| Subject | Dutch | Spanish |
| fin. | aansprakelijkheid van de verkoper voor een tekort van een effectenzending | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta |
| market. | actuarieel tekort | pérdida actuarial |
| fin. | begrotingssituatie van de overheid zonder een buitensporig tekort | situación del presupuesto sin un déficit público excesivo |
| fin. | beperken van het tekort | reducción de déficit |
| gen. | blijvend tekort | déficit de desagüe |
| gen. | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes | formación insuficiente de células de la sangre |
| gen. | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes | anemia aplástica |
| fin. | buitensporig tekort | déficit excesivo |
| fin., econ. | correctie van het buitensporig tekort | corrección del déficit excesivo |
| h.rghts.act. | democratisch tekort | déficit democrático |
| fin. | doelbewust gepland tekort | déficit deliberadamente planificado |
| fin. | een tekort dekken | compensar un déficit |
| fin. | een tekort dekken | cubrir un descubierto |
| fin. | een tekort dekken | liquidar un déficit |
| fin. | een tekort dekken | liquidar un descubierto |
| fin. | een tekort dekken | enjugar un déficit |
| fin. | een tekort dekken | cubrir un déficit |
| fin. | een tekort dekken | compensar un descubierto |
| social.sc., health. | emotioneel tekort | carencia afectiva |
| nat.sc., agric. | erfelijk tekort | falta hereditaria |
| fin. | extern tekort | déficit exterior |
| agric. | feitelijk tekort | subembarque |
| agric. | gebied met een tekort | zona deficitaria |
| agric. | heffen achteraf bij tekorten | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit |
| fin. | het monetair financieren van tekorten | financiación monetaria de la deuda |
| law | indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten | si un miembro ha cometido una falta grave |
| agric. | innen achteraf bij tekort | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit |
| econ., market. | land met een tekort op de betalingsbalans | país deficitario |
| med. | latent tekort aan vitamine C | síntoma preescorbútico |
| market. | met een tekort sluiten | tener pérdida |
| market. | met een tekort sluiten | tener déficit |
| fin. | ontstaan van een buitensporig tekort | generación de un déficit excesivo |
| fin. | overgedragen tekort | déficit prorrogado |
| gen. | plaatselijk tekort aan bloedtoevoer | isquemia |
| gen. | plaatselijk tekort aan bloedtoevoer | deficiencia del riego sanguíneo de una zona |
| fin. | procedure bij buitensporige tekorten | procedimiento de déficit excesivo |
| fin. | procedure bij buitensporige tekorten | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| polit., fin. | Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| med. | specifiek tekort | carencia específica |
| econ., fin. | structureel tekort | déficit estructural |
| law, market. | te dragen totale tekort | déficit total trasladable |
| empl. | tekort aan arbeidskrachten | superempleo |
| empl. | tekort aan arbeidskrachten | exceso de oferta de trabajo |
| econ. | tekort aan arbeidskrachten | escasez de mano de obra |
| med. | tekort aan eiwitten | falta de proteínas |
| agric. | tekort aan fosfor | deficiencia de fósforo |
| agric. | tekort aan fosfor | carencia de fósforo |
| social.sc., IT, lab.law. | tekort aan IT-personeel | escasez de personal informático |
| nat.sc., agric. | tekort aan licht | falta de luz |
| med. | tekort aan ultraviolette stralen | falta de exposición a la radiación UV |
| gen. | tekort aan vitamine | hipovitaminosis |
| gen. | tekort aan vitamine | carencia de una o más vitaminas esenciales |
| law, lab.law. | tekort aan werk | escasez de trabajo |
| law | tekort aan wet- en regelgeving | vacío legislativo |
| gen. | tekort aan witte bloedlichaampjes | neutropenia |
| gen. | tekort aan witte bloedlichaampjes | disminución del número de leucocitos neutrófilos en la sangre |
| econ., market. | tekort bij dochtermaatschappij | insuficiencia de la filial |
| econ., market. | tekort bij dochteronderneming | insuficiencia de la filial |
| commer., polit. | tekort op de handelsbalans | déficit comercial |
| commer., polit. | tekort op de handelsbalans | déficit de la balanza comercial |
| econ. | tekort op de handelsbalans | déficit de la balanza de pagos |
| commer., polit. | tekort op de handelsbalans | déficit del comercio exterior |
| commer., polit. | tekort op de handelsbalans | desequilibrio de los pagos exteriores |
| econ., account., fin. | tekort op de lopende rekening | déficit por cuenta corriente |
| econ. | tekort op de rijksbegroting | déficit del tesoro |
| fin., econ. | tekort-schuldaanpassing | ajuste entre déficit y deuda |
| market. | tekort vd ontvangsten | menor esingreso |
| agric. | tekort weken | remojo insuficiente |
| fin. | totaal tekort van de overheidssector | déficit global del sector público |
| fin. | van het vorige begrotingsjaar overgedragen tekort | déficit del ejercicio anterior |
| econ., fin. | voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort | déficit ajustado en función del ciclo |
| gen. | voorzien in tekorten aan geschoolde arbeidskrachten | remediar la escasez de mano de obra calificada |
| econ., commer. | voorzien tekort | insuficiencia |
| law | voorziene en feitelijke tekorten | déficits previstos y reales |
| econ., fin., account. | vorderingenoverschot + c.q. -tekort - | capacidad/necesidad de financiación |
