| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers | Recomendación sobre la aplicación del Convenio internacional adoptado en Berna en 1906, sobre la prohibición del empleo del fósforo blanco en la industria de las cerillas |
| gen. | Aanbeveling betreffende de toepassing van het Verdrag van Bern van 1906, betreffende het verbod van het gebruik van witte fosfor bij de fabricage van lucifers | Recomendación sobre el fósforo blanco |
| h.rghts.act., med. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| law | algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen | principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno |
| fin. | beginsel "dwang noch verbod" | principio de "ni obligación ni prohibición" |
| commun., IT | bericht "transfer verboden" | mensaje de prohibición de transferencia |
| earth.sc., el. | dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone | densidad de niveles energéticos permitidos |
| earth.sc., el. | dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone | densidad de estados de energía |
| fin. | essentiële verboden concurrentiebeperking | restricción fundamental prohibida |
| commun., IT | evaluatie van een kanaal van verboden gebruik | evaluación de un canal de utilización denegada |
| chem. | gedeeltelijk verbod | prohibición parcial |
| tech., met. | herstellen en dichthameren om foutieve plaatsen aan het oog te onttrekken is verboden | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos |
| law | het gebruik aan een derde verbieden | prohibir su uso a un tercero |
| law | het gebruik van een nationaal merk verbieden | prohibir el uso de una marca nacional |
| patents. | het gebruik van het Gemeenschapsmerk verbieden | prohibir el uso de la marca comunitaria |
| fin. | het verbod van alle heffingen van gelijke werking. | la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente |
| law, fin. | Hongaarse Wet LVII van 1996 inzake het verbod op oneerlijke en beperkende handelspraktijken | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas |
| gen. | Internationale Campagne voor een verbod op landmijnen | Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres |
| econ. | Organisatie voor het verbod van chemische wapens | Organización para la Prohibición de Armas Químicas |
| chem., polit. | Organisatie voor het verbod van chemische wapens | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| relig. | Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales |
| commun., IT | parameter van verboden gebruik | parámetro de denegación de uso |
| transp. | parkeren verboden | estacionamiento prohibido |
| transp. | parkeren verboden | aparcamiento prohibido |
| nat.sc. | Pauli-verbod | principio de exclusión de Pauli |
| gen. | protocol betreffende het verbod op het gebruik en de verkoop van verblindende laserwapens | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| transp. | rangeren verboden | maniobras prohibidas |
| law | recht aan gebruik van een later merk te verbieden | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| law | schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen | violación de órdenes y prohibiciones de interés público |
| commun., IT | signaal van verboden overdracht | señal de prohibición de transferencia |
| gen. | stemmen bij volmacht is verboden | el voto por delegación queda prohibido |
| law, agric. | tijd of periode waarin het jagen verboden is | acotar |
| law | toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| commun. | transfer verboden | transferencia prohibida |
| commun. | transfer verboden | prohibición de transferencia |
| law | verbieden hun provisies over de verkopen te delen | prohibir compartir comisiones de venta |
| proced.law. | verbiedend huwelijksbeletsel | impedimento matrimonial impediente |
| fin. | verbod bij invoer | prohibición de importación |
| fin. | verbod bij invoer | prohibiciones a la importación |
| fin. | verbod bij invoer | interdicción de importación |
| fin. | verbod bij invoer | embargo sobre las importaciones |
| fin. | verbod bij invoer | bloqueo de las importaciones |
| fin. | verbod ex tunc | prohibición ex tunc |
| polit., law | verbod het gesprokene openbaar te maken | debates que no se harán públicos |
| law, immigr. | verbod het grondgebied binnen te komen | prohibición de permanencia |
| law, immigr. | verbod het grondgebied binnen te komen | prohibición de entrada en el territorio |
| law, immigr. | verbod het grondgebied binnen te komen | Prohibición de acceder al territorio nacional |
| law, immigr. | verbod het Rijk binnen te komen | prohibición de entrada |
| law, med. | verbod om afstand te doen van het vaderschap | prohibición del no-reconocimiento de la paternidad |
| law, med. | verbod om afstand te doen van het vaderschap | imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad |
| law, fin. | verbod om de prijzen aan te passen | prohibición de ajuste de precios |
| fin. | verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren | prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales |
| law | verbod om een verklaring af te leggen | prohibición de declarar |
| law, immigr. | verbod om het grondgebied te verlaten | prohibición de salida |
| gen. | verbod op bevoorrechte toegang | prohibición del acceso privilegiado |
| immigr. | verbod op binnenkomst | devolución |
| environ. | verbod op CFKs en halons | prohibición de CFC y halones |
| environ. | verbod op de verspreiding van afvalwater | prohibición de extensión de aguas residuales |
| market. | verbod op doorverkoop met verlies | prohibición de reventa con pérdida |
