| Subject | Dutch | Spanish |
| law, fin., polit. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| crim.law. | Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| gen. | aangelegenheden betreffende veiligheid en samenwerking in het Middellandse-Zeegebied | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo |
| econ., fin. | aanvraag tot samenwerking | solicitud de cooperación |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| gen. | ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo |
| econ. | ACS-EU-samenwerking | relación ACP-UE |
| immigr. | actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| immigr. | actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie | programa ARGO |
| gen. | acties tot samenwerking met derde landen of internationale organisaties | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| econ. | administratieve samenwerking | cooperación administrativa |
| fin. | administratieve samenwerking tussen de douane-autoriteiten | cooperación administrativa de las autoridades aduaneras |
| econ. | Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking en opleiding op het gebied van rechtshandhaving | Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas |
| econ. | Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators | Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía |
| econ. | Arabisch-Afrikaanse samenwerking | cooperación araboafricana |
| gen. | Atlas van decentrale samenwerking | Atlas de la cooperación descentralizada |
| gen. | bepalingen met betrekking tot de handel en de industriële samenwerking | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial |
| crim.law. | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión Prüm |
| crim.law. | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión de ejecución Prüm |
| crim.law. | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión Prüm |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| econ., textile | Bijzonder programma voor economische samenwerking | Plan Especial de Cooperación Económica |
| gen. | bilaterale samenwerking | cooperación bilateral |
| econ. | budgettaire samenwerking | colaboración presupuestaria |
| fin. | Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen | Centro de Cooperación Empresarial |
| fin. | Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen | Oficina europea de cooperación de empresas |
| econ., commer., polit. | Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen | Oficina de Cooperación Empresarial |
| econ. | Centrum voor industriele samenwerking EEG-Japan | Consolidación del... |
| econ. | Centrum voor industriele samenwerking EEG-Japan | Centro CE-Japón para la cooperación industrial |
| fin., industr. | Centrum voor industriële samenwerking EEG-Japan | Centro CE-Japón para la cooperación industrial |
| law | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial |
| econ. | Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang | Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición |
| gen. | civiel-militaire samenwerking | cooperación cívico-militar |
| gen. | civiel-militaire samenwerking | cooperación civil-militar |
| insur. | clausule voor samenwerking bij schadebeheer | cláusula de cooperación en las reclamaciones |
| insur. | clausule voor samenwerking bij vordering van schadevergoeding | cláusula de cooperación en las reclamaciones |
| econ. | Comité Europese Associatie voor Samenwerking | Comité único de la Asociación Europea de Cooperación |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| commer. | Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité EXPROM |
| gen. | Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| gen. | Comité voor administratieve samenwerking | Comité de cooperación administrativa |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| commer. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
| law, social.sc. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair actieprogramma ter aanmoediging van samenwerking tussen lidstaten bij de bestrijding van sociale uitsluiting | Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social |
| crim.law. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS | Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal |
| fin. | Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| ed. | Comité voor het programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT | Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT |
| gen. | Comité voor industriële samenwerking | Comité de Cooperación Industrial |
| gen. | Comité voor industriële samenwerking ACS | comité de cooperación industrial |
| fin. | Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering | Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo |
| fin. | Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo |
| econ., fin. | Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering | Comité de cooperación para la financiación del desarrollo |
| econ. | commerciële samenwerking | cooperación comercial |
| gen. | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| min.prod., fish.farm. | Commissie inzake Technische Samenwerking | Comité de Cooperación Técnica |
| stat., nat.sc. | Commissie voor technische samenwerking in Afrika ten zuiden van de Sahara | Comisión de Cooperación Técnica en el Africa al Sur del Sáhara |
| fin., polit., loc.name. | communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas |
| fin., polit., loc.name. | Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening | Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial |
| fin., polit., loc.name. | communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| fin., tax. | communautair juridisch kader inzake samenwerking | marco legal comunitario de cooperación |
| obs. | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| obs. | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming | Mecanismo de Protección Civil de la Unión |
| obs. | communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| gen. | Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| econ. | Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| law, social.sc. | communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming | cooperación comunitaria en materia de protección civil |
| gen. | computergesteunde samenwerking | trabajo cooperativo asistido por ordenador |
| gen. | Conferentie over economische samenwerking in Europa | conferencia sobre la cooperación económica en Europa |
| econ. | Conferentie over internationale economische samenwerking | Conferencia sobre la Cooperación Económica Internacional |
| econ., UN | Conferentie over technische samenwerking tussen ontwikkelingslanden | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| obs. | Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| econ. | Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa | Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa |
| gen. | consulaire samenwerking inzake visaverstrekking | cooperación consular en materia de visados |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Comité del Artículo 36 |
| econ. | culturele samenwerking | cooperación cultural |
| gen. | de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen | las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración |
| gen. | de belemmeringen voor deze samenwerking uit de weg ruimen | suprimir los obstáculos a tal cooperación |
| gen. | de bescherming van de belangen van de deelgenoten in projecten voor industriële samenwerking | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| gen. | de deelnemende Staten aan de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| law | de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa |
| gen. | de ontwikkeling aanmoedigen van wederzijds voordelige samenwerking | favorecer el desarrollo de una cooperación mutuamente beneficiosa |
| gen. | de verbetering van de veiligheid en de ontwikkeling van de samenwerking in Europa | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa |
| immigr. | dienst internationale technische politiële samenwerking | Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía |
| gen. | dienst voor samenwerking EuropeAid | Oficina de Cooperación EuropeAid |
| gen. | dienst voor samenwerking EuropeAid | EuropeAid |
| econ. | economische samenwerking | cooperación económica |
| commer., polit. | economische samenwerking Azië-Stille Oceaan | Cooperación Económica Asia-Pacífico |
| econ. | Economische Samenwerking Azië-Stille Oceaan | Cooperación Económica Asia-Pacífico |
| commer., polit. | economische samenwerking Azië-Stille Oceaan | Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico |
| fin. | economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | cooperación económica del Mar Negro |
| econ. | economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden | cooperación económica entre países en desarrollo |
| econ., fin., UN | economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden | Cooperación económica entre países en desarrollo |
| gen. | een nauwe samenwerking | una estrecha colaboración |
| fin. | eurarctische samenwerking | cooperación euroártica |
| gen. | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| gen. | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| immigr. | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores |
| gen. | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| econ. | Europees Agentschap voor Samenwerking | Agencia Europea de Cooperación |
| law | Europees Comité voor juridische samenwerking | Comité Europeo de Cooperación Jurídica |
| econ. | Europees Fonds voor monetaire samenwerking | Fondo Europeo de Cooperación Monetaria |
| econ. | Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen | Red de Cooperación Empresarial |
| econ. | Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen | BC-NET |
| econ. | Europees-Arabische samenwerking | cooperación euroárabe |
| econ. | Europese Associatie voor Samenwerking | Asociación Europea para la Cooperación |
| gen. | Europese Eenheid voor justitiële samenwerking | Unidad Europea de Cooperación Judicial |
| econ. | Europese fiscale samenwerking | cooperación fiscal europea |
| econ. | Europese groepering voor territoriale samenwerking | Agrupación Europea de Cooperación Territorial |
| econ. | Europese Liga voor economische samenwerking | Liga Europea de Cooperación Económica |
| econ. | Europese Liga voor economische samenwerking | Liga Europea de Cooperación económica |
| econ., polit. | Europese Liga voor ekonomische samenwerking | Liga Europea de Cooperación Económica |
| law | Europese politieke samenwerking | política exterior común |
| law | Europese politieke samenwerking | cooperación política europea |
| econ. | Europese politieke samenwerking | Cooperación Política Europea |
| law | Europese politieke samenwerking | política exterior europea |
| gen. | Europese Politieke Samenwerking | Cooperación Política Europea |
| econ. | Europese samenwerking | cooperación europea |
| gen. | Europese samenwerking inzake bewapening | cooperación europea en materia de armamento |
| obs., R&D. | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| obs., R&D. | Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| gen. | Europese territoriale samenwerking | cooperación territorial europea |
