| Subject | Dutch | Spanish |
| comp., MS | aan persoonlijke voorkeur aanpassen | personalizar |
| commun., transp. | aansluitklem voor persoonlijke uitrusting | conector de equipo personal |
| gen. | actuele en persoonlijke briefwisseling | correspondencia actual y personal |
| patents. | agendas en dagboeken, kalenders, persoonlijke systematische agendas | agendas y diarios, calendarios, agendas personales |
| commun. | aktuele en persoonlijke post | correspondencia actual y personal |
| patents. | alarmtoestellen voor persoonlijk gebruik | alarmas personales |
| insur. | automatische persoonlijke ongevallenverzekering | seguro de accidentes individual automático |
| law | beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat | principio de unicidad del estatuto personal |
| comp., MS | bereik met persoonlijke aanpassingen | ámbito de personalización |
| h.rghts.act., commun. | bescherming van de persoonlijke levenssfeer | protección de la intimidad |
| h.rghts.act., commun. | bescherming van de persoonlijke levenssfeer | protección de la vida privada |
| law, IT | bescherming van de persoonlijke levenssfeer | protección de la privacidad informática |
| health. | dagelijkse persoonlijke blootstelling van een werknemer aan geluid | exposición diaria personal de un trabajador al ruido |
| gen. | de leden worden benoemd in hun persoonlijke hoedanigheid | los miembros serán designados a título personal |
| chem. | De nodige persoonlijke beschermingsuitrusting gebruiken. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| gen. | de persoonlijke aansprakelijkheid der personeelsleden jegens de Gemeenschap | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad |
| patents. | deodorants, niet voor persoonlijk gebruik | desodorantes que no sean para uso personal |
| patents. | deodorants voor persoonlijk gebruik | desodorantes para uso personal |
| gen. | desodorisatieapparaten, niet voor persoonlijk gebruik | aparatos de desodorización que no sean para uso personal |
| gen. | desodorisatietoestellen voor persoonlijk gebruik | aparatos de desodorización para uso personal |
| gen. | die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales |
| patents. | diensten op het gebied van persoonlijk aandeelvermogen | servicios de capital personal |
| patents. | diensten op het gebied van persoonlijk aandeelvermogen en individuele pensioenregelingen | servicios de pensiones personales y de capital personal |
| insur. | door een persoonlijke verzekering gedekte persoon | persona cubierta por el seguro personal |
| fin., polit. | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves |
| fin. | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen-Genève 1956 | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 |
| patents. | elektronische persoonlijke systematische agendas | agendas personales electrónicas |
| law | elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto |
| lab.law. | erkenning van persoonlijke prestaties | reconocimiento de las prestaciones individuales |
| patents. | etherische oliën voor persoonlijk gebruik | aceites esenciales para uso personal |
| gen. | extra persoonlijke bescherming | protección personal adicional |
| account. | gemeenschapsvoorzieningen/sociale en persoonlijke diensten | servicios de carácter comunitario, social y personal |
| commun. | Groenboek over mobiele en persoonlijke communicatie | Libro Verde sobre comunicaciones móviles y personales |
| fin. | Groep van persoonlijke vertegenwoordigers | Grupo de representantes personales |
| econ. | grotere flexibiliteit in de beloningsstruktuur,naar persoonlijke prestatie | adaptación salarial al rendimiento personal individualizado |
| gen. | het beschermen van hun persoonlijk en maatschappelijk welzijn | proteger el bienestar personal y social |
| gen. | het stemrecht is een persoonlijk recht | el derecho de voto es un derecho personal |
| account. | huishoudelijke en persoonlijke diensten | servicios domésticos y personales |
| gen. | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | de libre designación (ad personam) |
| gen. | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | ad personam |
| law, commun., IT | inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | invasión de la intimidad |
| law, commun., IT | inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | violación del derecho a la intimidad personal |
| law, commun., IT | inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | violación de la intimidad |
| law, commun., IT | inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | intrusión en la vida privada |
| comp., MS | interne persoonlijke wachtrij | cola privada interna |
| fin. | kapitaalverkeer van persoonlijke aard | movimientos de capitales de carácter personal |
| gen. | kosten van persoonlijke verplichtingen | gastos personales |
| gen. | Maatregel op het niveau van de Unie inzake persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Unie | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| commun. | mobiele en persoonlijke communicatiediensten | servicios de comunicaciones móviles y personales |
| commun. | mobiele en persoonlijke communicatiesystemen | sistemas de comunicaciones móviles y personales |
| ed. | onbezoldigd verlof om dwingende redenen van persoonlijke aard | licencia no retribuida por motivos imperativos de orden personal |
