| afspraak over een tribunaal voor arbitrage en bemiddeling | convenio de conciliación y arbitraje |
| afwijzing van een aanvraag voor een visum | denegación de visado |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea |
| alternatief voor de gevangenis | medida alternativa a la cárcel |
| alternatief voor de gevangenis | alternativa a la cárcel |
| amnestie voor delicten,begaan bij arbeidsconflicten | amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales |
| apparatuur voor wetenschappelijk onderzoek | equipo de investigación científica |
| arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd | contrato indefinido |
| arbeidsovereenkomst voor werklieden | contrato de trabajo |
| arrest dat niet vatbaar is voor verzet | sentencia contra la que no se podrá formular oposición |
| arrest dat niet vatbaar is voor verzet | sentencia firme |
| beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo |
| beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común |
| Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO | Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes |
| begrip "behoorlijke reden voor individueel ontslag" | concepto de causa justa del despido individual |
| bepaling van het reglement voor de procesvoering | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| bepaling van het reglement voor de procesvoering | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| bepaling voor de tenuitvoerlegging | disposiciones de aplicación |
| Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas |
| Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas |
| beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong. | garantía de retorno al país de procedencia |
| beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| beveiligingsregels voor gegevensverwerking | normas de seguridad en el manejo de datos |
| bijzonder stelsel voor studenten | Seguro Escolar |
| bijzonder stelsel voor zelfstandigen | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| bosbezit bestemd voor houtproduktie | propiedad forestal de producción |
| centraal agentschap voor inlichtingen over krijgsgevangenen | agencia central de información sobre prisioneros de guerra |
| Centrum voor industriële ontwikkeling | Centro para el Desarrollo Industrial |
| Centrum voor industriële ontwikkeling | Centro de Desarrollo Industrial |
| Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial |
| Centrum voor juridische en maatschappelijke vraagstukken | Centro de Estudios Legales y Sociales |
| Centrum voor Ontwikkeling van Industrie | Centro de Desarrollo Industrial |
| Centrum voor Ontwikkeling van Industrie | Centro para el Desarrollo Industrial |
| centrum voor spoedoverleg | centro de consulta rápida |
| clausule voor vervroegde aflossing | cláusula de pago anticipado |
| codificatie voor informatieve doeleinden | codificación informativa |
| collisieregel voor verdragen | norma de conflicto de convenios |
| Comité voor crisisbeheersing | Junta de Gestión de Crisis |
| comité voor de onderzoeksprocedure | comité para el procedimiento de examen |
| Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres |
| comité voor de raadplegingsprocedure | comité para el procedimiento consultivo |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij e-Content | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Comité sobre prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo |
| Comité voor het Europees statistisch systeem | Comité del Sistema Estadístico Europeo |
| Comité voor het Europees statistisch systeem | Comité del SEE |
| Comité voor veiligheid, hygiëne en verfraaiïng van de werkplaatsen | comité de seguridad e higiene del trabajo |
| Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional |
| commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos |
| commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | Comité de Asuntos Administrativos y Financieros |
| Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos |
| Commissie voor internationaal recht | Comisión de Derecho Internacional |
| commissie voor invoervergunningen | Comité de Licencias de Importación |
| commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening | Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales |
| consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| contract voor gezamenlijke rekening | contrato de costes compartidos |
| contract voor ondersteuning in de beginfase | contrato de primera asistencia |
| contract voor technologische kennisoverdracht | contrato de transferencia tecnológica |
| conventie voor regeling van de internationale geschillen | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| datum voor het ingaan van de derde fase | fecha para el comienzo de la tercera fase |
| de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren | una interpretación auténtica |
| de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden | acto que podrá ser sometido a la Comisión |
| De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| de nodige middelen voorschieten | anticipar los fondos necesarios |
| distributienetten voor drugs | red de la droga |
| eed afgelegd voor het Hof | juramento prestado ante el Tribunal de Justicia |
| eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing | Unidad de Planificación y Alerta Rápida |
| eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding | unidad de coordinación de la lucha antifraude |
| Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt | Simplificación de la legislación en el mercado interior |
