Terms for subject Communications containing tot

Dutch	Spanish
aanbieder van toegang tot Internet	proveedor de acceso a Internet
aansluiting tot in de straat	fibra a la acera
aantal volledig tot stand gekomen gesprekken	índice de llamadas completadas
aanvraag tot uitzonderlijke dienstverlening	petición rápida
Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
actie tot bewustmaking van de burgers	acción de sensibilización de los ciudadanos
afstand van voorsein tot hoofdsein	distancia de la señal avanzada
automatisch gesprek van persoon tot persoon	llamada automática de persona a persona
behandeling van een aanvraag tot toewijzing van zendtijd	tramitación de la solicitud de autorización
benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen	demora de tratamiento de la conexión
beperkte toegang tot audiovisueel materiaal en beeldmateriaal	acceso limitado al material de Eurovisión
betrouwbaarheid van een tot stand gebrachte telefoonverbinding	fiabilidad de una conexión telefónica establecida
bevoorrechte toegang tot programmesoftware	acceso preferente al software de programas
bidirectionele digitale punt-tot-punt huurlijn	línea arrendada digital bidireccional punto a punto
capaciteit tot correctie van burstfouten	capacidad de corrección de ráfagas de errores
contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten	contrato de acceso a los servicios universales
controle over de toegang tot de hoofdtransmissielijngroepen	control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces
controle over de toegang tot de hoofdtransmissielijngroepen	control por operadora del acceso a grupos de enlaces
de bandbreedte tot het uiterste vergroten	maximizar la anchura de banda
de bandbreedte tot het uiterste vergroten	aumentar al máximo la anchura de banda
de rechten verkopen van land tot land	vender los derechos país por país
decentralisatie van de voeders met betrekking tot het brandpunt	descentramiento de los alimentadores con respecto al foco
directe ingaande toegang tot het systeem	acceso directo de entrada al sistema
directe toegang tot de trunklijn	acceso directo a enlaces de la extensión
draadloze toegang tot Internet	acceso inalámbrico a Internet
eind tot eind controle	control de extremo a extremo
eind-tot-eind dienstverlening	servicio de extremo a extremo
eind-tot-eind transmissie	transmisión de extremo a extremo
facsimile-apparaat behorend tot groep I	aparato facsímil del grupo 1
frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten	frecuencia de acceso a punto de recogida
geautoriseerde toegang tot het publieke netwerk	acceso autorizado a la red pública
gebruiker tot netwerkinterface	interfaz usuario-red
gedeelde toegang tot het aansluitnet	acceso compartido
gelijke toegang tot de staatsmedia	acceso equitativo a los medios estatales
gemiddelde tijd tot een storing	tiempo medio sin averías
gemiddelde tijd tot het verbreken van de verbinding wegens overbelasting van het netwerk	tiempo medio entre desconexiones por congestión de la red
gemiddelde tijd tot weer in bedrijf komen	tiempo medio de restablecimiento
informatiestroom van gebruiker tot gebruiker	flujo de información de usuario a usuario
internationale punt-tot-multipunt distributiedienst via satelliet	servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite
ISDN-verbinding van punt tot punt	conexión RDSI punto a punto
kastje voor toegang tot de verschillende abonnementen	cajita para poder acceder a los distintos servicios
klantentoegang tot het openbare netwerk	accesos de usuarios a la red pública
knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet	nodo de acceso al satélite
knooppunten die toegang bieden tot de satellieten	nodos interconectados de acceso a satélites
lucht-gronddatacommunicatie van punt tot punt	comunicación de datos aire-tierra de punto a punto
machtiging tot terugbetaling of Betalingsorder	autorización de reembolso
machtiging tot uitbetaling	autorización de pago
manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken	líneas con servicio de salida manual
maximaal toelaatbare frequentie-afwijking van eind tot eind	error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro
mens-tot-mens	de persona a persona
methode van meervoudige toegang tot het radiosubsysteem	método de acceso múltiple del subsistema de radio
mogelijkheid tot gemengde dienst	capacidad de combinar servicios
mogelijkheid tot onafhankelijk tweerichtingsverkeer	capacidad dúplex completa
mogelijkheid tot opnemen van een rekeningcode	capacidad de incluir código de cuenta
mogelijkheid tot registratie-en annuleringsboodschappen	mensajes sobre registro y anulación de facilidades
mogelijkheid tot variabele blokkeertijd	capacidad de temporización variable
netlijntoegang tot autovon	acceso a enlaces Autovox
netwerk tot netwerkwerkinterface	interfaz entre dos dispositivos de red
niet tot stand gekomen verbinding	llamada incompleta
ontbundelde toegang tot het aansluitnet	desagregación del bucle local
ontvangst van punt-tot-punt SMS-bericht	servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil
ontwerpen tot herziening van dit Verdrag	proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado
onvertraagd toegang tot speelfilm	acceso en línea de largometrajes
onvoorwaardelijke toegang tot het netwerk	acceso incondicional a la red
Overeenkomst tot vaststelling van een voorlopige regeling voor een commercieel wereldstelsel van communicatiesatellieten	Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites
PAB heeft toestemming om tot positie te taxiën en te wachten	rodaje hasta posición de espera para despegue
parallelle transactie tot stand brengen	establecer una transacción paralela
persoon-tot-persoongesprek	comunicación de persona a persona
persoon-tot-persoongesprek	comunicación personal
persoon-tot-persoongesprek	comunicación con aviso previo
plan tot flexibele nummering van het station	plan flexible de numeración de estaciones
poging tot oproep	tentativa de establecimiento de una comunicación
prefix dat toegang geeft tot het intercontinentaal automatisch transit-tele xnetwerk	prefijo de acceso a la red télex intercontinental automática de tránsito
prefix dat toegang geeft tot het interlocaal automatisch telexnetwerk	prefijo de acceso a la red télex interurbana automática
prefix dat toegang geeft tot het internationaal automatisch telexnetwerk	prefijo de acceso a la red télex internacional automática
privaat netwerk tot netwerk-interface	interfaz privada entre redes
procedure voor toegang tot d-kanaal	procedimiento de acceso al canal D
proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI	proyecto piloto sobre migración a OSI
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake grensoverschrijdende televisie	Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza
punt tot meerpunt ISDN-verbinding	conexión RDSI de punto a multipunto
punt tot meerpunt ISDN-verbinding	conexión RDSI punto a multipunto
punt tot punt ISDN-verbinding	conexión RDSI punto a punto
punt-tot-punt protocool	protocolo punto a punto
punt-tot-punt SMS	servicio de mensajes cortos punto a punto
punt-tot-punt-configuratie	configuración punto a punto
punt-tot-puntlink	enlace punto a punto
punt-tot-puntlink	enlace entre puntos fijos
punt-tot-puntlink	circuito entre puntos fijos
punt-tot-puntverbinding	comunicación punto a punto
rechtstreekse toegang tot de trunklijn	acceso directo a enlaces de la extensión
sortering tot op de bestelroute	clasificación hasta cada ronda de cartero
spoel-tot-spoelstandaarden	normas de grabación en carretes
spoel-tot-spoelstandaarden	normas de grabación en bobinas separadas
stelsel van kwaliteitsonderzoek van begin tot einde	servicio de medición de extremo a extremo
termen met betrekking tot de identiteit	términos relativos a identificativos
termen met betrekking tot het netwerk	términos relativos a la red
termen met betrekking tot het radio-subsysteem	términos relativos al subsistema radio
termen met betrekking tot tests	términos relativos a las pruebas
tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding	demora de establecimiento de llamada
tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding	tiempo de establecimiento de llamada
tijd nodig om verbinding tot stand te brengen	tiempo de establecimiento de la comunicación
tijd tussen het versturen van een teken tot de terugkomst van de echo	demora de ida y vuelta
tijdsduur van coordinatiemoment tot start groen	desfase
toegang tot al bestaande verbinding	facultad de acceso a llamadas establecidas
Toegang tot antwoordnummerdiensten op Europese schaal	Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita
toegang tot de uitgezonden signalen	acceso a las señales transmitidas
Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
toegang tot een inlichtingencentrum	acceso a un centro de información
toegang tot gecodeerde oproepen	acceso mediante llamada codificada
toegang tot het afstandsalarmsysteem	acceso remoto a las alarmas del sistema
toegang tot het openbare telegraafnetwerk	acceso a la red telegráfica pública
