| Dutch | Spanish |
| aansluitklem voor persoonlijke uitrusting | conector de equipo personal |
| aantal mislukte pogingen voor verbinding met besturingskanaal | número de intentos fallidos RECC |
| aanvraag voor dienst | solicitud de servicio |
| aanvraag voor tijdelijke afsluiting | suspensión temporal a petición |
| aardse radioverbinding voor mobiele dienst | relevadores radioeléctricos terrenales del servicio móvil |
| acquisitiesysteem voor oceaandata | sistemas de adquisición de datos oceánicos |
| aderpaar voor foutenlokalisatie | par de localización de fallos |
| adres voor globale gegevensverspreiding | dirección PASD de difusión general |
| adres voor meerdere partijen | dirección múltiple |
| aftekenen voor ontvangst | dar recibo |
| Akte van wijziging van het Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie van 1992 | Instrumento de enmienda de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones Ginebra, 1992 |
| alarm voor uitval netspanning | alarma de fallo de tensión de red |
| apparatuur voor communicatie over korte afstand | dispositivo de corto alcance |
| apparatuur voor elektronische post | dispositivo de correo electrónico |
| apparatuur voor fotolithografie | equipamiento para fotolitografía |
| apparatuur voor het geven van geluidssignalen | equipo para señal acústica |
| apparatuur voor het in de juiste volgorde sperren en schakelen | dispositivo de mando y control |
| apparatuur voor verstrekken van informatie over de tijd en het weer | dispositivo automático de locuciones de la hora y de información sobre la temperatura climática |
| architectuur voor de interconnectie van open systemen | arquitectura de interconexión de sistemas abiertos |
| automatisch foutencorrectiesysteem voor telegrafiesignalen | sistema de corrección automática de errores para señales telegráficas |
| automatisch schakelsysteem voor telecommunicatie | sistema de conmutación automática |
| automatische huistelefooncentrale uitsluitend voor intern verkeer | centralita automática privada |
| automatische schakeleenheid voor telecommunicatie | unidad de conmutación automática |
| automatische sorteermachine voor postpaketten | máquina automática de clasificación de las encomiendas |
| automatische verkeerslichteninstallatie voor overweg-beveiliging | señalización automática de pasos a nivel |
| automatische verkeersregelaar voor stadsverkeer | sistema de control del tráfico urbana con adaptación directa al tráfico |
| automatische zeefdrukmachine voor cilinderdruk | rotativa serigráfica de cilindro de impresión |
| automatische zeefdrukmachine voor rol-op-rol druk | rotativa serigráfica de bobina |
| automatische zeefdrukmachine voor rotatiedruk | rotativa serigráfica de bobina |
| bak voor het elektrolytisch bekleden en polijsten van rotogravurecilinders | cuba de electrolisis y de pulido para cilindros de heliograbado rotativo |
| bakenontvanger voor vaste frequentie | baliza de sintonización fija |
| bakenstation voor oceanografische datatransmissie | estación de boya para transmisión de datos oceanográficos |
| band voor communicatie tussen schepen | banda atribuida a las comunicaciones entre barcos |
| band voor het opwaartse pad | banda del trayecto ascendente |
| band voor het opwaartse pad | banda del trayecto Tierra-espacio |
| band voor holografische beelden | banda con imágenes holográficas |
| band voor losse bladen | encuadernación a tornillo |
| bedrijfscentrale voor spraak | PBX de voz |
| bedrijfscentrale voor spraak | PBX de telefonía |
| bedrijfsinstructies voor de internationale publieke telegramdienst | Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas |
| bedrijfstelefooncentrale voor data | PABX para datos |
| bedrijfstelefooncentrale voor draadloze aansluitingen | centralita telefónica privada sin hilos |
| bedrijfstelefoondienstverlening voor meerdere abonnees | servicios compartidos |
| beeldscherm voor gemengde presentatie | imagen mixta |
| beeldscherm voor meerdere doeleinden | indicador multifunción |
| beeldscherm voor meerdere sensoren | indicador multisensor |
| beeldscherm voor presentatie van de vertikale situatie | visualizador de la situación vertical |
| beeldscherm voor verwerkte informatie | indicador de datos extractados |
| benodigde tijd voor het ontvangen van de kiestoon | demora de establecimiento de llamada |
| beperking voor interlokale telefoonoproepen | restricción de llamada interurbana |
| bereikbaar voor telefoonabonnees | transparente para usuarios de telefonía |
| bestand voor gespreksroutering | archivo de encaminamiento de llamadas |
| besturingseenheid voor automatisering van zetmachines | unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer |
| besturingsfunctie voor meer associaties | función controladora de asociación múltiple |
| bewaartermijn voor dokumenten | plazo de conservación de los documentos |
| blok voor telewinkelen | bloque dedicado a la televenta |
| brievenbus voor uitgaande post | buzón de correo saliente |
| catalogus voor handelsdoeleinden | catálogo comercial |
| catalogus voor het publiek | catálogo público |
| centraal netwerk voor klantenadministratie | red central para administración de abonados |
| centrale beperkingsinrichting voor uitgaande betalende gesprekken | restricción de llamada exterior por inversión de polaridad de la central |
| centrale voor informatieuitwisseling | centro de regulación de mensajes |
| centrale voor internationale gesprekken | central cabeza de línea |
