| Dutch | Spanish |
| aanwijzing voor een onrechtmatig verblijf | indicio de estancia irregular |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | programa ARGO |
| actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Comisión Administrativa |
| alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| alternatief voor bewaring | alternativas al internamiento |
| bijzonder stelsel voor zelfstandigen | régimen especial de trabajadores autónomos |
| Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten | Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| Comité voor immigratie en asiel | Comité de Inmigración y Asilo |
| Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen | Comisionado General para los refugiados y apátridas |
| communautair fonds voor grensbeheer | fondo comunitario para la gestión de las fronteras |
| doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| doorreis voor verwijdering | tránsito a efectos de expulsión |
| doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers | documento de tránsito ferroviario facilitado |
| driemaandelijkse analyses van het Frontex-netwerk voor risicoanalyse | Informes analíticos trimestrales |
| Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores |
| Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| Europees Comité voor Drugbestrijding | Comité Europeo de Lucha Antidroga |
| Europees Inlichtingensysteem voor personencontrole in de zeehavens | Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos |
| Europese Diensten voor maritieme veiligheid | Servicios Europeos para la Seguridad Marítima |
| Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados |
| Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen | Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados |
| fast-trackprogramma voor geregistreerde reizigers | Programa de Viajeros Registrados |
| federaal bureau voor de erkenning van vluchtelingen | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados |
| federaal bureau voor migratie en vluchtelingen | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados |
| Frontex-netwerk voor risicoanalyse | Red de análisis de riesgos de Frontex |
| gegronde vrees voor vervolging | temor justificado de persecución |
| Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Groep van kernlanden voor terugkeervraagstukken | Grupo de países núcleo para las cuestiones de retorno |
| gronden voor vervolging in de zin van het Vluchtelingenverdrag | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| Hoog Commissariaat der Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| informatie- en coördinatienetwerk voor de migratiebeheersdiensten van de lidstaten | red de información y coordinación |
| inrichting voor vreemdelingenbewaring | centro de internamiento |
| Internationaal Centrum voor de ontwikkeling van het migratiebeleid | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias |
| meervoudig visum voor kort verblijf | visado múltiple |
| meervoudig visum voor kort verblijf | visado para múltiples estancias |
| meervoudig visum voor kort verblijf | visado de estancia de corta duración múltiple |
| nationale contactpunten voor integratie | puntos de contacto nacional de integración |
| onderzoek naar en het voorkomen van gevaar | investigación y prevención de peligros |
| opleiding voor het hogere kader grensbewaking in de EU | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE |
| opleiding voor het middenkader grensbewaking in de EU | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE |
| opvangcentrum voor asielzoekers | centro de recepción |
| opvangcentrum voor asielzoekers | centro de acogida |
| opvangcentrum voor vluchtelingen | centro de acogida a refugiados |
| opvangvoorzieningen voor asielzoekers | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo |
| patrouillenetwerk voor de Middellandse Zeekust | Red Mediterránea de Patrullas Costeras |
| persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | persona con derecho a protección subsidiaria |
| plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | programa Odysseus |
| programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Programa Odysseus |
| programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programa Med-Migración |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| programma voor uitgenodigde vluchtelingen | refugiado reasentado (BE: programma voor hervestigde vluchteling) |
| Protocol betreffende de gevolgen van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Dublin voor een aantal bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen | Protocolo relativo a las consecuencias de la entrada en vigor del Convenio de Dublín sobre ciertas disposiciones del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen |
| Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie houdende uitbreiding van de personele werkingssfeer van de overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| reisdocument voor vluchteling | documento de viaje para refugiado |
| signalering van personen en voorwerpen | descripción de personas y de objetos |
| strategie voor geïntegreerd grensbeheer | estrategia de gestión integrada de las fronteras |
| systeem voor automatische grenscontrole | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen | Comisión Permanente de Recursos contra la Denegación de Asilo |
| vergunning voor klein grensverkeer | permiso de tráfico fronterizo menor |
| Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Reglamento Eurodac |
| Verordening EG nr. 2725/2000 van de Raad van 11 december 2000 betreffende de instelling van "Eurodac" voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| Verslag over de werkzaamheden van het Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden CIBGA | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA |
| visum voor kort verblijf | visado de viaje válido para una o varias entradas |
| visum voor tijdelijk verblijf | visado de estancia temporal |
| visum voor verblijf van langere duur | visado para estancias de larga duración |
| visum voor één binnenkomst | visado válido para una entrada |
| visum voor één binnenkomst | visado con una entrada |
| voorste schutblad | guarda anterior |
| voorwaarden voor binnenkomst | régimen de entrada |
| voorwaarden voor binnenkomst | requisitos de entrada |
| voorwaarden voor het verrichten van arbeid | régimen de trabajo |
| voorwaarden voor uitreis | condiciones de salida |
| voorwaarden voor verblijf | régimen de permanencia |
| voorwaarden voor verblijf | condiciones de estancia |
| vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf | exención de visados para estancias de corta duración |
| wereldforum voor migratie en ontwikkeling | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| Werkgroep op hoog niveau voor asiel en migratie | grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo |
