Terms for subject Finances containing ter

Dutch	Spanish
aan de begroting toe te wijzen eigen middel	recurso propio atribuible al presupuesto
aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren	verificar in situ y sobre la documentación
aan de onderzoekperiode toe te rekenen subsidie	subvención gastada
aan te rekenen kosten	cargas incorporables
aan te rekenen lasten	cargas incorporables
aan te rekenen opbrengsten	productos incorporables
aangifte ten invoer tot verbruik van de producten	declaración a consumo
aangifte ten uitvoer of wederuitvoer	declaración de exportación o de reexportación
aangifte ten verbruike	puesta a consumo
aangifte ten wederinvoer	despacho a la reimportación
aankoop met het doel een bestaande positie te sluiten	compra de cierre
aankoop van buitenlandse deviezen om interne schuld te delgen	externalización
aankopen van putopties ter verdediging	estrategia de protección mediante compra de opción de venta
aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	medidas complementarias en favor del Reino Unido
acceptatie ter ere	intervención en la aceptación
acceptatie ter ere	aceptación por intervención
acceptatie ter ere	aceptación por honor
actie ter bevordering van de afzet	acción de comercialización
actie ter bevordering van de afzet	medida de comercialización
actie ter bevordering van de verkoop	acción de comercialización
actie ter bevordering van de verkoop	acción de promoción
actie ter bevordering van de verkoop	medida de comercialización
actie ter bevordering van de verkoop	medida de promoción
actieprogramma ten gunst van het midden- en kleinbedrijf	programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas
alarmeringssysteem ten behoeve van de begrotingsdiscipline	sistema de alerta de la disciplina presupuestaria
alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen	tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
alleenrecht om bankbiljetten uit te geven	facultad exclusiva de emitir
arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara	países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana
beding ter vrijwaring van het distributienet	cláusula de salvaguardia de la red de distribución
bedrag van de in te vorderen ontvangsten	importe de los ingresos pendientes de cobro
bedreiging door te grote familiariteit	amenaza de familiaridad
bedreiging door te verregaand vertrouwen	amenaza de confianza
begrip kind ten laste	concepto de hijo a cargo
beheer van gelden ter goede rekening	administración de anticipos
beheerder van gelden ter goede rekening	administrador de anticipos
beleidsonderdelen ter verantwoording van de aangevraagde kredieten	políticas que justifican las solicitudes de crédito
beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil	dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general
besluit om over de weigering van het visum heen te stappen	decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado
besluit ter uitvoering van de Verdragen	acto adoptado en ejecución de los Tratados
besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie	no oposición a una concentración notificada
besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen	acto adoptado en ejecución de los Tratados
betaling ter dekking	pago de cobertura
betalingsverplichtingen ten aanzien van kredieten aangaan	comprometer créditos
bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is	confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición
bij uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen	impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación
borderel van de in te vorderen waarden	factura de efectos a cobrar
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
Comité ter Controle van de Boekhouding	Comité de Vigilancia
commerciële prospectie ter plaatse	prospección comercial in situ
communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt	iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único
communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte	iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse	control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ
controlebeleid ten aanzien van samenloop	política de control de la acumulación
correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	cheque británico
dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken	que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas
de Bank vergemakkelijkt,door leningen en waarborgen te verstrekken,...	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...
de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
de dan nog tot stand te brengen verlagingen	las reducciones que queden por realizar
de gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke kredieten voor betalingen	el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos
de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld	el levante de las mercancías es ofrecido al importador
de kredieten komen te vervallen	los créditos quedarán anulados
de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana
de regelmaat,waarmede genoemde gegevens dienen te worden verstrekt	la periodicidad con la cual deberán ser comunicadas las susodichas informaciones
de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta
demonstratie ter plaatse	demostración in situ
dokumenten ter afrekening van invorderbedragen	documentos de liquidación del efecto a cobrar
door de houder te betalen contributie	cotización que deben pagar los titulares
door de post in te klaren zending	envío para despacho aduanero por el correo
douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien	derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto
eenheid ter bestrijding van vervalsing van de euro	Unidad de lucha contra la falsificación del euro
effecten welke ter beurze worden verhandeld	acciones cotizables
effecten welke ter beurze worden verhandeld	acciones cotizadas
elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
elke Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden te kampen heeft	un Estado miembro que afronte especiales dificultades
Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid	Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo
financieringsmechanisme bestemd om onverwachte externe ongunstige ontwikkelingen op te vangen	Servicio para contingencias externas
financieringsmechanismen ter voorbereiding van projecten	Servicio de financiamiento para preparación de proyectos
fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expediteurs	Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas
garantiefonds voor operaties ten behoeve van derde landen	fondo de garantía relativo a las acciones exteriores
geacht te zijn goedgekeurd	considerarse aprobado
gedeeltelijk te betalen effect	valor parcialmente abonado
Gedragscode voor de leden van het Comité ter controle van de boekhouding van de EIB	Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI
gelden ter goede rekening	procedimiento de regulación de anticipos
gelden ter goede rekening verstrekken	dotar de fondos las administraciones de anticipos
gemeenschappelijk beleid ten aanzien van de wisselkoersen	política común del tipo de cambio
geschiktheid om geld te verdienen	capacidad de ingresos
goederen met een te verwaarlozen waarde	mercancías sin valor estimable
handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers	operaciones hacia atrás y hacia adelante
heenstappen over de weigering om een visum te verstrekken	desestimación de la denegación de visado
hij kiest woonplaats te	él elige como domicilio
hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling	ayuda estatal en favor del desarrollo económico
in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten	gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana
in de kostprijs op te nemen kosten	cargas incorporables
in de kostprijs op te nemen lasten	cargas incorporables
in de tijd te spreiden subsidie	subvención asignada fuera del tiempo estipulado
in eenmaal terug te betalen obligaties	obligaciones reembolsables en una sola vez
in het kader van de contingenten toe te passen douanerechten	derecho de aduana contingentario
in mindering te brengen bedrag	importe que deba deducirse
in staat de schuldendienst te voldoen	capacidad de endeudamiento
in te vorderen waarde	efecto admitido al cobro
in tranches terug te betalen obligaties	obligaciones reembolsables por tramos
in tranches terug te betalen waardepapieren	títulos reembolsables por tramos
in éénmaal terug te betalen waardepapieren	títulos reembolsables en una sola vez
informatiesysteem ter bestrijding van vervalsing van de euro	sistema de información contra la falsificación del euro
inkoop ter beurze	recompra en el mercado
inkoop ter beurze	readquisición en bolsa
inlichtingenblad ter verkrijging van een certificaat inzake goederenverkeer	ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación
inschrijving ten herleidbare titel	suscripción abierta
inschrijving ten onherleidbare titel	suscripción con carácter preferente
instelling zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens	institución sin fines de lucro al servicio de los hogares
instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen	las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado
Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling	Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural
Instrument ter ondersteuning van landbouw en plattelandsontwikkeling	programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural
interbancaire rente te Parijs	tipo interbancario de París
introductie ter beurze	admisión a la cotización
investering ter bevordering van het verbruik van E.G.-staal	inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario
laatste dag om een call-optie op een obligatielening uit te oefenen	fecha de entrecruzamiento
land dat te vorderen heeft	país acreedor
Landbouwfonds ter voorbereiding van de toetreding	Fondo de "preadhesión" agrícola
lening ter dekking van mogelijke kostenoverschrijdingen	préstamo para cubrir posibles sobrecostos
lening toegestaan ter aanpassing van de exportproduktie	préstamo para ajuste del sector exportador
Leninggarantie-instrument voor TEN-T-projecten	Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte
maatregel ter ondersteuning van het marktbeleid	medida complementaria de la política de mercados
marge ter dekking van administratiekosten	margen para cubrir los gastos de funcionamiento
markt van verhandelbare opties te Parijs	mercado de opciones bursátiles de Francia
maximaal op te nemen lening	límite máximo de empréstito
maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse
maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse
mechanisme om de wisselkoersschommelingende slangte beheersen	mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas
Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME
met contanten gelijk te stellen instrument	instrumento asimilado a efectivo
middelen om de begroting in evenwicht te houden	recurso que permite equilibrar el presupuesto