| centrum voor gegevensverzameling | centro de recogida de datos |
| centrum voor het berekenen van afstanden | centro de tarificación |
| centrum voor technische controle | centro técnico de control |
| circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst,voor audiofrequentie | servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de audiofrecuencias |
| circuitmodus,64 Kbits/s 8KHz gestructureerde dragerdienst voor de transmissie van spraaksignalen | servicio soporte en modo circuito a 64 kbit/s, estructurado a 8 kHz, para transmisión de señales de voz |
| code voor automatisch sorteren van brieven | código para la clasificación automática de cartas |
| codes voor klantenadministratie | códigos de proyectos |
| codes voor klantenadministratie | códigos de facturación |
| codes voor klantenadministratie | códigos de cuentas |
| Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - apparaten die radiostoringen veroorzaken | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas |
| Comité voor de goedkeuring van eindapparatuur | Comité de aprobación de equipos de telecomunicación |
| Comité voor de goedkeuring van eindapparatuur | Comité de aprobación de equipos terminales |
| Comité voor de goedkeuring van eindapparatuur | Comité de aprobación de equipos de telecomunicaciones |
| Comité voor de toepassing van telecommunicatievoorschriften | Comité de aplicación de reglamentaciones técnicas |
| Comité voor de toepassing van telecommunicatievoorschriften | Comité de aplicación de recomendaciones técnicas |
| Comité voor de uitvoering van het opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie MEDIA-opleiding, 2001-2005 | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 |
| Comité voor een O&O-programma op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën voor Europa | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa |
| Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie | Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones |
| commando voor gewenste waarde | mando de valor de consigna |
| commando voor stationsidentificatie | instrucción para identificación de la estación |
| Communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks-en gebruiksartikelen | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo |
| communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving | infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen |
| communicatienetwerk voor fabricagetoepassingen | red de comunicaciones para aplicaciones de fabricación |
| computergestuurd systeem voor uitvullen van ponsband | sistema de ordenador para la justificación de cintas perforadas |
| concept voor de beschikbaarheids-en betrouwbaarheidsprestatie van een dienst | calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio |
| connector voor doorvoering door scheepshuid | conector de casco |
| connector voor optische golfgeleider | conector de guía ondas óptico |
| console voor blinde telefonistes | consola de operador invidente |
| controle-apparaat voor het aantal foutieve berichtern | dispositivo de supervisión de la tasa de errores en los mensajes |
| controle-apparaat voor het aantal foutieve berichtern | dispositivo de supervisión de la proporción de errores en los mensajes |
| correctiecode voor opeenhoping van fouten | código de corrección de ráfagas de errores |
| database voor knooppuntspecificatie | base de datos de especificaciones del nodo |
| database voor mobiele telefooncentrale | base de datos EMX |
| database voor onderhoud van bundelverbindingen | base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba |
| datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten | Sistema de transferencia electrónica de datos de uso comercial |
| detector voor derde beslissing | detector de tercera decisión |
| detector voor het verlies van rastervergrendeling | detector de pérdida de alineación de trama |
| detector voor het voorbijrijden van treinen | registrador del paso de circulación |
| diagnose voor het netwerk | diagnóstico de los fallos de la red |
| Digitaal Netwerk voor Geïntegreerde Diensten | red digital de servicios integrados |
| directe signaleringslijnen voor de operator | líneas con señalización directa a la operadora |
| distributiedienst voor automatische oproepen | servicio automático de distribución de llamadas |
| doorschakellus voor operatoren | transferencia de circuitos de cordón entre operadoras |
| dossier voor serienummers | fichero de números de serie |
| drooginrichting voor matrijzen | secador para cartones de estereotipia |
| drukknoptoestel voor rijweginstelling | puesto de pulsadores de itinerario |
| dwarshout voor een telegraafpaal | soporte de poste telegráfico |
| dynamisch selecteren voor afhandeling | distribución dinámica |
| eenheid voor abonneeaansluiting | unidad de acoplamiento para la conexión de abonados |
| eenheid voor een spraakgestuurde luidspreker-telefoon | circuito de altavoz de voz conmutable |
| eenheid voor gedifferentieerde adaptieve pulscodemodulatie | modulación por impulso codificado adaptable diferenciado |
| eenheid voor het detecteren van niveau | detector de nivel |
| eenheid voor onderhoudssignalering | unidad de señalización de mantenimiento |
| eenheid voor signaalonderdrukking | circuito de regulación de silenciador |
| eenheid voor voorwaardelijke toegang op consumentenniveau | unidad de acceso condicional del consumidor |
| eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie | equipo terminal de radio y telecomunicación |