| health. | ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient | protección de la vida privada de los pacientes |
| gen. | op persoonlijke titel | de libre designación (ad personam) |
| gen. | op persoonlijke titel | ad personam |
| transp., mil., grnd.forc. | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen voor persoonlijk gebruik in internationaal verkeer | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera |
| comp., MS | persoonlijk bericht | mensaje personal |
| lab.law., unions. | persoonlijk beschermingsmiddel | dispositivo de protección personal |
| lab.law., unions. | persoonlijk beschermingsmiddel | equipos de protección personal |
| gen. | persoonlijk beschermingsmiddel | equipo de protección individual |
| comp., MS | persoonlijk bureaublad | escritorio personal |
| comp., MS | persoonlijk certificaat | certificado personal |
| comp., MS | Persoonlijk doorverbinden | Transferencia personal |
| polit. | persoonlijk feit | intervención por alusiones personales |
| commun., IT | persoonlijk gesprek | comunicación personal |
| commun., IT | persoonlijk gesprek | comunicación de persona a persona |
| commun., IT | persoonlijk gesprek | comunicación con aviso previo |
| commun. | persoonlijk identificatienummer | código PIN |
| gen. | persoonlijk identificatienummer | número de identificación personal |
| gen. | persoonlijk in verbinding treden met de bronnen | comunicarse personalmente con las fuentes de información |
| fin. | persoonlijk inkomen | base imponible regular |
| law | persoonlijk karakter van de straf | personalización de la pena |
| polit., gov. | persoonlijk medewerker | asistente personal |
| comp., MS | persoonlijk menu | menú personalizado |
| lab.law. | persoonlijk ongeval | accidente individual |
| fin. | persoonlijk recht | derecho personal |
| fin. | persoonlijk recht | derecho de crédito |
| transp. | persoonlijk reddingmiddel | equipo salvavidas individual |
| gen. | persoonlijk risico | riesgo individual |
| health. | persoonlijk risico van blootstelling | riesgo individual de exposición |
| commun. | persoonlijk satellietcommunicatiesysteem | sistema de comunicaciones personales por satélite |
| hobby, econ. | persoonlijk stabilisatiescherm | paracaídas de alineación |
| commun., IT | persoonlijk verkort doorkiesnummer | número abreviado |
| h.rghts.act. | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| obs., nucl.phys. | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| obs., nucl.phys. | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| gen. | persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| comp., MS | persoonlijk virtueel bureaublad | escritorio virtual personal |
| comp., MS | Persoonlijk virtueel bureaublad-service | servicio Escritorio virtual personal |
| comp., MS | persoonlijk voorbeeld | vista previa personal |
| econ. | persoonlijk wapen | arma personal |
| comp., MS | persoonlijk webonderdeel | elemento web privado |
| law, fin. | persoonlijke aansprakelijkheid | responsabilidad ilimitada |
| law | persoonlijke aansprakelijkheid | responsabilidad personal |
| law, fin. | persoonlijke aansprakelijkheid van de ondernemer | responsabilidad personal del empresario |
| law, econ. | persoonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de organen | responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos |
| comp., MS | persoonlijke assembly | ensamblado privado |
| econ., work.fl., IT | persoonlijke auteur | autor |
| fin. | persoonlijke beleggingsportefeuille | cartera individual de inversión |
| gen. | persoonlijke beoordeling | valoración personal |
| health. | persoonlijke bescherming tegen vallen | equipo de protección personal contra las caídas |
| health. | persoonlijke beschermingsmiddelen | equipo de protección personal |
| health. | persoonlijke beschermingsmiddelen | equipo de protección individual |
| gen. | persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen | equipo de protección individual contra caída de alturas |
| automat. | persoonlijke bewaking | control de seguridad individual |
| law | persoonlijke bezorging | entrega en mano |
| fin., insur. | persoonlijke borgstelling | fiador personal |
| fin., insur. | persoonlijke borgstelling | fiador |
| commun. | persoonlijke communicatie via satelliet | comunicación personal por satélite |
| commun. | persoonlijke communicatiediensten voor mobiel gebruik :voetgangers en langzaam verkeer | servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión |
| IT | persoonlijke communicatieruimte | espacio de comunicaciones personales |
| commun., IT | persoonlijke communicator | comunicador personal |
| commun., IT | persoonlijke communicator | agenda |
| IT | persoonlijke computer | ordenador personal |
| account. | persoonlijke diensten | servicios personales |
| social.sc. | persoonlijke dienstverlening | servicios a las personas |
| health. | persoonlijke dosis | dosis individual |
| meas.inst. | persoonlijke dosismeter | dosímetro particular |
| earth.sc., tech. | persoonlijke dosismeter | dosímetro individual |
| earth.sc., tech. | persoonlijke dosismeter met fotoluminescentie | dosímetro individual de fotoluminiscencia |
| nat.sc., tech. | persoonlijke dosismeter met thermoluminescentie | dosímetro individual de termoluminiscencia |