missie ter ondersteuning van sancties	misión de asistencia a las sanciones
mondiaal informatiesysteem ter bestrijding van namaak	sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones
naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden	a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos
nationaal centrum ter bestrijding van valsemunterij	Centro Nacional contra la Falsificación
nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van accountants	Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales
nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van economen	Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas
nationale aangifte ten uitvoer	documento nacional de exportación
niet ter beurze verhandeld effect	título no negociado en bolsa
niet terug te betalen subsidie	subvención no reintegrable
nog betaalbaar te stellen bedrag	importe pendiente de liquidación
nog betaalbaar te stellen bedragen	compromiso pendiente de liquidación
nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente
nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente
nog te betalen port	tasa a pagar
nog te betalen verplichting	compromiso pendiente de liquidación
olietermijnmarkt te Londen	mercado a plazo del petróleo de Londres
onderzoek ter plaatse	inspección in situ
ontheffing van de verplichting de aangifte voor communautair douanevervoer aan te bieden	dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario
ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld	ingresos que tengan un destino determinado
onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit	no presentar las suficientes garantías de objetividad
op de vervaldag te betalen bedrag	cantidad pagadera al vencimiento
openbare aanbieding ter inschrijving	oferta pública de suscripción
openbare aanbieding ter verkoop	oferta pública de venta
openbare aanbieding ter verkoop	colocación pública
openbare aanbieding ter verkoop	oferta pública
Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten	Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas
over te dragen middelen	fondos a transferir
Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales
Overeenkomst ter oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling	Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen	sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación
overzicht van te verrichten rentebetalingen	servicio de la deuda agregado
periode om een krediet te verstrekken	período de intervención
periodieke betalingen ter financiering van het project	retirada de fondos para proyectos
Pool van de zeelieden ter koopvaardij	Agrupación de Marinos de la Marina Mercante
portefeuille ter indekking van renterisico	cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés
postitie ten opzichte van het buitenland	posición frente al resto del mundo
postitie ten opzichte van het buitenland	posición exterior
procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven	procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos
proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales
programma ter bevordering van de export	programa de exportación de la Comunidad Europea
programma ter bevordering van de uitvoer	Programa de Fomento de las Exportaciones
Programma ter stimulering van het internationale concurrentievermogen	programa de incentivos para la competitividad internacional
Programma ter stimulering van het internationale concurrentievermogen	programa de incentivos a la competitividad internacional
Programma ter stimulering van het toerisme	programa de fomento del turismo
programma ter verruiming van de markt voor zuivelprodukten	programa de ampliación del mercado de los productos lácteos
recht gegevens te controleren	derecho de verificación de los datos
recht om een hypotheek af te lossen	derecho de redención
recht ten laste van de verkoper	el derecho correrá a cargo del vendedor
regeling om een garantiefonds op te zetten	certificado de depósito de títulos en garantía
rente bij te late betaling	intereses de demora
risico de beoogde doelstelling niet te behalen	riesgo de objetivos de inversión
risicovermindering ten gevolge van diversificatie	disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación
rotatiefactor van te innen schulden	rotación de deudores
schoen bestemd om over een gipsverband te worden gedragen	zapato destinado a ser calzado sobre una escayola
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast	Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
smalle bandbreedte ten opzichte van de USD	banda estrecha de fluctuaciones con respecto al dólar
sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers	cotizaciones sociales a cargo del trabajador
sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers	contribuciones sociales a cargo del trabajador
spaarbank die te vorderen heeft	caja acreedora
spaarkas die te vorderen heeft	caja acreedora
speciaal TEN-loket	ventana especial RTE
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland	ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural"
standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid	pactos y medidas estándar de localización
standaardregeling en -maatregel ter verzekering van de beschikbaarheid op dezelfde dag	pactos y medidas estándar de localización intradía
steun ter dekking van buitengewone lasten	ayuda para cubrir cargas excepcionales
Steunregeling kleine investeringen te Setúbal	régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal
steunregeling ten gunste van micro-ondernemingen	régimen de ayudas para microempreses
subrekening voor de activiteiten ter voorbereiding van projecten	subcuenta de actividades previas a los proyectos
Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt	sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación
switch-over systeem ter voorkoming van positief monetair compenserende bedragen	mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos
te allen tijde van een contingent gebruik kunnen maken	acceso continuo al contingente
te bereiken eigen middelen	recursos propios movilizables
te betalen bedrag,in cijfers en voluit	cantidad a pagar, en cifras y en letras
te crediteren partij	parte beneficiaria
te debiteren partij	parte deudora
te gelde maken	liquidar
te gelde maken	realizar
te gelde maken	monetizar
te gelde maken	convertir en dinero
te goed schrijven	acreditar
te goed schrijven	abonar en cuenta
te goeder trouw onderhandeling	negociación de buena fe