| eindapparatuur voor telecommunicatie | equipo terminal de telecomunicaciones |
| eindapparatuur voor telecommunicatie | equipo terminal de telecominicación |
| elektrisch materiaal voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen | material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión |
| elektrisch signaaltoestel voor verkeerswegen | aparato eléctrico de señalización para vías de comunicación |
| elektronisch apparaat voor professioneel gebruik | producto electrónico de uso profesional |
| 0 en 1-beperking bij een bedrijfstelefooncentrale voor aangerekende gesprekken | restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX |
| enkelzijband voor amplitudegemoduleerde omroep | banda lateral única en la radiodifusión con modulación de amplitud |
| entiteit voor systeemmanagement | entidad de aplicación de gestión de sistemas |
| erkende en transparante internationale beheerregeling voor het systeem van domeinnamen | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio |
| faciliteiten voor de melding van netwerkstoringen | medios de detección de averias de la red |
| faciliteiten voor netwerkonderhoud | medios de mantenimiento de la red |
| faciliteiten voor radiogeleiding | medios de radiorrecalada |
| filter met voorgeschreven tussenschakeldemping | filtro de atenuación de inserción predeterminada |
| filter voor akoestische golven aan een oppervlak | filtro de onda acústica de superficie |
| filter voor werk-en rusttekens | filtros de marca y espacio |
| formulier voor einde gesprek | tiquet de fin de conversación |
| formulier voor kostenberekening | tiquet de tasación |
| formulier voor lokale oproep | tiquet de llamada terminal |
| formulier voor uitgestelde oproep | tiquet de llamada diferida |
| Forum voor internetbeheer | Foro para la Gobernanza de Internet |
| frame voor transportbesturing | trama de supervisión |
| gebied van de schakelcentrale voor mobiele communicatie | zona de centro de conmutación de los servicios móviles |
| gebied van de schakelcentrale voor mobiele communicatie | zona de CCM |
| gebied voor toekenning van licenties | área de negocio metropolitana |
| gebruiker van dienstelementen voor associatiecontrole | usuario de elementos de servicio de control de asociación |
| gebruiker van dienstelementen voor associatiecontrole | usuario ESCA |
| gebruikersdeel van SS7 voor intelligente netwerkinterconnectie | parte aplicación de red inteligente |
| gebruikerspecifieke faciliteiten voor een toestel | aparato de estación especial |
| gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen | código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva |
| geen voorkeur voor een lijn | líneas sin preferencia |
| geheugen voor 10 nummers | memoria de 10 números |
| gekwalificeerd certificaat voor elektronische handtekeningen | certificado cualificado de firma electrónica |
| gekwalificeerd certificaat voor elektronische zegels | certificado cualificado de sello electrónico |
| gekwalificeerd certificaat voor website-authenticatie | certificado cualificado de autenticación de sitio web |
| geleidingsinformatie voor afgebroken landing | guía de aproximación frustrada |
| gemakkelijk toegankelijk voor de gebruiker | fácilmente accesible al usuario |
| gemeenschappelijk internationaal toegangsnummer voor het telefoonverkeer | prefijo común de acceso a la red telefónica internacional |
| gemeenschappelijke interface voor de digitale Europese draadloze telecommunicatie | interfaz común de las Telecomunicaciones Digitales Europeas Inalámbricas TDEI |
| gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
| gemeenschappelijke verklaring voor de pers | declaración conjunta para la prensa |
| gereed-voor-ontvangstsignaal | señal de proceder a transmitir |
| gesteldheidsbepalingen of aannemingsvoorwaarden voor zendingen | acondicionamiento de los envíos |
| geïntegreerd facturatiesysteem voor toegangsdiensten | sistema de facturación de acceso integrado |
| geïntegreerd systeem voor beheer | sistema integrado de gestión |
| gietvorm voor regelgietmachines | molde para linotipia |
| Globaal Systeem voor Mobiele kommunicatie | sistema global de comunicaciones móviles |
| Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving | Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación |
| Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones |
| Groenboek over de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales |
| Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa | Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| grondstation voor de luchtvaart | estación terrena de aeronave |
| grondstation voor de luchtvaart | estación terrena aeronáutica |
| grondstation voor het opwaartse pad | estación terrena del enlace ascendente |
| grondstation voor standplaatsdiversiteit | estación terrena con diversidad de emplazamiento |
| grondstation voor verre-ruimte-onderzoek | estación terrena de investigación del espacio lejano |
| half-rate verkeerskanaal voor spraak | canal de tráfico vocal a velocidad mitad |
| half-rate verkeerskanaal voor spraak | CANT/VM |
| handover voor energiebeheer | transferencia de balance de potencia |
| hoog-en diepdrukrotatiepers voor kettingformulieren en millimeterpapier | rotativa para impresión combinada tipo-heliográfica de rollos continuos y papel milimetrado |
| hoogniveau besturing voor dataverbinding | control de enlace de datos de alto nivel |