| eenvoudiger regelgeving voor de interne markt | simplificación de la legislación en el mercado interior |
| Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt | iniciativa SLIM |
| elektronisch systeem voor het beheer van auteursrechten | sistema electrónico de gestión de derechos intelectuales |
| Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores |
| federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers | Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios |
| federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio |
| federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio |
| feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw | hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias |
| format voor het doorzenden van de geintercepteerde communicatie | formato de transmisión de la comunicación interceptada |
| formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo |
| gedrag voor het Hof | comportamiento ante el Tribunal de Justicia |
| gedragscode voor lijnvaartconferenties | código de conducta para las conferencias marítimas de línea |
| gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie | licencia obligatoria para el uso no exclusivo |
| gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| Gemeenschappelijk Centrum voor boekhouding | centro único de contabilidad |
| Gemeenschappelijk Fonds voor tabak | Fondo comunitario del tabaco |
| Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom | Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial |
| Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom | Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie | marco común para la coordinación ex ante |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa Oisin |
| Gemeenschappelijke Coördinatieraad voor de rechtsstaat | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho |
| gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan | tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso |
| gerechtshof voor internationale handel | tribunal de comercio internacional |
| getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional |
| gevaar voor de gezondheid | riesgo sanitario |
| gevaar voor de openbare orde | amenaza para el orden público |
| gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid | prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público |
| gevaar voor de volksgezondheid | amenaza para la salud pública |
| gevaren voor de gezondheidd | insalubridad |
| gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación |
| Groenboek over collectief verhaal voor consumenten | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores |
| Groep voor de bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens | grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens | grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| grond voor het vermoeden van misbruik | presumir sin más la existencia de una práctica ilícita |
| Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen | Principios básicos para el tratamiento de los reclusos |
| handeling die niet vatbaar is voor beroep door begunstigde | acto no recurrible por el beneficiario |
| handeling voor experimentele doeleinden | acto realizado con fines experimentales |
| herstructureringsplan voor de groep | plan de reestructuración del grupo |
| het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg | curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente |
| iemand voor een rechter oproepen | demandar una persona ante un juez |
| in eigen naam en voor eigen rekening handelen | actuar en nombre propio y por cuenta propia |
| informatie-uitwisselingsforum voor stoffen | Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias |
| integratiesubstantie voor dieetproducten | suplemento dietético |
| Interimcommissie voor het Gemeenschapsoctrooi | Comité interino para la patente comunitaria |
| Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos |
| Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom | Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| Internationaal Hof voor het Recht van de Zee | Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| Internationaal Instituut voor de eenmaking van het privaatrecht | Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| Internationale Academie voor wetshandhaving | Academia Internacional de Policía |
| Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas |
| Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código IMDG |
| Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas |
| Internationale Code voor Veiligheidsbeheer | Código ISG |
| Internationale Code voor Veiligheidsbeheer | Código IGS |
| Internationale Code voor Veiligheidsbeheer | Código Internacional de Gestión de la Seguridad |
| Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand | Comisión Internacional del Estado Civil |
| Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht | Comisión Internacional del Derecho Contractual Europeo |
| Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht | Comisión Lando |
| internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas |
| internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas |
| internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código IMDG |
| Internationale Organisatie voor het Recht inzake Ontwikkeling | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo |
| Internationale Organisatie voor Ontwikkelingsrecht | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo |
| Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen | Convenio CIADI |
| Internationale overeenkomst voor veilige containers | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores |
| internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging | Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación |
| internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging | Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación |
| Internationale Verbintenis inzake plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw | Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen | Observatorio Internacional de Prisiones |
| kadaster voor meerdere doeleinden | catastro multifuncional |
| kadaster voor meerdere doeleinden | catastro de múltiples aplicaciones |
| karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging | fuerza ejecutiva de una resolución |
| kost voor de terugbetaling van belasting | coste del reembolso del impuesto |
| kwaliteitsnorm voor het milieu | norma de calidad medioambiental |
| lastenverzwaring voor het bedrijfsleven | aumento de las cargas para la empresa |
| lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen | lista de personas a las que no se concederá visado |
| maatregel voor steun bij economische aanpassing | medida de asistencia para el reajuste económico |
| maatregelen voor gegevensbeveiliging | mecanismos de seguridad de datos |
| mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros |
| mechanisme voor samenwerking en toetsing | mecanismo de cooperación y verificación |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad |
| meerjarenactieplan 2009-2013 voor de Europese e-justitie | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea |
| middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional |
| nationaal programma voor de aanname van het acquis | programa nacional de adopción del acervo |
| netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten | red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales |
| netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten | Red de Lisboa |
| netwerk voor samenwerking op wetgevingsgebied | Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea |
| niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | requisito sanitario para la entrada en territorio nacional |
| niveau van de rentevoet voor de lange termijn | nivel de tipos de interés a largo plazo |
| nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación |
| octrooi voor biologisch materiaal | patente relativa a una materia biológica |
| octrooi voor werkwijzen | patente de procedimiento |
| omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld | tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas |
| omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld | circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal |
| Ondersteuningsprogramma voor het scheppen van werkgelegenheid | Programa de apoyo para la creación de empleo |
| onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder | examen de los requisitos relacionados con la condición del titular |
| onderzoek van de voorwaarden voor indiening | examen de los requisitos de la presentación de la solicitud |
| ongevallenwet voor militairen | Ley sobre accidentes del personal militar |
| ontwerp-grondwet voor de Europese Unie | proyecto de constitución de la Unión europea |
| opvangcentrum voor asielzoekers | centro de acogida a refugiados |
| opvangcentrum voor asielzoekers | centro de acogida para solicitantes de asilo |
| opvangstructuur voor asielzoekers | centro de acogida para solicitantes de asilo |
| opvangstructuur voor asielzoekers | centro de acogida a refugiados |
| orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios |
| orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen | órgano extrajudicial |
| Orgaan voor de toetsing van het handelsbeleid | Órgano de Examen de las Políticas Comerciales |
| orgaan voor toezicht op concentraties | instrumento de control de las concentraciones |
| organisatie voor industriële en intellectuele eigendom | instituto de propiedad industrial y intelectual |
| organisatie voor rassengelijkheid | Congreso de Igualdad Racial |
| Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| Overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Acuerdo revisado de 1958 |
| overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| Panel voor de gezondheid van gewassen | Comisión Técnica de Fitosanidad |
| Parijse Handvest voor een nieuw Europa | Carta de París para una Nueva Europa |
| pensioenswet voor werknemers | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores |
| pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena |
| pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk | Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana |
| pensioenwet voor nabestaanden | Ley sobre las pensiones de supervivencia |
| pensioenwet voor nationale ambtenaren | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal |
| pensioenwet voor plaatselijke ambtenaren | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| pensioenwet voor tijdelijke werknemers | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales |
| pensioenwet voor werknemers | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores |
| pensioenwet voor werknemers | Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena |
| pensioenwet voor zelfstandigen | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia |
| plaatsen van overheidsopdrachten voor het verrichten van diensten | adjudicación de contratos públicos de servicios |
| Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad |
| Platform voor elektronische bewaring van gegevens voor het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van ernstige criminaliteit | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" |
| politiek bondgenootschap voor de stembusstrijd | alianza electoral |
| praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen | Grotius II penal |
| programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Protocol tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| protocol voor douanesamenwerking | Protocolo de Cooperación Aduanera |
| Raad voor TRIPs | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| rechtbank van het Europees oplegfonds voor de binnenscheepvaart | Tribunal del Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior |
| rechtbank voor de staatsveiligheid | Tribunal de Seguridad Estatal |
| Rechtbank voor het Gemeenschapsmerk | Tribunal de marcas comunitarias |
| rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia |
| rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg | Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia |
| rechtbanken voor het gemeenschapsmerk | tribunales de marcas comunitarias |
| Rechtbanken voor huurgeschillen | Tribunal de control de arrendamientos |
| rechtsvorm voor de onderneming | forma jurídica de empresa |
| regeling voor de landbouw | régimen agrícola |
| regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| register van het Internationaal Bureau voor de intellectuele eigendom | registro de la Oficina Internacional |
| reglement betreffende het gebruik van springstoffen voor steenkolenmijnen | reglamento sobre explosivos mineros |
| reglement van orde van het Centrum voor industriële ontwikkeling | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| relatieve afwijzingsgrond voor de inschrijving | motivo de denegación relativo de registro |
| richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas |
| richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Directiva autorización |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas |
| richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión |
| richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| richtsnoer voor verlenging | directriz financiera de renovación |
| richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken | orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC |
| richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie | Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética |
| richtsnoeren voor een communautair migratiebeleid | orientaciones para una política comunitaria de las migraciones |
| richtsnoeren voor het technisch onderzoek | directrices para la realización de las pruebas |
| royalties voor doorlopende dienstverlening | royalties pagados por servicios colectivos |
| schild voor oproerbeheersing | escudo antidisturbios |
| school voor voortgezet beroepsonderwijs | escuela de perfeccionamiento profesional |
| school voor voortgezet beroepsonderwijs | escuela de formación profesional |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretario General y Alto Representante |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| Speciaal Hof voor Sierra Leone | Tribunal Especial para Sierra Leona |
| Speciaal Tribunaal voor Libanon | Tribunal Especial para el Líbano |
| standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores |
| Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht | Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| staven van het doel van het voorgenomen verblijf | justificación del objeto de la entrada |
| staven van het doel van het voorgenomen verblijf | jsutificación del motivo de la entrada |
| staven van het doel van het voorgenomen verblijf | documento justificativo del motivo del viaje |
| stelsel van schadeloosstelling voor geldige,doch niet gegunde offerten | sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado |
| stelsel waarbij gekozen wordt voor belasting | sistema optativo de sometimiento al impuesto |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | Programa GROTIUS |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor de beoefenaars van juridische beroepen | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars | Grotius-civil |
| stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| stimulerings-en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| stimulerings-en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen | programa Grotius |
| strategie voor de externe dimensie van JBZ | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI |
| Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera |
| systeem voor vroegtijdige waarschuwing | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad |
| tekeningsbevoegdheid voor financiële documenten | poder de firma de documentos financieros |
| termijn voor het instellen van oppositie | plazo para oposición |
| tewerkstelling voor halve dagen | puesto de media jornada |
| tijdpacht voor één leven | arrendamiento vitalicio |
| traditionele werkwijze voor de voortbrenging | procedimiento tradicional de obtención |
| transitvisum voor luchthavenpassagiers | visado de tránsito aeroportuario |
| transitvisum voor luchthavenpassagiers | visado de tipo A |
| tussentijds verslag voor elke teeltperiode | informe intermedio referente a cada período de vegetación |
| uit hoofde van een compromis voorgelegd geschil | controversia sometida en virtud de un compromiso |
| uitkering voor alleenstaande | subsidio de persona sola |
| uitkering voor alleenstaande | asignación de persona sola |
| uitkering voor gehandicapte volwassenen | subsidio en favor de adultos minusválidos |