| econ. | Experimentele actie "Uitwisseling en samenwerking cultuur-bedrijfsleven"USCB | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE |
| econ. | Externe interregionale samenwerking | Cooperación interregional externa |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | Instrumento de los países industrializados |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| econ. | financiële samenwerking | cooperación financiera |
| econ., polit. | Forum voor Europese Internationale Samenwerking | Foro de Cooperación Internacional de Europa |
| fin., commun., IT | geautomatiseerd netwerk voor samenwerking tussen ondernemingen | Red de Cooperación Empresarial |
| fin., commun., IT | geautomatiseerd netwerk voor samenwerking tussen ondernemingen | red informatizada para la cooperación entre empresas |
| gen. | gebied met intercommunale samenwerking | centro urbano |
| econ. | gedecentraliseerde samenwerking | cooperación descentralizada |
| gen. | gedecentraliseerde samenwerking ten gunste van de lagere overheden | cooperación descentralizada a favor de las administraciones locales |
| nat.sc. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG- Zuid-Afrika | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Sudáfrica |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Australië | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Australia |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
| gen. | Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking Euratom-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica Euratom-Canadá |
| gen. | Gemeenschappelijk orgaan voor samenwerking op bewapeningsgebied | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| gen. | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, ed. | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa Oisin |
| gen. | Gemeenschappelijke Adviesgroep GAG voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Verenigde Staten | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| law, commer., polit. | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| commer. | Gemengd Comité voor commerciële en economische samenwerking EEG-Mongolië | Comisión mixta de cooperación comercial y económica CEE-Mongolia |
| econ., commer. | gemengd comité voor handel en commerciële en economische samenwerking | Comité mixto de comercio y cooperación comercial y económica |
| econ., commer. | gemengd comité voor handel en commerciële en economische samenwerking | Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica |
| gen. | Gemengd Comité voor handel en commerciële en economische samenwerking EEG-Albanië | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania |
| gen. | Gemengd Comité voor handel en samenwerking EG-Palestijnse Autoriteit | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
| fin. | Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| gen. | Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| gen. | gemengd comité voor samenwerking | comité mixto de cooperación |
| commer. | Gemengde Commissie voor handel en samenwerking EEG-Macao | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao |
| fin. | Gemengde Commissie voor samenwerking | Comisión Mixta de Cooperación |
| gen. | gemengde groep voor industriële samenwerking | grupo mixto de cooperación industrial |
| gen. | geografische verruiming van de regionale samenwerking | transcendencia geográfica de la cooperación regional |
| gen. | Gezamenlijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Oekraïne | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
| econ. | grensoverschrijdende samenwerking | cooperación transfronteriza |
| gen. | grensoverschrijdende samenwerking | cooperación transfronteriza con cruce de frontera |
| construct., econ. | Groenboek over publiek-private samenwerking en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| gen. | groep Financiële samenwerking | Grupo "Cooperación financiera" |
| law | groep "Gerechtelijke Samenwerking in Burgerlijke Zaken" | grupo "Cooperación judicial civil" |
| law | groep "Gerechtelijke Samenwerking in Burgerlijke Zaken" | Grupo de cooperación judicial civil |
| law | Groep justitiële samenwerking | Grupo de cooperación judicial |
| gen. | Groep samenwerking in strafzaken | Grupo "Cooperación en Materia Penal" |
| gen. | Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo |
| law, market. | heimelijke vorm van samenwerking | medida colusoria |
| fin. | horizontale financiële samenwerking | cooperación financiera horizontal |
| fin. | horizontale samenwerking | cooperación horizontal |
| gen. | in samenwerking met | en cooperación con |
| mater.sc. | indicatief programmaIPvoor technische samenwerking | programa indicativo de cooperación técnica |
| econ. | industriële samenwerking | cooperación industrial |
| fin., industr. | industriële samenwerking en samenwerking tussen bedrijven | cooperación industrial y empresarial |
| econ. | inkomensoverdrachten in verband met internationale samenwerking | cooperación internacional corriente |
| account. | inkomensoverdrachten i.v.m. internationale samenwerking | cooperación internacional corriente |
| econ. | institutionele samenwerking | cooperación institucional |
| fin. | instrument voor financiële steun voor politiële samenwerking, voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en crisisbeheersing | instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis |
| fin. | instrument voor financiële steun voor politiële samenwerking, voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en crisisbeheersing | Fondo de Seguridad Interior-Policía |