| hoogniveau besturing voor dataverbinding | control de alto nivel para enlaces de datos |
| huistelefooncentraalpost uitsluitend voor intern verkeer | central manual privada |
| huistelefooncentrale uitsluitend voor intern verkeer | central privada |
| hypothetisch referentiecircuit voor satellietsystemen | circuito ficticio de referencia para sistemas de satélites |
| identificatiedienst voor gebelde nummers | Servicio de Identificación de Número Marcador |
| identiteitsnummer voor de maritieme mobiele diensten | identidades en el servicio móvil marítimo |
| in de wachtstand voor een vrije lijn | puesto espera ante línea libre u ocupada |
| in wachtstand plaatsen van inkomende oproepen voor raadpleging | retención por consulta para llamadas entrantes |
| in werking op of voor 1 januari 1980 | puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980 |
| index voor de benadering van de spectrumomhullende | índice de aproximación de la envolvente del espectro |
| indicatie voor lokale oproep | simulador de llamada local |
| indicator voor de aard van het circuit | indicador de la naturaleza del circuito |
| indicator voor de kwaliteit van de dienstverlening | indicador de calidad del servicio |
| indicator voor de netwerkprestaties | indicador del rendimiento de la red |
| indicator voor geslotengebruikersgroep-faciliteit | indicador de facilidad de grupo cerrado de usuarios |
| inductielus voor slechthorenden | bucle magnético |
| inductielus voor slechthorenden | transmisor inductivo para audífonos |
| inductielus voor slechthorenden | bucle de inducción magnética |
| industrie voor postale apparatuur en uitrusting | industria de equipos postales |
| Informatica voor het Wegvervoer | Sistema Informático de Transporte por Carretera |
| informatie voor positievoorspelling | información sobre la predicción de la posición |
| informatie-element voor dragercompatibiliteit | elemento de información "capacidad portadora" |
| informatie-element voor dragermogelijkheid | elemento de información correspondiente a capacidad portadora |
| Informatienetwerk met directe toegang voor Europa | Red europea de acceso directo a la información |
| informatiesysteem voor het beheer | sistema de información de gestión |
| informatiesysteem voor klantrecords | sistema de registro de clientes |
| infrastructuur voor verkeersbeheersing | infraestructura de gestión del tráfico y del transporte |
| integratie voor open toegang | integración para acceso abierto |
| intelligente terminal voor thuisgebruik | terminal inteligente para el hogar |
| interinstitutioneel panel voor Galileo | Comisión Interinstitucional de Galileo |
| internationaal consultatief comité voor telefonie | Comité Consultivo Internacional Telefónico |
| Internationaal Speciaal Comité voor radiostoringen | Comité Internacional Especial de Perturbaciones Radioeléctricas |
| Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij | diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información |
| internationale identiteit apparatuur voor mobiele stations | identidad internacional de estación móvil |
| internationale identiteit apparatuur voor mobiele stations | identidades de los equipos móviles internacionales |
| internationale identiteit apparatuur voor mobiele stations | Identificador Internacional de Equipo Móvil |
| internationale navigatiefaciliteiten voor de korte afstand | facilidades internacionales de navegación de corto alcance |
| Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten | Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| Internationale Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten | Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite |
| Internationale Organisatie voor telecommunicatiesatellieten | Organización de Telecomunicación Internacional por Satélite |
| Internationale Organisatie voor telecommunicatiesatellieten | Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite |
| Internationale Unie voor Telecommunicatie | Unión Internacional de Telecomunicaciones |
| interne dienstregeling voor postkantoren | reglamento interior de los establecimientos postales |
| interne markt voor telecommunicatiediensten | mercado común de los servicios de telecomunicaciones |
| inverse multiplexeringsmechanisme voor ATM | multiplexación inversa para ATM |
| kabine voor aangetekende zendingen | recinto de correspondencia certificada o con valor declarado |
| klaar voor data | preparado para datos |
| kleurkop voor reproduktie en vergroting | color principal para ampliación y reproducción |
| klok-of werkkersein voor aankondinging van een trein | timbre de anuncio de un tren |
| knooppunt voor breedbandcommunicatie | nudo de comunicaciones de banda ancha |
| knooppunt voor breedbandcommunicatie | nudo de comunicación de banda ancha |
| koppelingseisen voor mobiele stations voor het Global System for Mobile communicationsGSM | requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM |
| koppelingseisen voor spraak | requisitos de la conexión para conversación |
| kost voor het overbrengen van het signaal | coste de transmisión de la señal |
| kosten voor de toegangslijn van de klant | tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes |
| kosten voor de totstandbrenging van de verbinding | cuota por establecimiento de llamada |
| kosten voor het gebruik van de hoofdtransmissielijn | tarificación por línea común de la compañía operadora |
| kosten voor luchtvervoer | precio de transporte aéreo |
| kosten-batencriterium voor bedrijfskwaliteit | criterio económico de calidad de funcionamiento |
