| Dutch | Spanish |
| aanpassing van programma's aan de behoeften van de gebruikers | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| absoluut programma | programa absoluto |
| actief programma | programa en curso de ejecución |
| afgeleid software programma | subtrén |
| afgeleid software programma | subpaquete |
| ASCII-programma | programa ASCII |
| assembleertaal-programma | programa en lenguaje ensamblador |
| autodidactisch programma | programa autoadaptable |
| autonoom programma | programa autónomo |
| benchmark-programma | programa tipo |
| benchmark-programma | programa patrón |
| benchmark-programma | programa de evaluación |
| benchmark-programma | programa de prueba patrón |
| benchmark-programma | rutina de prueba patrón |
| binair operationeel programma | código imagen de programa operacional |
| blauwe-wimpel programma | programa perfecto |
| co-programma | corrutina |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de doeltreffende integratie van informatie- en communicatietechnologie ICT in de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels in Europa eLearning-programma | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning |
| Comité voor de uitvoering van het programma voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging Modinis | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis |
| commentaar bij het programma | comentario de programa |
| communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Infraestructura de información para la seguridad del tráfico por carretera |
| Communautair programma op het gebied van informatica en telecommunicatie voor het wegvervoer | Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van de gespecialiseerde informatiemarkt in Europa | Programa Comunitario para el Desarrollo del Mercado de la Información Especializada en Europa |
| comprimeren van een programma | compresión de un programa |
| computer met opgeslagen programma | computadora de programa almacenado |
| computer met opgeslagen programma | ordenador con programa almacenado |
| computer met opgeslagen programma | calculadora con programa acumulado |
| controleer-programma voor het laadprogramma | diagnóstico de cargador automático |
| conversie van een programma in binair formaat | conversión de un programa a formato binario |
| de programma-uitvoering onderbreken | suspender la ejecución de un programa |
| debug software programma's | programas de depuración del soporte lógico |
| diagnostisch programma | rutina de diagnóstico |
| diagnostisch programma | programa de diagnóstico |
| diagnostische programma's | programas de diagnóstico |
| draagbaar programma | programa transportable |
| driedimensioneel programma | programa de ordenador tridimensional |
| drijvende-komma programma | rutina de coma flotante |
| dubbel programma | programa dual |
| dynamisch programma | programa dinámico |
| ECG-programma | programa informático de ECG |
| een programma documenteren | documentar un programa |
| een programma hervatten | reanudar un programa |
| een programma installeren | instalar un programa |
| een programma testen | comprobar un programa |
| eenheid voor sequentiële sturing van het programma | control secuencial del programa |
| einde programma | fin de programa |
| Europees programma en strategie voor samenwerking op het gebied van de bio-informatica | Programa y Estrategia de Cooperación Comunitaria en Bioinformática |
| Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | Programa de Desarrollo en el campo de las tecnologías de la Información |
| Europees strategisch programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van informatietechnologie | Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información |
| gangtijd van een programma | tiempo de ejecución de un programa |
| gecodeerd programma | programa codificado |
| gecombineerd programma | actuación concertada |
| geladen programma | programa cargado |
| geometrische interpretatie van het programma | interpretación geométrica del programa |
| gesegmenteerd programma | programa segmentado |
| gestructureerd programma | programa estructurado |
| geïntegreerd mediterraan programma voor de informatietechnologie | programa integrado mediterráneo de tecnología de la información |
| grafisch programma | programa de edición de libros |
| grafisch programma | programa gráfico |
| heruitvoering van een programma | reejecución de un programa |
| heuristisch programma | rutina heurística |
| heuristisch programma | programa heurístico |
| implementatie simulerings programma | programa de simulación del entorno |
| in geheugens opgeslagen programma | programa registrado |
| initieel laden van het programma | carga del programa inicial |
| interactief programma | programa interactivo |
| intern programma | programa almacenado internamente |