| gen. | interdisciplinaire samenwerking | colaboración interdisciplinaria |
| gen. | Interfractiewerkgroep "Samenwerking met de Oostbloklanden" | Intergrupo sobre la cooperación con los países del Este |
| econ. | intergouvernementele samenwerking | cooperación intergubernamental UE (EU) |
| gen. | intergouvernementele samenwerking | método intergubernamental |
| gen. | intergouvernementele samenwerking | cooperación intergubernamental |
| econ. | interinstitutionele samenwerking | cooperación interinstitucional UE (EU) |
| gen. | interinstitutionele samenwerking | cooperación interinstitucional |
| energ.ind. | Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética |
| nat.sc. | Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| fin. | Internationale Bank voor Economische Samenwerking - Moskou 1963 | Moscú 1963 |
| fin. | Internationale Bank voor Economische Samenwerking - Moskou 1963 | Banco internacional de cooperación económica |
| life.sc. | internationale geofysische samenwerking | Cooperación Geofísica Internacional |
| econ. | internationale samenwerking | cooperación internacional |
| gen. | internationale samenwerking op het gebied van de afgifte van certificaten | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad |
| gen. | internationale technische samenwerking | cooperación técnica internacional |
| gen. | internationale technologische samenwerking | cooperación tecnológica internacional |
| gen. | Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie INTAS | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| nat.sc. | Internationale wetenschappelijke samenwerking | Cooperación Científica Internacional |
| construct., econ. | Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales |
| econ. | interparlementaire samenwerking | cooperación interparlamentaria |
| gen. | interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking | Acuerdo marco interregional de cooperación |
| econ., commer., polit. | Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra |
| gen. | interregionale samenwerking | cooperación interregional |
| econ. | juridische samenwerking | cooperación jurídica |
| econ. | justitiële samenwerking | cooperación judicial |
| econ. | justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU | cooperación judicial civil en la Unión Europea |
| crim.law. | justitiële samenwerking in strafzaken | cooperación judicial en materia penal |
| econ. | justitiële samenwerking in strafzaken | cooperación judicial penal UE (EU) |
| commer., polit. | Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| econ., commer., polit. | Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá |
| gen. | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| commer. | Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil |
| crim.law. | kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal AGIS |
| gen. | Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina |
| gen. | Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina |
| gen. | Leidraad voor grensoverschrijdende politiële samenwerking | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| energ.ind. | Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| law | mechanisme voor samenwerking en toetsing | mecanismo de cooperación y verificación |
| gen. | Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| fin. | methoden van administratieve samenwerking | métodos de cooperación administrativa |
| econ. | militaire samenwerking | cooperación militar |
| gen. | Minister van Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Minister van Economische Zaken en Minister van Noordse Samenwerking | Ministro de Economía y Ministro de Cooperación Nórdica |
| gen. | Ministerie van Planning en Samenwerking | Ministerio de Planificación y Cooperación |
| nat.sc. | modelproject voor samenwerking tussen de technologieparken van Bari, Montpellier en Andalusië | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía |
| econ. | Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| econ. | monetaire samenwerking | cooperación monetaria |
| gen. | monetaire samenwerking met derde landen | cooperación monetaria con países no comunitarios |
| law | nalatigheid met betrekking tot de verplichting tot samenwerking | negligencia en la obligación de cooperar |
| econ. | nauwere samenwerking | cooperación reforzada |
| law | netwerk voor samenwerking op wetgevingsgebied | Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea |
| gen. | netwerk voor transnationale samenwerking | red de cooperación transnacional |
| gen. | nieuwe opzet voor de samenwerking | nuevo marco de cooperación |
| nat.sc. | onderzoek in samenwerking | actividad de investigación cooperativa |
| econ., fin. | ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé |
| gen. | Organisatie van Islamitische Samenwerking | Organización de Cooperación Islámica |
| gen. | Organisatie van Islamitische Samenwerking | Organización de la Conferencia Islámica |
| fin. | organisatie voor economische samenwerking | Organización de Cooperación Económica |
| econ., fin., environ. | Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| gen. | Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | Organización de Cooperación Económica del Mar Negro |
| econ. | Organisatie voor Europese Economische Samenwerking | Organización Europea de Cooperación Económica |
| gen. | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Organizatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa |
| gen. | Organizatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Organización de Seguridad y Cooperación en Europa |