| law | verbod op het gebruik van de Gemeenschapsmerken | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| patents. | verbod op het gebruik van Gemeenschapsmerken | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| law | verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| fin. | verbod op het verstrekken van rekening-courantfaciliteiten | prohibición de descubiertos |
| market. | verbod op verlieslatend doorverkopen | prohibición de reventa con pérdida |
| health. | verbod t.a.v.de betrokken diersoort | prohibición que afecte a la especie en cuestión |
| law | verbod tot gebruik na verstrijken van de overeenkomst | prohibición de utilización una vez finalizado el plazo |
| commun., transp. | verbod tot rijden over de heuvel | prohibición de maniobrar por gravedad |
| law | verbod tot wederinvoer | prohibición de reimportar |
| gen. | verbod van de uitlevering van een vreemdeling die vervolgd wordt wegens zijn inzet voor de vrijheid | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad |
| lab.law. | verbod van discriminatie op grond van nationaliteit | no discriminación por razón de la nacionalidad |
| IT, dat.proc. | verbod van dubbele ingangen | prohibición de entradas duplicadas |
| law, h.rghts.act. | verbod van folteringen en van onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen | prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes |
| fin. | verbod van inflatoire financiering | prohibición de la financiación monetaria |
| fin. | verbod van monetaire financiering | prohibición de la financiación monetaria |
| law, h.rghts.act. | verbod van slavernij en dwangarbeid | prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado |
| law | verbod van verblijfplaats | prohibición de residencia |
| law | verbod van verblijfplaats | destierro |
| phys.sc., el. | verboden band | intervalo de banda |
| el. | verboden band | banda reservada |
| el. | verboden band | banda prohibida |
| phys.sc., el. | verboden band | separación energética |
| phys.sc., el. | verboden band | ancho de banda prohibida |
| phys.sc., el. | verboden band | anchura de la banda prohibida |
| commun. | verboden boek | libro prohibido |
| gen. | verboden chemische stof | producto químico prohibido |
| phys.sc., el. | verboden energiezone | separación energética |
| phys.sc., el. | verboden energiezone | intervalo de banda |
| phys.sc., el. | verboden energiezone | anchura de la banda prohibida |
| phys.sc., el. | verboden energiezone | banda prohibida |
| phys.sc., el. | verboden energiezone | ancho de banda prohibida |
| gen. | verboden gebied | zona restringida |
| transp., nautic. | verboden gebied | zona prohibida |
| gen. | verboden gebied | zona de exclusión |
| antenn. | verboden gebied n, verboden zone f | banda reservada |
| gen. | verboden geneesmiddelen | drogas prohibidas |
| earth.sc. | verboden lijn | línea prohibida |
| earth.sc. | verboden overgang | transición prohibida |
| pharma. | verboden stoffen | sustancias prohibidas |
| health. | "verboden te roken" | "prohibido fumar" |
| IT | verboden teken | carácter prohibido |
| transp. | "verboden toegang" | "prohibida la entrada" |
| fin. | verboden van invoer | prohibiciones a la importación |
| fin. | verboden van invoer | embargo sobre las importaciones |
| fin. | verboden van invoer | interdicción de importación |
| fin. | verboden van invoer | prohibición de importación |
| fin. | verboden van invoer | bloqueo de las importaciones |
| gen. | verboden voorwerp | objeto prohibido |
| transp. | verboden voorwerpen | objetos prohibidos |
| econ. | verboden wapen | arma prohibida |
| IT | verboden zone | área prohibida |
| el. | verboden zone | banda prohibida |
| social.sc. | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| social.sc. | Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| el. | Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| el. | Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| el. | Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| el. | Verdrag inzake een beperkt verbod van kernproeven | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención de Ottawa |
| environ. | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| nucl.pow. | verdrag over het verbod op de vervaardiging van splijtbare materialen voor kernwapens | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable |
| nucl.pow. | verdrag over het verbod op de vervaardiging van splijtbare materialen voor kernwapens | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares |
| nucl.pow. | verdrag over het verbod op de vervaardiging van splijtbare materialen voor kernwapens | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares |
| nucl.phys. | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| el. | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| el. | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| el. | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| el. | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de ruimte en onder water | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| chem. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| chem. | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling,de produktie,de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens | convenio sobre la destrucción de las armas químicas |
| el. | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| nucl.phys. | Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied | Tratado de Tlatelolco |
| nucl.phys. | Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| nucl.phys. | Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| chem. | volledig verbod | prohibición total |
| el. | volledig verbod voor kernproefnemingen | prohibición completa de los ensayos nucleares |
| gen. | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