| laatste keus voor zending | distribuidor de último recurso |
| lampjes voor wachtende berichten op het toestel | lámparas de estaciones con llamada en espera |
| laser voor afstandsmeting | telémetro láser |
| letterkast voor de defekten | cajón de reserva |
| lijn voor een direct signaal naar de operator | líneas de señalización directa a la operadora |
| lijn-voor-lijnaftasting | exploración línea a línea |
| lijn-voor-lijnopbouw | exploración línea a línea |
| lijn voor nevenaansluiting | extensión |
| lijn voor nevenaansluiting | línea de extensión |
| logische kanalen alleen voor binnenkomende oproepen | canales lógicos para llamadas de llegada únicamente |
| logische kanalen alleen voor uitgaande oproepen | canales lógicos para llamadas de salida únicamente |
| lustest voor audiopad | bucle de prueba de audio del canal de radio |
| maatschappij voor management-diensten | sociedad de servicios de gestión |
| machine voor het gieten van filetten | máquina para fundir filetes |
| machine voor het vergulden of kleuren van boeken op de snede | máquina para dorar o colorear los cantos de los libros |
| manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken | líneas con servicio de salida manual |
| markeringsplaats voor aantekeningen | campo de notas |
| markeringsplaats voor oproepsregistratie | campo de origen de llamada |
| markeringsplaats voor tijdbegrenzing | campo de duración limitada |
| matrijs voor zetmachines | matriz para máquinas de componer |
| maximumtarief voor dataroaming | límite de roaming |
| meeluisteren vóór uitzending | escucha previa |
| meetconcept voor prestatie t.a.v.onderhoudsmogelijkheid | medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad |
| meetplan voor de beschikbaarheidskwaliteit | medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad |
| meetplan voor de betrouwbaarheidsprestatie | medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad |
| meetplan voor het onderhoudsconcept | principio de medida de la calidad del mantenimiento |
| microfoon voor dichtbijbespreking | micrófono inmediato |
| module voor geleidingselektronica | módulo electrónico de guiado |
| Mogelijkheden voor de toepassing van informatie-en communicatietechnologieën in plattelandsgebieden | Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales |
| multipel voor een richting of laag | conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección |
| Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones |
| navigatiehulpmiddel voor korte afstanden | ayuda a la navegación a corta distancia |
| navraagnetwerk voor automatisch telefoonverkeer | red de exploración automática del tráfico |
| netwerk voor berichtenverkeer | red de distribución de mensajes |
| netwerk voor prive-gebruik | red de uso privado |
| neventoestel voor uitsluitend intern verkeer | puesto privado |
| omroepsatellietsysteem voor gemeenschappelijke ontvangst | sistema de radiodifusión por satélite para recepción comunal |
| onderdrukker voor binnenkomende echo's | supresor de eco de llegada |
| onderhoudssysteem voor transmissie | sistema de mantenimiento de transmisión |
| Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa | Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa |
| opbrengstaandeel voor het land van oorsprong of bestemming | parte alícuota terminal |
| openbaar datanetwerk voor vaste verbindingen | red pública de datos de enlaces fijos |
| openbaar netwerk voor kabelsatelliet | red cableada de asuntos oficiales extendida vía satélite |
| operationele software voor elektronische centrale voor mobiele telefonie | software operacional de EMX |
| oproep voor hulptelefoniste | llamada asistida |
| oproep voor hulptelefoniste | llamada informativa |
| oproepadres voor foutenlokatie | dirección de la localización del fallo |
| oproepen van data voor formulieren | extracción de datos de los tiquets |
| oproepen van data voor kostenformulieren | extracción de datos de los tiquets |
| opstelling voor responsiemeting | equipo de prueba para medida de respuesta |
| Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie | Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas |
| Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones |
| orgaan voor de afgifte van kentekens en vergunningen | instituto de permisos y de matriculación |
| organisatie voor communicatiesatellieten | Communications satellite corporation |
| oscillator voor frequentie-omzetting | oscilador de conversión de frecuencia |
| oscillator voor frequentie-omzetting | oscilador de cambio de frecuencia |
| oscillator voor zwevingsontvangst | oscilador de pulsaciones |
| oscillator voor zwevingsontvangst | oscilador heterodino |
| oscillator voor zwevingsontvangst | oscilador de batido |
| overdrachtspunt voor samenstelling van 15 secondaire groepen | punto de transferencia de agregado de 15 grupos secundarios |
| Overeenkomst inzake de oprichting van een Voorlopige Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "INTERIM EUTELSAT" Voorlopige Overeenkomst | Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional |
| Overeenkomst tot vaststelling van een voorlopige regeling voor een commercieel wereldstelsel van communicatiesatellieten | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites |
| overloopfaciliteit voor operator | facilidad de desbordamiento de la operadora |
| overzicht voor computergebruik | tiquet informatizado |
