| Dutch | Spanish |
| algemene verklaring inzake het Midden-Oosten | declaración general sobre oriente medio |
| br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| brief van het type negatieve verklaring | carta del tipo declaración negativa |
| De verklaring van Schuman | Declaración de Schuman |
| EG-verklaring van conformiteit en van geschiktheid voor gebruik | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| Euro-mediterrane verklaring van Barcelona | declaración euromediterránea de Barcelona |
| gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht | declaración común relativa al derecho de asilo |
| Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión |
| Gemeenschappelijke verklaring van het Europese Parlement, de Raad en de Commissie | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| geruststellende verklaring | declaración tranquilizador |
| gestandaardiseerd model voor de verklaring | certificado armonizado |
| Grondwettelijke Verklaring van de Nationale Overgangsraad | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| interinstitutionele verklaring | declaración interinstitucional |
| interinstitutionele verklaring betreffende democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit | Declaración interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad |
| interinstitutionele verklaring over democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit | Declaración interinstitucional sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad |
| interinstitutionele verklaring over democratie,doorzichtigheid en subsidiariteit | Declaración interinstitucional sobre la democracia,la transparencia y la subsidiariedad |
| OESO-Verklaring inzake Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen | Declaración de la OCDE para Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales |
| Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van huwelijksbevoegdheid | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial |
| Overeenkomst betreffende de afgifte van een verklaring van verscheidenheid van familienamen | Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos |
| plechtige gezamenlijke verklaring | Declaración solemne conjunta |
| resolutie naar aanleiding van verklaringen | resolución resultante de declaración |
| transatlantische verklaring | declaración transatlántica |
| transatlantische verklaring | Declaración transatlántica |
| Transatlantische Verklaring | declaración de la Cumbre Transatlántica |
| verklaring betreffende civiele bescherming,energie en toerisme | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro |
| verklaring betreffende de politiële samenwerking | declaración relativa a la cooperación policial |
| verklaring betreffende de regeling van het taalgebruik | declaración relativa al régimen lingüístico |
| verklaring betreffende de toezegging van militaire vermogens | declaración de compromiso de capacidades militares |
| verklaring betreffende de Westeuropese Unie | declaración relativa a la Unión Europea Occidental |
| verklaring betreffende het asielbeleid | declaración relativa al asilo |
| verklaring dat een bepaald stadium is bereikt | certificado de terminación de etapa |
| verklaring dat een bepaalde fase is afgesloten | certificado de terminación de etapa |
| verklaring gevolgd door een debat | declaración seguida de debate |
| Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| verklaring in de notulen | declaración para el acta |
| verklaring in de notulen | declaración consignada en el acta |
| verklaring inzake de betrouwbaarheid van de rekeningen | certificado de la fiabilidad de las cuentas |
| verklaring inzake de regelmatigheid van de gefinancierde operaties | certificado de la regularidad de las operaciones financiadas |
| verklaring inzake de regelmatigheid van de rekeningen | certificado sobre la regularidad de las cuentas |
| verklaring inzake het gereedkomen van de installatie | certificado de terminación del montaje |
| verklaring inzake materiaaltransport | declaración sobre movimientos físicos |
| verklaring inzake systeemoverdracht | certificado de transferencia de sistemas |
| verklaring na inspectie | nota posterior a la inspección |
| Verklaring nopens de aanleg van internationale hoofdverkeerswegen | Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional |
| verklaring of proces-verbaal | declaración o acta |
| verklaring tot steun | declaración de apoyo |
| Verklaring van Berlijn | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma |
| Verklaring van Berlijn | Declaración de Berlín |
| Verklaring van Córdoba | Declaración de Córdoba |
| Verklaring van Córdoba | Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar |
| verklaring van de voorzitter | declaración de la presidencia |
| verklaring van Europees belang | declaración de utilidad europea |
| verklaring van Europees belang | declaración de interés europeo |
| verklaring van Europees nut | declaración de utilidad europea |
| verklaring van Europees nut | declaración de interés europeo |
| Verklaring van het Europees Parlement,de Raad en de Commissie | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie | Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea |
| verklaring van overlijden | certificado de defunción |
| verklaring van Punta del Este | declaración de Punta del Este |
| Verklaring van Rio de Janeiro | Declaración de Río de Janeiro |
| verklaring van steun | declaración de apoyo |
| verklaring van voorlopige toepassing | declaración provisional de aplicación |
| Verklaring van Wenen over een partnerschap voor de veiligheid | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad |
| verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt | certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad |
| verklaringen of voorbehouden van de delegaties | declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones |
| verplichte verklaring | declaración obligatoria |