te groot aanbod	situación de oferta excedentaria
te groot om failliet te gaan	demasiado grande para quebrar
te groot om failliet te gaan	demasiado grande para hundirse
te groot om failliet te gaan	demasiado grande para caer
te grote risico's	riesgos superiores a los límites aplicables
te hoge betaling	sobrepago de impuestos
te hoge betaling	pagos en exceso
te hoog geboekte productiekosten	contabilización excesiva de los costes de producción
te koop aanbieden tegen een minimumprijs	colocación
te leen	a título de préstamo
te verwaarlozen dumpingmarge	margen de dumping mínimo
te verwachten jaarlijks verlies	pérdida anual esperada
te voeren monetair beleid	gestión de la política monetaria
ten genoegen van de douane aantonen	justificar ante los servicios de Aduanas
ten laste van de beschikbare vastleggingskredieten aangegane betalingsverplichtingen	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles
ten laste van het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen	compromisos contraídos con cargo al ejercicio
ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen	pagos efectuados con cargo al ejercicio
ten opzichte van derde landen toepasselijke tarieven	aranceles aplicables a terceros países
ter beurze verhandeld "future"-contract	contrato de futuros negociable en bolsa
ter beurze verhandeld instrument	instrumento negociable en bolsa
ter beurze verhandelde effecten	títulos negociados en bolsa
ter beurze verhandelde effecten	títulos contratados en bolsa
ter beurze verhandelde instrumenten	instrumentos negociables en Bolsa
ter incasso zenden	presentar al cobro
ter plaatse aanwezig kapitaal	capital de proximidad
ter plaatsing aangeboden aandeel	acción oferta por suscripción
ter verificatie	a efectos de verificación
ter vervanging uitgegeven aandeel	acción emitida en substitución
ter vervanging van de contingenten een stelsel van minimumprijzen toepassen	en sustitución de los contingentes
ter vervanging van de contingenten een stelsel van minimumprijzen toepassen	aplicar
ter vervanging van de contingenten een stelsel van minimumprijzen toepassen	un sistema de precios mínimos
ter zake van de statistiek voor de buitenlandse handel bevoegde dienst	servicio competente para las estadísticas del comercio exterior
terug te betalen voorschot	anticipo reembolsable
terugvordering van ten onrechte betaalde gelden	recuperación de importes pagados indebidamente
titel met goedkoopste af te leveren effect	entregable más económico
toe te passen rechten	derechos aplicables
toe te wijzen opbrengsten	productos incorporables
toelag ter verzekering van het begrotingsevenwicht	subvención de equilibrio presupuestario
toelage voor andere ten laste zijnden	asignación por otras personas a cargo
topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld	Cumbre de los siete representantes de los pueblos más pobres del mundo
totaal risico ten opzichte van een emittent	riesgo total frente a emisores
transfer ten behoeve van de stabilisatie van de exportopbrengsten	transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación
trustfonds van de Secretaris-generaal van de VN ten behoeve van het vredesproces in Cambodja	Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya
uit te besteden typewerk	trabajo de mecanografía encomendado a terceros
uit te wisselen ambtenaar	funcionario en intercambio
uitgave die wordt geacht in beginsel te zijn aanvaard	gasto cuyo principio ha sido admitido
uitgave ten laste van de begroting	gasto con cargo al presupuesto
uitgave ter zake van het lopend beheer	gasto corriente de gestión
uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten	gastos obligatorios
uitgaven ter ondersteuning van communautaire acties	gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias
uitgaven ter ondersteuning van de markt	gastos de sostenimiento del mercado
uitgaven ter zake van het lopend beheer	gastos corrientes de gestión
uitgevoerd dienen te worden	tener carácter ejecutivo
uitvoeringsgarantie ten behoeve van het gedekte contract	garantía de buena ejecución
verbintenis om aandelen te onderschrijven	compromiso de suscripción de acciones
verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren	prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales
Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
vereniging ter bevordering van het mecenaat	asociación para el fomento del mecenazgo
verificatie ter plaatse	control in situ
verklaring ten bewijze van de juistheid der te betalen bedragen	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
verkoop met het doel een positie af te sluiten	venta al cierre
verkoop om een positie te openen	venta de apertura
verkrijging ter beurze	adquisición hecha en bolsa
vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting	capital social desembolsado
verplichting om middelen te centraliseren	obligación de centralización de fondos
verplichting ten opzichte van derden	compromiso con terceros
verplichting tot financiering van de vergoeding van schade ten gevolge van rampen	obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes
verzekering bij overlijden ten gevolge van een ongeval	seguro de muerte por accidente
verzekering tegen invaliditeit ten gevolge van ongeval of ziekte	seguro de invalidez por accidente y enfermedad
visum "ter regularisatie"	visado "de regularización"
VN-Verdrag ter bestrijding van de financiering van terrorisme	Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la Represión de la Financiación del Terrorismo
voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
voor de in te voeren goederen vastgestelde waardegrens	valor máximo de las mercancías importadas
voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie	propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios
voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie	Proyecto de Precios e Información para Europa
vrijheid om bijkantoren op te richten	libertad para crear sucursales
waarde ter incasso	endoso para cobranza
waarde ter incasso	endoso de cobranza
waarde ter incasso	endoso de apoderamiento
weigering te leveren	negativa a prestar servicios
werkelijk betaalde of te betalen prijs	precio realmente pagado o por pagar
wissel die ter herfinanciering kan worden aangeboden	efecto admisible para su refinanciación
wissel ter zake van financieringen	letra de financiación
wissel ter zake van financieringen	letra financiera
wissel ter zake van financieringen	efecto financiero
wissel ter zake van financieringen	efecto de financiación