toegang tot het uitzenden	acceso a transmissión en directo
Toegang tot "inlichtingen over telefoonnummers" in andere Lid-Staten	Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros
toegang tot nieuwsmateriaal	acceso para información en los noticiarios
toegang tot nieuwspunten	acceso a los espacios de noticias
toegang tot opgeslagen informatie	acceso a información registrada
toegang tot systemen met lage capaciteiten	asociación con sistemas de pequeña capacidad
toegang tot uitrusting voor vocale oproep	acceso a equipo vocal de radiobúsqueda
toegangsbeperking tot de buitenlijn	restricción en llamadas salientes
toegangsbeperking tot de buitenlijn	restricción de acceso a enlaces
toegangsbeperking tot de hoofdlijn	restricción en llamadas salientes
toegangsbeperking tot de hoofdlijn	restricción de acceso a enlaces
toegangscode tot verbindingsbedrijf	código de acceso de empresa de telecomunicaciones
toelating tot bellen naar buiten met automatische identificatie	posibilidad de marcación automática de salida identificada
toelating tot de UPU	admisión en la UPU
toestand "multiframe modus tot stand gebracht"	estado multitrama establecida
toestel met indirecte toegang tot de hoofdlijn	estación de salida indirecta
toestemming tot overschakelen	impreso de autorización de cambio de operador portador
toetreding tot de UPU	adhesión a la UPU
tot de stereotypie behorend	estereotípico
tot stand brengen van de koppeling	establecimiento de enlace
tot stand brengen van een dataverbinding	establecimiento del enlace de datos
tot stand brengen van een verbinding	establecimiento de conexión
tot stand brengen van een verbinding	establecimiento de llamada
tot stand brengen van een verbinding	establecimiento de la comunicación
tot stand brengen van een verbinding	compleción de llamada
tot stand gekomen gesprek	llamada establecida
tot stand gekomen oproep	llamada eficaz
tot stand gekomen oproep	llamada completada
tot stand gekomen verbinding	llamada eficaz
tot stand gekomen verbinding	llamada completada
tot stand gekomen verbindingstoestand	estado del establecimiento de la comunicación
tot stand gekomen verbindingstoestand	estado de establecimiento de llamada
totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface	resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace
transmissie-voorbereiding van verzending tot aankomst bericht	explotación con preparación anticipada
uitzendingen beperkt tot een band van ongeveer MHz	transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz
van begin tot eind protocol	protocolo de extremo a extremo
van-auto-tot-auto achterwaarts doorzenden in de verkeersstroom	transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico
variatie van dag tot dag	variación diaria
variatie van dag tot dag	variación día a día
variatie van dag tot dag	variación de un día a otro
variatie van jaar tot jaar	variación de un año a otro
verbinding van abonnee tot abonnee	conexión abonado a abonado
verbod tot rijden over de heuvel	prohibición de maniobrar por gravedad
Verdrag tot oprichting van de Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten "EUTELSAT"	Convenio estableciendo la Organización Europea de Comunicaciones por satélite "EUTELSAT"
Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002	Convenio constitutivo de la Oficina Europea de Radiocomunicaciones OER
vergunning tot aansluiten aan het openbare net	autorizar la conexión a la red pública
vergunning tot drukken	aprobación
vergunning tot terugzenden	opción de devolución
vergunning tot terugzenden	derecho a devolución
verharding tot staal	acerado
verhouding van het dagverkeer tot het verkeer tijdens het drukke uur	relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	ganancia relativa a un dipolo de media onda
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	ganancia con relación al dipolo
verwacht een toelating tot nadering om	autorización para aproximación estimada
verzenden van punt-tot-punt SMS-bericht	servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil
verzoek-tot-antwoord	petición de respuesta
verzoek tot oproep	petición de llamada
verzoek tot oproep	petición de comunicación
voorrang bij toegang tot programma's	acceso prioritario a los programas
voorwaarden voor de toegang tot het openbare net	condiciones de la Oferta de Red Abierta
voorziening tot spraakkwaliteitsverbinding	circuito de nivel de voz
vrije toegang tot het signaal garanderen	garantizar libre acceso a la señal
weer tot een geheel samenstellen	recombinación
wissen tot einde van veld	borrar hasta final de campo