| gen. | Overeenkomst betreffende de internationale samenwerking op het gebied van administratieve bijstand aan vluchtelingen | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| fin. | Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos |
| econ., fin. | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking | acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación |
| gen. | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| commer., polit. | Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación |
| commer., polit. | Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| econ. | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds | Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra |
| gen. | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| gen. | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, anderzijds | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| law, environ. | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| gen. | Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| gen. | overeenkomst inzake technische samenwerking | acción de cooperación técnica |
| gen. | overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica |
| gen. | overeenkomst inzake vreedzame nucleaire samenwerking | acuerdo de cooperación nuclear pacífica |
| gen. | overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica |
| gen. | overeenkomst inzake vreedzame samenwerking op nucleair gebied | acuerdo de cooperación nuclear pacífica |
| tax. | overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras |
| gen. | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| nat.sc. | Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking | Acuerdo de cooperación científica y técnica |
| fin., polit. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| econ. | Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino | Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino |
| commer., polit., interntl.trade. | Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel | Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial |
| fin. | Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955 | Ginebra 1955 |
| fin. | Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955 | Acuerdo fundacional de la organización de cooperación comercial |
| energ.ind., el. | Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| fin., polit. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera |
| law, nucl.phys. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| law | Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand | Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia |
| fin. | overeenkomst voor financiële samenwerking voorafgaande aan de toetreding | acuerdo de cooperación financiera preadhesión |
| tech. | Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia |
| law | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| fin., econ. | overeenkomsten inzake technische samenwerking | acciones de cooperación técnica |
| gen. | Parlementair Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| law | parlementaire samenwerking | cooperación parlamentaria |
| gen. | Parlementaire Vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Permanent Comité administratieve samenwerking | Comité permanente de cooperación administrativa |
| tax. | Permanent Comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen BTW | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA |
| tax. | Permanent comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| gen. | Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| gen. | Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| energ.ind. | Permanente Groep inzake samenwerking op lange termijn | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo |
| gen. | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Consejo Permanente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa Consejo Permanente de la OSCE |
| gen. | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Consejo Permanente |
| obs. | plaatselijke consulaire samenwerking inzake visa | cooperación consular local en materia de visados |
| obs. | plaatselijke consulaire samenwerking inzake visa | Cooperación local Schengen |
| gen. | Plan ter stimulering van de Europese wetenschappelijke en technische samenwerking en uitwisseling1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| ed., R&D. | Plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers 1988-1992 | Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 |
| nat.sc. | plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| nat.sc. | plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| econ., lab.law. | Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| econ. | politieke samenwerking | cooperación política |
| gen. | politiek-militaire stuurgroep/ad-hocgroep voor samenwerking bij vredeshandhaving | Comité de Dirección Político Militar/Grupo ad-hoc de Cooperación en el mantenimiento de la paz |
| crim.law. | politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | cooperación policial y judicial en materia penal |
| crim.law. | politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | cooperación policial y judicial en asuntos penales |
| econ. | politiële samenwerking | cooperación policial UE (EU) |
| econ. | politiële samenwerking | cooperación policial |
| fin. | pre-concurrerende samenwerking | colaboración precompetitiva |
| gen. | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| law | procedure voor samenwerking | procedimiento de cooperación |
| social.sc., ed. | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie COMETT II, 1990-1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| energ.ind. | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Synergy-programma | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy |
| energ.ind. | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| econ. | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| gen. | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen MDL's | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| gen. | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde LandenMDL | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| gen. | Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde Landen | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| energ.ind. | Programma van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energiegebied tussen de EG en derde landen | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros |
| gen. | Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| law | programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | Programa SHERLOCK |
| gen. | programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen | programa Sherlock |
| immigr. | programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | programa Odysseus |
| immigr. | programma voor de opleiding,de uitwisseling en de samenwerking op het gebiet van het asielbeleid,het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| energ.ind. | programma voor Internationale Samenwerking op Energiegebied tussen de EG en derde landen | Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros |
| immigr. | programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Programa Odysseus |
| immigr. | programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programa Med-Migración |
| immigr. | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| gen. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie Hippocrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| law, ed. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia |
| law, ed. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen | Grotius II penal |
| law, social.sc. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| econ., cultur. | Programma voor transculturele economische samenwerking EU-India | Programa económico y cultural Unión Europea - India |
| fin. | project voor samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen van het Middellandse-Zeegebied | proyecto euromediterráneo |
| econ. | Projecten inzake interne interregionale samenwerking | Proyectos de cooperación interregional interna |
| law, construct. | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., environ. | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| gen. | Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| law | Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| econ., fin. | publiek-private samenwerking | asociación público-privada |
| econ., fin. | publiek-private samenwerking | asociación entre los sectores público y privado |
| econ., fin. | publiek-private samenwerking | convenio de colaboración |
| econ., fin. | publiek-private samenwerking | convenio de colaboración entre el sector público y el privado |
| econ., fin. | publiek-private samenwerking | asociación entre el sector público y el sector privado |
| econ. | publiek-private samenwerking | asociación sectores público y privado |
| gen. | publikatie in samenwerking met anderen | coedición |
| econ. | Raad voor Arabische samenwerking | Consejo de Cooperación Árabe |
| econ. | Raad voor culturele samenwerking | Consejo de Cooperación Cultural |
| gen. | Raad voor culturele samenwerking | Consejo de Cooperatión Cultural |
| econ., fin. | Raad voor Mediterrane samenwerking | Consejo de Cooperación Mediterránea |
| gen. | Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten | Consejo de Cooperación del Golfo |
| gen. | Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo |
| gen. | raad voor veiligheid en samenwerking in Europa | consejo para la seguridad y la cooperación en Europa |
| crim.law. | Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| crim.law. | Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| gen. | raamovereenkomst inzake samenwerking | acuerdo marco de cooperación |
| econ. | regeling inzake administratieve samenwerking | acuerdo de cooperación administrativa |
| gen. | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| econ. | regionale samenwerking | cooperación regional |
| gen. | Ronde Tafel "Samenwerking en rechten van de mens" | Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos |
| gen. | ruimere samenwerking op het gebied van bewapening | cooperación intensificada en materia de armamento |
| gen. | ruimte voor handelsverkeer en samenwerking | lugar de intercambio y de cooperación |
| law | samenwerking bij de terrorismebestrijding | cooperación antiterrorista |
| nat.sc. | samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek | marco de la investigación en cooperación |
| gen. | samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek naar nieuwe energiebronnen | cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía |
| econ. | samenwerking binnen de ACS | cooperación intra-ACP |
| law | samenwerking buiten het kader van de vier vrijheden | cooperación no relacionada con las cuatro libertades |
| law | samenwerking franchisegever/franchisenemer | colaboración franquiciador-franquiciado |
| econ. | samenwerking in binnenlandse aangelegenheden | cooperación en los asuntos internos |
| law | samenwerking inzake justitie en wetshandhaving | cooperación judicial y policial |
| gen. | samenwerking inzake normalisatie | cooperación en materia de normalización |
| fin. | samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering | cooperación para la financiación del desarrollo |
| law | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen | cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas |
| law, immigr. | samenwerking met de autoriteiten bij de bestrijding van illegale immigratie | cooperación con las autoridades contra la inmigración ilegal |
| law, immigr. | samenwerking met de autoriteiten bij de bestrijding van illegale immigratie | colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal |
| mater.sc. | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties | cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| gen. | Samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Actividades de IDT |
| gen. | Samenwerking met derde landen,jeugdzaken,publicaties en voorlichting | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| gen. | samenwerking met solidariteitsverenigingen | cooperación con las asociaciones de solidaridad |
| law | samenwerking op douanegebied | cooperación aduanera |
| energ.ind. | samenwerking op energiegebied | cooperación energética |
| commer., polit., IT | samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| gen. | samenwerking op het gebied van de statistiek | cooperación estadística |
| law | samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken | cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior |
| law | samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken | cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior |
| gen. | samenwerking op het gebied van mijnbouw | cooperación minera |
| gen. | samenwerking op het gebied van rechtshandhaving | cooperación en materia de ejecución de las leyes |
| econ. | samenwerking op landbouwgebied | cooperación agrícola |
| econ. | samenwerking op milieugebied | cooperación medioambiental |
| econ. | samenwerking op onderwijsgebied | cooperación en materia de educación |
| gen. | samenwerking over de grenzen heen | cooperacion transfronterita |
| construct. | samenwerking tusen staal en beton | acción conjunta |
| fin. | samenwerking tussen de centrale banken | cooperación de los bancos centrales |
| econ. | samenwerking tussen de EU en de NAVO | cooperación UE-OTAN |
| gen. | samenwerking tussen de Staten | cooperación entre los Estados |
| gen. | samenwerking tussen grensgebieden | cooperación entre las zonas fronterizas |
| fin. | samenwerking tussen ondernemingen | cooperación entre empresas |
| fin. | samenwerking tussen ondernemingen | cooperación empresarial |
| econ. | samenwerking tussen ondernemingen | cooperación interempresarial |
| fin. | samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied | cooperación entre empresas europeas y de terceros países mediterráneos |
| law | samenwerking tussen onderwijsinstellingen | cooperación entre los centros docentes |
| fin. | samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied | cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos |
| gen. | samenwerking tussen universiteiten en bedrijfsleven | colaboración entre la universidad y la industria |
| fin., agric. | Samenwerking voor plattelandsontwikkeling | Relaciones entre Actividades de Desarrollo de la Economia Rural |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| law, econ. | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | Acta final de Helsinki |
| econ. | Speciale Aktie voor financiële samenwerking tussen de EU en Turkije | Acción Especial de cooperación financiera UE-Turquía |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Samenwerking | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| gen. | Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Staatssecretaris voor Internationale Samenwerking en voor Latijns-Amerika | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica |
| gen. | Stichting voor culturele samenwerking tussen de ACS-staten en de Gemeenschap | Fundación para la cooperación cultural ACP-CEE |
| law | Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie | Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia |
| ed. | strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding | marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación |
| gen. | Stuurcomité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Argentinië | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-Argentina |
| gen. | Stuurcomité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-China | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-China |
| gen. | Stuurcomité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-India | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-India |
| fin. | Subcomité voor commerciële samenwerking | Subcomité de cooperación comercial |
| gen. | Subcomité voor commerciële samenwerking | Subcomité de Coperación Comercial |
| agric. | Subcomité voor samenwerking op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural |
| fin., lat.amer. | subcommissie commerciële samenwerking | Subcomisión de cooperación comercial |
| gen. | Subcommissie Grondstoffen en Commerciële Samenwerking | Subcomision de Productos Basicos y Cooperación Comercial |
| law | systematische samenwerking tussen de Lid-Staten met betrekking tot de beleidsvoering | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política |
| law | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering | cooperación sistématica entre los Estados miembros para el desarollo de una politica |
| gen. | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política |
| gen. | TACIS-programma voor samenwerking tussen staten | programa interestatal TACIS |
| gen. | taskforce Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken | "Task Force" en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior |
| gen. | Technische Groep op hoog niveau voor interinstitutionele samenwerking | Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional |
| econ. | technische samenwerking | asistencia técnica |
| econ. | technische samenwerking | cooperación técnica |
| gen. | Technische samenwerking met derde landenbehalve Phare-en Tacislanden | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| stat. | technische samenwerking met Phare-en Tacislanden | Investigación y Análisis de datos |
| stat. | technische samenwerking met Phare-en Tacislanden | Sistema de Información Estadística |
| stat. | technische samenwerking met Phare-en Tacislanden | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS |
| econ. | Technische samenwerking tussen ontwikkelingslandenTCDC | Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo |
| immigr. | Toetsingscomité politiële en justitiële samenwerking | Comité de Verificación "Cooperación Policial y Judicial" |
| crim.law., law, ed. | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| gen. | uitgaven inzake samenwerking | gasto de cooperación |
| relig. | uitwisseling en samenwerking tussen cultuur en bedrijfsleven | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" |
| life.sc., environ., tech. | uitwisselingsmechanisme ter bevordering en vergemakkelijking van de technische en wetenschappelijke samenwerking | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica |
| life.sc., environ., tech. | uitwisselingsmechanisme ter bevordering en vergemakkelijking van de technische en wetenschappelijke samenwerking | mecanismo de facilitación |
| gen. | Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| crim.law. | Verdrag inzake samenwerking bij de bestrijding van sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen over zee en door de lucht in het Caribisch gebied | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe |
| law | Verdrag inzake samenwerking bij octrooien | Tratado de cooperación sobre las patentes |
| law | Verdrag inzake samenwerking bij octrooien | Tratado de cooperación en materia de patentes |
| law, environ., polit. | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre la protección del Danubio |
| law, environ., polit. | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| econ., fin. | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Paris 1960 |
| econ., fin., UN | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| econ., fin. | Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico |
| gen. | Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking | Convenio sobre cooperación económica europea |
| fin. | Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking - Parijs 1948 | Paris 1948 |
| fin. | Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking - Parijs 1948 | Convenio de cooperación económica europea |
| law, IT | Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| law, IT | Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement OCCAR | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie | Tratado de Prüm |
| gen. | Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, over de samenwerking inzake de regeling van in-, uit- en doorvoer | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito |
| gen. | Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva |
| gen. | Verdrag van economische, sociale en culturele samenwerking en collectieve zelfverdediging | Tratado de Bruselas |
| gen. | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental |
| gen. | verklaring betreffende de politiële samenwerking | declaración relativa a la cooperación policial |
| law | Verklaring (nr. inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie | Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| gen. | verplichting tot loyale samenwerking | deber de cooperación leal |
| law | verrichting met het karakter van een samenwerking | operación de cooperación |
| fin. | verrichtingen met het karakter van samenwerking | operación de cooperación |
| gen. | Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación |
| gen. | Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| fin. | voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten | créditos afectados a la política de cooperación |
| gen. | Voorzitter van de Raad van bestuur van de Europese Associatie voor Samenwerking | Presidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación |
| econ. | Waarnemingspost Grensoverschrijdende Samenwerking | Observatorio de la cooperación transfronteriza |
| gen. | waarnemingspost voor grensoverschrijdende samenwerking | observatorio para la cooperación transfronteriza |
| gen. | Werkgroep "Toekomst van de Europese Samenwerking" | Grupo de trabajo "Futuro de la Cooperación Europea" |
| gen. | Werkgroep "Versterking van de samenwerking in de Unie" | Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión |
| econ., transp. | Werkgroep vervoer in het kader van de samenwerking ACS-EEG | Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE |
| nat.sc. | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | iniciativa Avicenne |
| nat.sc. | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| econ. | wetenschappelijke samenwerking | cooperación científica |
| econ., market. | WTO-dienst voor technische samenwerking | servicio de cooperación técnica de la OMC |
| econ. | Zuid-Aziatische Associatie voor regionale samenwerking | Asociación de Cooperación Regional del Sur de Asia |
| gen. | Zuid-Aziatische Associatie voor Regionale Samenwerking | Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional |
| gen. | Zuid-Zuid-samenwerking | cooperación Sur-Sur |