| uitkering voor gehandicapte volwassenen | asignación en favor de adultos minusválidos |
| uitkering voor weduwnaar of weduwe | subsidio de viudedad |
| uitkering voor weduwnaar of weduwe | pensión de viudedad |
| uitspraak voor een bepaald geval | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia |
| uitvinding vatbaar voor toepassing op het gebied van de nijverheid | invención susceptible de aplicación industrial |
| Uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit | programa Falcone |
| uitwisselings-,opleidings-en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganisserde criminaliteit | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| Vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken | Comisión permanente de Relaciones Exteriores |
| veiligheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het verkiezingsproces | fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral |
| verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij voor de behandeling van het asielverzoek | Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo |
| verblijfsrecht voor andere niet-actieven | derecho de residencia de los demás inactivos |
| verblijfsrecht voor gepensioneerden | derecho de residencia de los jubilados |
| verblijfsrecht voor studenten | derecho de residencia de los estudiantes |
| verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | clave para la suscripción de capital |
| Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976 | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 |
| Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom | Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering |
| vereiste voor octrooieerbaarheid | requisito de patentabilidad |
| vereiste voor octrooiverlening | requisito de patentabilidad |
| vereiste voor toegang tot het grondgebied | condición de entrada en el territorio |
| vereiste voor toegang tot het grondgebied | requisito para la entrada en el territorio |
| vergoeding voor cursussen | compensación de los cursos |
| vergoeding voor de deskundige | compensación pagadera a perito |
| vergoeding voor de getuige | compensación pagadera a testigo |
| vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst | pagar el canon hasta la expiración del acuerdo |
| vergunning voor de uitoefening van een zelfstandige beroepsactiviteit | autorización de trabajo por cuenta propia |
| vergunning voor het verrichten van arbeid | autorización para trabajar |
| vergunning voor het verrichten van arbeid | autorización de trabajo |
| vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige | autorización de trabajo por cuenta propia |
| vergunning voor het verrichten van arbeid in loondienst | autorización de trabajo por cuenta ajena |
| vergunning voor nieuwe installaties | concesión de permiso para instalaciones nuevas |
| Verhaalsnetwerk voor geschillen over financiële diensten | red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros |
| Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| Verklaring inzake de ontwikkelingsfase van het L-SAT-programma en de grondslagen voor de latere commerciële exploitatie | Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización |
| Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder |
| verlenging van de termijn voor antwoord | prórroga del plazo de contestación |
| vermelding "niet voor uitvoer" | mención "prohibida la exportación" |
| Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| vertegenwoordiging voor het Hof door een gemachtigde | representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente |
| verwante,voor verschillende gerechten aanhangige zaken | asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes |
| visa voor luchthaventransit | visado de tránsito aeroportuario |
| visum afgegeven voor studiedoeleinden | visado de estudios de corta duración |
| visum voor kort verblijf | visado de viaje |
| visum voor kort verblijf | visado para estancia de corta duración |
| visum voor kort verblijf | visado de estancia |
| visum voor kort verblijf | visado de estancia de corta duración |
| visum voor kort verblijf | visado de tipo C |
| visum voor kort verblijf | visado de corta duración |
| visum voor kort verblijf voor studiedoeleinden | visado de estudios de corta duración |
| visum voor meer binnenkomsten | visado múltiple |
| visum voor meer binnenkomsten | visado para entradas múltiples |
| visum voor meervoudige binnenkomsten | visado para entradas múltiples |
| visum voor meervoudige binnenkomsten | visado múltiple |
| visum voor terugkeer | visado de regreso |
| visum voor verblijf van langere duur | visado para estancia de larga duración |
| visum voor verblijf van langere duur | visado de larga duración |
| visum voor verblijf van langere duur | visado de tipo D |
| visum voor verblijf van meer dan drie doch minder dan zes maanden | visado para una estancia de tres a seis meses |
| visum voor werkzoekende | visado para búsqueda de empleo |
| VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen 1955 | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos |
| VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| voldoende voorgelicht | suficientemente informado |
| voor beroep vatbaar besluit | decisión recurrible |
| voor beroep vatbaar besluit | resolución que admite recurso |
| voor beroep vatbare handeling | acto impugnable |
| voor beroep vatbare handeling | acto atacable |
| voor bescherming in aanmerking komende zaak | material protegido |
| voor bescherming in aanmerking komende zaak | material digno de protección |
| voor bijstand in aanmerking komend project | proyecto subvencionable |
| voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| voor de consument nadelige overbescherming | hiperprotección perjudicial para el público |
| voor de eed in de plaats komende verklaring | declaración jurada affidávit |
| voor de EER relevante tekst | texto pertinente a efectos del EEE |
| voor de eiser gunstig vonnis | sentencia favorable al demandante |
| voor de inbreng ontvangen aandeel | valor recibido en pago de la transferencia |
| voor de licentiegever gereserveerd grondgebied | territorio reservado al licenciante |
| voor de mondelinge behandeling voegen | acumulación a efectos de la fase oral |
| voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen | derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones |
| voor de schriftelijke behandeling voegen | acumulación a efectos de la fase escrita |
| voor een waarborg instaan | certificar una garantía |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia certificada conforme |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia auténtica |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia certificada |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia compulsada |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia fehaciente |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia autenticada |
| voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag | para promover el objetivo del presente Tratado |
| voor het betrokken ras bevoegd bureau in de lidstaat | oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro |
| voor het eerst opnieuw normaal gebruikt zijn | iniciar o reanudar un uso efectivo |
| voor het Gemeenschapsmerk ingeroepen anciënniteit | antigüedad reivindicada para la marca comunitaria |
| voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| voor het Hof opgeroepen getuigen of deskundigen | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia |
| voor het publiek beschikbaar model | diseño hecho público |
| voor ondertekening openstaan | estar abierto a la firma |
| voor ongeldigheid aangevoerde grond | motivo de invalidez aducido |
| voor recht verklaren | establecer que |
| voor recht verklaren | declarar |
| voor recht verklaren | declarar que |
| voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis | resolución judicial que puede ser ejecutada |
| voor vererving vatbaar | transmisible por herencia |
| voor vererving vatbaar | hereditario |
| voor voldaan tekenen | saldar |
| voor voldaan tekenen | poner el recibí |
| voor zichzelf verrichte diensten | servicios "prestados a sí mismo" |
| voor zover de beginselen niet worden aangetast | en la medida en que no se contravengan los principios |
| voor zover noodzakelijk | en su caso |
| voor zover noodzakelijk | cuando proceda |
| voor zover noodzakelijk | según proceda |
| voor zover noodzakelijk | según sea pertinente |
| voor zover noodzakelijk | cuando sea necesario |
| voorgenomen wetswijziging | cambio legal en perspectiva |
| voorgeschreven eisen | disposiciones reglamentarias |
| voorgeschreven eisen | reglamentaciones |
| voorgeschreven rijrichting | dirección obligatoria |
| voorgeschreven termijn | plazo señalado |
| voorkeur voor bepaalde weidegronden | preferencia de pastos |
| voorkomen dat het merk wordt gebruikt | prevenir el uso de la marca |
| voorlopige instelling voor zelfbestuur | institución provisional de autogobierno |
| voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| vóór de overlevering begaan feit | hecho cometido antes de la entrega |
| waarborg voor de terugkeer | garantía de retorno al país de procedencia |
| Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados |
| Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas |
| wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten | Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos |
| wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo |
| Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos |
| wet inzake socialezekerheidsuitkeringen voor kunstenaars | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas |
| wet inzake staatsgaranties voor risicokapitaal | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo |
| wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena |
| wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas |
| wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados |
| wet op de ongevallenverzekering voor werkenden | Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo |
| wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| wet op de steun voor individuele huisvesting | Ley de ayuda a la vivienda individual |
| Wet op de uitkering voor kinderverzorging | Ley de asignaciones para menores |
| Wet op de uitkering voor kinderverzorging | Ley sobre prestaciones por hijo a cargo |
| wet sociale verzekering voor vrije beroepen en zelfstandigen | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
| wet voor de aanleg van hoofdwegen | Ley de construcción de carreteras |
| wet voor de bevordering van de kapitaalmarkt | Ley de Fomento del Mercado Financiero |
| wet voor de omzetting | Ley de incorporación |
| wet voor steun aan militairen | Ley de prestaciones para las fuerzas armadas |
| Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding | Comité científico de la Alimentación Humana |
| Wetenschappelijk Comité voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen | Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos |
| zaak welke aan het Hof is voorgelegd | asunto sometido al Tribunal de Justicia |
| zaak welke aan het Hof is voorgelegd | asunto promovido ante el Tribunal |