| interne eenheid voor het besturen van programma-volgorde | control secuencial interno del programa |
| interpretatief programma | interpretador de datos |
| introspectief programma | programa introspectivo |
| ISA-programma | soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas |
| ISA-programma | ISA |
| koppel-laad-programma | programa de carga |
| laadbaar programma | módulo de carga |
| logica van een programma | lógica de programa |
| machine-onafhankelijk programma | programa transportable |
| meertalig programma | programa multilingüe |
| menugestuurd programma | programa orientado a menús |
| met opgeslagen programma bestuurde lithografie | litografía controlada por programa almacenado |
| modulair programma | programa modular |
| NC-programma | programa de control numérico |
| nesten van een programma | anidación de programas |
| niet-actief programma | programa inactivo |
| onderzoek naar de haalbare prestaties van zeer sterk parallelle interpretaties van functionele programma's | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| onvolledig programma | rutina incompleta |
| open programma | programa ampliable |
| opgeroepen programma | programa invocado |
| opgeslagen programma | programa almacenado en memoria |
| opgeslagen programma | programa almacenado |
| oproepend programma | programa invocante |
| opstelling van een programma van eisen | ingeniería de los requisitos |
| opstelling van een programma van eisen | metodología de especificación de los requisitos |
| overdraagbaar programma | programa transportable |
| overdraaien van een programma | reejecución de un programa |
| postmortem programma | rutina postmortem |
| postmortem programma | rutina de autopsia |
| programma-aanhef | descriptor de programa |
| programma-afhankelijke storing | fallo provocado por el programa |
| programma-analyse | rastreo de programa |
| programma-besturingseenheid | unidad de control del programa |
| programma-besturingseenheid | controlador del programa |
| programma-eenheid | unidad de programa |
| programma-eenheid | módulo |
| programma-einde | fin de programa |
| programma-instrumentering | instrumentación de programa |
| programma met bedrade logica | programa de lógica cableada |
| programma-omleiding | workaround |
| programma-onderbreking | interrupción de un programa |
| programma-onderhoud | mantenimiento del programa |
| programma-patch | parche de programa |
| programma-supportomgeving | entorno de soporte de programación |
| programma TACIS | programa TACIS |
| programma-testtijd | tiempo de verificación del programa |
| programma-testtijd | tiempo de desarrollo del programa |
| programma-uitvoeringsvolgorde | secuencia de ejecución |
| programma voor interactieve informatiesystemen | programa de consulta interactiva |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| programma voor open microprocessorsystemen | iniciativa de sistemas abiertos de microprocesadores |
| Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie van programma's op het gebied van de informatica | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| Raadgevend Comité voor het Europees programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ESPRIT | Comité de Gestión del Programa ESPRIT |
| regeling op programma | regulación programada |
| resulterend programma | paquete objeto |
| resulterend programma | paquete de fichas objeto |
| schrijven van een programma | escritura del programa |
| Specifiek programma ter voorbereiding van de ontwikkeling van een operationeel Eurotra-systeem | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de informatietechnologie | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicasystemen van algemeen belang | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Een gebruikersvriendelijke informatiemaatschappij" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" |
| stekker voor programma-patch | clavija de tablero de programación |
| storingslokatie-programma | programa de localización de averías |
| supervisie-programma | sistema operativo supervisor |
| terug naar het programma | regreso a un programa |
| testen van programma's | prueba del programa |
| toepassingsspecifieke computer met opgeslagen programma | ordenador especializado con programa almacenado |
| toetsenbordgestuurd programma | programa orientado al uso de teclado |
| tupelruimte-programma | programa de espacio de n-uplas |
| uitgeschreven programma | programa transcrito |
| uitvoerbaar programma | programa ejecutable |
| uitwisselbaarheid van programma's | compatibilidad de programas |
| verbetering van programma's | mantenimiento correctivo de los programas |
| virus programma | virus |
| virus programma | virus informático |
| voortijdige programma-afsluiting | interrupción de un programa |
| zelfherstellend programma | programa autocorrector |