| Paritair Comité voor de posterijen | Comité paritario del servicio postal |
| Paritair Comité voor de telecommunicatiesector | Comité paritario de telecomunicaciones |
| Paritair Comité voor telecommunicatie | Comité paritario de telecomunicaciones |
| pistool voor het afvuren van lichtgranaten | pistola para lanzar cohetes de señales |
| plan voor satellietomroep | plan de radiodifusión por satélite |
| planning voor een telecommunicatiesysteem | planificación de un sistema de telecomunicación |
| platform voor datacollectie | plataforma de recogida de datos |
| positie-aanduidend radiobaken voor noodgevallen | radiobaliza de localización de siniestros |
| positie-aanduidend radiobaken voor noodgevallen | estación de radiobaliza de localización de siniestros |
| postdienst voor communicatiedoeleinden | servicio postal para comunicación |
| Postunie voor Azië en Oceanië | Unión Postal de Asia y Oceanía |
| postzakken voor direkte bestelling | sacas especiales |
| postzakken voor direkte bestelling | sacas M |
| prioriteit voor de opgeroepen abonnee | abonado prioritario en tanto que solicitado |
| procedure voor toegang tot d-kanaal | procedimiento de acceso al canal D |
| Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten | Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación |
| programma voor onderzoek, technologische | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| protocolmachine voor een virtuele terminal | máquina de protocolo de terminal virtual |
| prototype-systeem voor electronic mail | sistema prototipo de correo electrónico |
| prototype-systeem voor E-mail | sistema prototipo de correo electrónico |
| prototype-systeem voor het elektronisch postverkeer | sistema prototipo de correo electrónico |
| prototype-systeem voor het elektronische berichtenverkeer | sistema prototipo de correo electrónico |
| Raadgevend Comité inzake de tenuitvoerlegging van een actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten | Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| radar voor meerdere doeleinden | radar multimodo |
| radar-interactiemodel voor bos | modelo de interacción forestal de ondas de radar |
| radiobaken voor de plaatsbepaling in nood | transmetidor de emergéncia |
| radiobaken voor de plaatsbepaling in nood | radiobaliza de localización de siniestros |
| radiobaken voor noodgevallen | radiobaliza de localización de siniestros |
| radiobaken voor plaatsbepaling per satelliet in noodsituatie | radiobaliza de localización de siniestro por satélite |
| radiometer voor aftasting | radiómetro de exploración |
| radiometer voor aftasting | radiómetro barredor |
| radiometer voor beeldformatie | radiómetro para reflejar la imagen |
| radiometer voor beeldformatie | radiómetro formador de imágenes |
| radiometer voor de meting van het profiel van de infraroodtemperatuur | radiómetro de medida del perfil de la temperatura en infrarrojo |
| radio-oproepsysteem voor noodsituaties | sistema de radiollamada de socorro |
| radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer | aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación |
| raster voor speciale toepassingen | retícula para aplicaciones especiales |
| redactiekamer voor het journaal | redacción |
| redactiekamer voor het journaal | sala de redacción |
| referentiemodel voor de klant | modelo de referencia de instalación de abonado |
| referentiemodel voor gebruik | modelo de referencia de utilización |
| referentiemodel voor toepassingen en diensten | modelo de referencia de aplicaciones y servicios |
| registrerende inrichting voor treinaankondiging | aparato registrador del anuncio de los trenes |
| rekeningen voor gemeenschappelijke terminal | cuentas de terminales compartidos |
| richtsnoeren waarin criteria voor de beoordeling van de redactionele kwaliteit worden bepaald | línea directriz de redacción |
| rijtuigafdeling voor de posterijen | departamento reservado para correos |
| satelliet voor aardobservatie | satélite de observación de la Tierra |
| satelliet voor aardobservatie | satélite EOS |
| satelliet voor de bestudering van de zonnestraling en de thermosferische structuur | satélite de estudio de la radiación solar y de la estructura de la termosfera Japón |
| satelliet voor geavanceerde aarde-observatie | satélite avanzado de observación de la Tierra |
| satelliet voor positielocalisatie | satélite de localización de posición |
| satelliet voor radio-amateurs | satélite de radioaficionados |
| satellietcommunicatiesysteem voor defensie | sistema de telecomunicación por satélite con fines de defensa |
| satellietomroepdienst voor gemeenschappelijke ontvangst | servicio de radiodifusión por satélite para recepción comunal |
| satellietomroepsysteem voor gemeenschappelijke televisie | sistema de radiodifusión por satélite para televisión comunal |
| satellietsysteem voor rampenwaarschuwing | sistema de aviso de catástrofes por satélite |
| satellietverbinding voor meerdere bestemmingen | enlace por satélite con múltiples destinos |
| schakelcentrale voor mobiele communicatie | centro de conmutación móvil |
| schakelcentrale voor mobiele communicatie | centro de conmutación de servicios móviles |
| schakeling voor seriële communicatie | controladora de comunicaciones serie |
| schakelsysteem voor verschillende transmissiesnelheden | sistema de conmutación de tarifa múltiple |
| SCPC-systeem voor telefonie met toewijzing op verzoek | sistema SCPC para telefonía con asignación por demanda |
| signaal voor het uitvallen van de voeding | señal de fallo de alimentación |
| signaal voor mislukte oproep | señal de llamada infructuosa |
| signaal voor onderbreken van de dienst | señal de interrupción del servicio |
| signaal voor opnieuw testen | señal de repetición de prueba |
| signaal voor opnieuw testen | señal de contraverificación |
| signaal voor terugkoppelingsbesturing | señal de control por realimentación |
| signaal voor terugkoppelingsbesturing | señal de control de realimentación |
| signaal voor vrij circuit | señal de circuito libre |
| signaal-oproep voor hulptelefoniste | indicativo de llamada informativa |
| snelweg met voorrangs toegangregeling voor bussen | autopista con regulación de tráfico para los autobuses |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 |
| specifieke terminalingang/terminal alleen voor komend verkeer | terminal de llamadas de entrada únicamente |
| spoorstaafcontact voor onveiligvallen van een sein | pedal de cierre automático de señal |
| spot voor telewinkelen | espacio de televenta |
| stap voor stap | paso a paso |
| stap-voor-stapkiezen | conmutación paso a paso |
| stap-voor-stapkiezer | conmutador paso a paso |
| station dat geopend is voor publieke correspondentie | estación abierta a la correspondencia pública |
| station voor afstandsbepaling en integriteitsbewaking | estación de medida de distancia y control de integridad |
| station voor mobiele dienst | estación del servicio móvil |
| station voor oceanografische data | estación de datos oceanográficos |
| stations voor afstandsbepaling en integriteitsbewaking | estación de telemetría y control de integridad |
| stations voor afstandsbepaling en integriteitsbewaking | estación RIM |
| Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie | Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones |
| steun voor meetantenne | soporte de la antena de medida |
| stopbord voor rangeerbewegingen | señal de parada para maniobras |
| stopbord voor rangeerbewegingen | disco de parada para maniobras |
| subroutine voor de beperking van de kosten | subrutina limitadora de tarificación |
| synchrone interfacepoort voor randapparatuur | puerto SPI |
| synthetisch materiaal voor inktopdraag-en vochtrollen,rolbekleding | revestimiento sintético para rodillos entintadores y mojadura,revestimiento de cilindros |
| systeem van positie-indicatie voor schepen | sistema de indicación de la posición de barcos |
| systeem voor broncode | sistema de codificación de la fuente |
| systeem voor de controle vd elektrische installatie | sistema de control del motor |
| systeem voor de decodering van verkeersinformatie | sistema de datos por radio |
| systeem voor de decodering van verkeersinformatie | sistema de codificación de información viaria |
| systeem voor de verrekening van multimediarechten | sistema de adquisición de Derechos sobre Multimedios |
| systeem voor gegevensverwerving vanop een vliegtuig | sistema aerotransportado de adquisición de datos |
| systeem voor het localiseren van voertuigen | sistema de localización de vehículo |
| systeem voor interrogatie,registratie en locatie | sistema de interrogación registro y localización |
| systeem voor netwerkbeheer | sistema de gestión de red |
| systeem voor Paneuropese digitale cellulaire communicatie en semafonie | sistema celular digital paneuropeo y de radiobúsqueda |
| systeem voor persoonlijke satelietcommunicatiediensten | sistema de comunicaciones personales por satélite |
| systeem voor positielocalisatie | sistema de localización de posición |
| systeem voor positierapportering | sistema de notificación de posición |
| systeem voor tracking en tracing | sistemas de seguimiento y localización |
| systeem voor voorwaardelijke toegang | sistema de acceso condicional |
| tableau voor centrale bediening | cuadro de mando centralizado |
| tarief voor deelregio's | tarifa subregional |
| tarief voor niet-frequente gebruiker | tarifa para usuario de consumo reducido |
| telecommunicatienet voor de luchtvaart | red de telecomunicaciones aeronáuticas |
| telefoongesprek voor rekening van de opgeroepene | cobro revertido |
| telefoongids voor bepaalde zone | guía de enrutamiento de la central local |
| telefoongids voor lokale abonnees | fichero de numeros de guía de abonados locales |
| telefoonkabel voor lange-afstandsverbindingen | cable telefónico de gran longitud |
| telefoonnetwerkfaciliteiten voor toegang tussen staten | dispositivos de la red de conmutación para el acceso interestatal |
| telefoonnummer voor de facturatie | número telefónico de facturación |
| teller voor blokken waarvan de ontvangst bevestigd is | contador de bloques de los que se ha acusado recibo |
| teller voor complete blokken | contador de bloques completos |
| terminal voor de ontvangst van TV-amusementsprogramma's | terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público |
| terminal voor rechtstreekse satellietcommunicatie | terminal de comunicación directa por satélite |
| terminal voor satellietcommunicatie die uitsluitend voor ontvangst bestemd is | terminal de telecomunicación por satélite para recepción solamente |
| terminal voor satellietcommunicatie die uitsluitend voor ontvangst bestemd is | terminal de telecomunicación por satélite de sólo recepción |
| toegang tot uitrusting voor vocale oproep | acceso a equipo vocal de radiobúsqueda |
| toegangsmodule voor diensten | módulo de acceso al servicio |
| toegangspunt voor circuittests | punto de acceso para la mediciones de circuito |
| toegangspunt voor circuittests | punto de acceso al circuito |
| toegangsregeling voor de televisiekijker | acceso condicional para el televidente |
| toegankelijkheid van het programma voor de gebruiker | programabilidad accesible al usuario |
| toepassingsentiteit voor systeembeheer | entidad de aplicación de gestión de sistemas |
| toon voor wachtende oproep | tono de llamada en espera |
| transeuropees digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten | Red Digital de Servicios Integrados transeuropea |
| transmissieapparatuur voor berichtenverkeer | equipo de transmisión de mensajes |
| transparantie voor datatransmissiesnelheid | transparencia a la velocidad binaria |
| uitrusting voor voorwaardelijke toegang | dispositivo de acceso condicional |
| uitrusting voor wederkerig radioverkeer | equipo terminal de emisión y de recepción |
| uitwisselingscentrum voor bioveiligheid | Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología |
| ultra-korte-golf-radiotelefoon voor luchtvaartfrequenties | aparato radiotelefónico bidireccional aeronáutico de ondas métricas |
| van te voren toegewezen SCPC-systeem voor telefonie | sistema SCPC con asignación previa para telefonía |
| van te voren toegewezen tweewegscircuit | circuito preasignado en ambos sentidos |
| veld voor commentaar | campo para comentarios |
| veld voor opmerkingen | campo para comentarios |
| veld voor vrij commentaar | campo para comentarios |
| verdeelsysteem voor interlokale gesprekken | sistemas de despacho con concentración de enlaces |
| Verdrag inzake de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten | Convenio constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT" | Convenio estableciendo la Organización Europea de Comunicaciones por satélite "EUTELSAT" |
| Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002 | Convenio constitutivo de la Oficina Europea de Radiocomunicaciones OER |
| Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie | Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones |
| Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe |
| vergoeding voor de postverzending | importe por el correo enviado |
| verklikker voor kantoorlokalen | indicador de oficina |
| verkooppunt voor postzegels | punto de venta de sellos |
| vertraging voor inkomend verkeer | intervalo temporal entrante |
| vertraging voor uitgaand verkeer | intervalo temporal saliente |
| verzendeenheid voor berichtenverkeer | módulo de distribución de mensajes |
| verzendlijst voor brieven met aangegeven waarde | hoja de envío de cartas con valor declarado |
| VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes |
| VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte |
| voeding voor spraaktransmissie | alimentación del transmisor |
| voor/achterverhouding | relación de radiación anterior/posterior |
| voor de tekst | avant la lettre |
| voor de universele dienst bestemd netwerk | red de servicios universales |
| voor een succesvolle test | constituir una pasada |
| Voor-en terugwaartse weergavefunkties op snelheid naar keuze | camara lenta/busqueda a velocidad variable |
| voor ISDN geschikte randapparatuur | terminal capaz de RDSI |
| voor rekening van de schrijver | por cuenta del autor |
| voor zenden en ontvangen geschikte VHF-radiotelefonieapparatuur | aparato radiotelefónico bidireccional de ondas métricas |
| voorbeeld voor inbinden | modelo de encuadernación |
| voorgeschreven licht | luz reglamentaria |
| Voorlichtingsprogramma voor de Europese burgers | Programa de información de los ciudadanos europeos |
| voorrang voor het lid dat de opname verzorgt | prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión |
| voorschrift voor de automatisering van de fabricage | protocolo de automatización de la fabricación |
| voorschriften voor de boekhandel | reglamento de libreros |
| voorste licht | luz anterior |
| voorwaarden voor de toegang tot het openbare net | condiciones de la Oferta de Red Abierta |
| voorwaarden voor Open Network Provision | condiciones de la Oferta de Red Abierta |
| waarnemingspost voor de informatiemarkt | Observatorio del Mercado de la Información |
| waarnemingspost voor de informatiemarkt | Observatorio Europeo del Mercado de la Información |
| waarschuwing voor aanwezigheid van obstakels | señalar la presencia de obstáculos |
| waarschuwingsindikator voor de vlieger | indicador de alarma al piloto |
| waarschuwingslampjes voor bezetting van de buitenlijn | lámparas de ocupación de grupo de enlaces |
| wachtrij voor inkomende oproepen | retención por la posición de asistencia en espera de liberación |
| wachtrij voor inkomende oproepen | retención por la operadora en espera de liberación |
| wachttijd voor het kleursynchronisatiesignaal | rellano de guarda de la señal de sincronización de color |
| weergavevorm voor breed publiek | menú de ayuda general |
| werkgroep op hoog niveau voor de informatiemaatschappij | Grupo de alto nivel sobre la sociedad de la información |
| werkstation dat klaar is voor aansluiting | equipo terminal de datos listo para conectar |
| werkstation dat klaar is voor aansluiting | ETD listo para conectar |
| werkstation voor netwerkservice | terminal de servicio de red |
| werkstation voor weergave en controle | terminal de visualización y control |
| woord voor aanvullende systeeminformatie | palabra de información suplementaria del sistema |
| X400-norm voor elektronische post | norma X-400 para correo electrónico |