| commun. | persoonlijke en overdraagbare nummers | números personales y portátiles |
| meas.inst. | persoonlijke exposiemeter | exposímetro particular |
| earth.sc. | persoonlijke exposiemeter | exposímetro individual |
| earth.sc., tech. | persoonlijke exposiemeter met fotoluminescentie | exposímetro individual de fotoluminiscencia |
| earth.sc., tech. | persoonlijke exposiemeter met thermoluminescentie | exposímetro individual de termoluminiscencia |
| life.sc. | persoonlijke fout | ecuación personal |
| law | persoonlijke fout van een personeelslid in de uitoefening zijner bediening | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones |
| law | persoonlijke fout van een personeelslid in de uitoefening zijner bediening | comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones |
| market. | persoonlijke garantie | garantía del hecho personal |
| fin. | persoonlijke garantie | garantía personal |
| fin. | persoonlijke gegevens | datos de identificación personal |
| econ. | persoonlijke gegevens | datos personales |
| health. | persoonlijke geluiddosismeter | dosímetro personal |
| health. | persoonlijke geluidexpositiemeter | dosímetro personal |
| cust. | persoonlijke goederen verkregen in het kader van een erfopvolging | bienes personales recibidos en herencia |
| fin., IT | persoonlijke identificatiesysteem | sistema de identificación personal |
| gen. | persoonlijke inboedel | mobiliario y enseres personales |
| gen. | persoonlijke inschatting | valoración personal |
| comp., MS | persoonlijke instellingen | configuración personal |
| comp., MS | Persoonlijke instellingen | Configuración personal |
| comp., MS | Persoonlijke instellingen | Personalizar |
| comp., MS | persoonlijke kluis | almacén de credenciales personal |
| health. | persoonlijke lawaaidosismeter | dosímetro personal |
| fin. | persoonlijke lening | préstamo sin garantía material |
| fin. | persoonlijke lening | préstamo personal |
| law | persoonlijke levenssfeer | intimidad |
| IT, dat.proc., transp. | persoonlijke levenssfeer | privacidad |
| social.sc. | persoonlijke levenssfeer | vida privada |
| comp., MS | Persoonlijke map | Carpeta personal |
| comp., MS | persoonlijke map | carpeta personal |
| polit. | persoonlijke medewerkers | Colaboradores personales |
| gen. | als, zijn persoonlijke mening weergevend | de libre designación (ad personam) |
| gen. | als, zijn persoonlijke mening weergevend | ad personam |
| commun. | persoonlijke mobiele telefoon | telefonía personal móvil |
| commun., IT | persoonlijke naam | nombre personal |
| comp., MS | persoonlijke notitie | nota personal |
| econ. | persoonlijke ontwikkeling | desarrollo personal |
| health. | persoonlijke oogbescherming | protección ocular individual |
| insur. | persoonlijke pensioenregeling | régimen de pensión individual |
| market., fin. | persoonlijke rekening | cuenta personal |
| econ. | persoonlijke rekening van de eigenaars bij quasi-vennootschappen | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades |
| comp., MS | persoonlijke relatie | relación de persona |
| insur. | persoonlijke reserve | reserva personal |
| commun. | persoonlijke satellietcommunicatiediensten | servicio de comunicaciones personales por satélite |
| commun. | persoonlijke-satellietcommunicatienetwerk | red de comunicación personal por satélite |
| law | persoonlijke schade | daño personal |
| law | persoonlijke schade | daño |
| insur. | persoonlijke schadeverzekering | seguro de primer interesado |
| fin. | persoonlijke schuld | deuda personal |
| comp., MS | persoonlijke sleutel | clave privada |
| polit. | persoonlijke staf | Colaboradores personales |
| law | persoonlijke subrogatie | subrogación personal |
| patents. | persoonlijke systematische agendas | organizadores personales |
| h.rghts.act. | persoonlijke transfobie | transfobia personal |
| transp. | persoonlijke veiligheid | seguridad |
| unions. | persoonlijke veiligheidsapparatuur | equipo de seguridad personal |
| environ. | persoonlijke verantwoordelijkheid | responsabilidad personal |
| IT | persoonlijke verbinding | comunicaciones interpersonales |
| meas.inst. | persoonlijke vergelijking | ecuación personal |
| comp., MS | persoonlijke verificatie | autenticación en persona |
| gen. | Persoonlijke Vertegenwoordiger van de fungerend Voorzitter | representante personal del Presidente en ejercicio |
| gen. | persoonlijke vertegenwoordiger van de minister | representante personal del ministro |
| gen. | persoonlijke verzekering | seguro social voluntario |
| social.sc., health. | persoonlijke verzorging | asistencia personal |
| gen. | persoonlijke waardebepaling | valoración personal |
| comp., MS | persoonlijke weergave | vista personal |
| comp., MS | persoonlijke-weergavestatus | estado de vista privado |
| fin. | persoonlijke zekerheid | garantía personal |
| IT | Raadgevende Commissie inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer | Comisión consultiva para la protección de la intimidad |
| law, IT | recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer | derecho a la intimidad |
| proced.law. | recht op persoonlijk contact | derecho de visita |
| law, h.rghts.act. | recht op persoonlijke levenssfeer | derecho a la vida privada |
| law, h.rghts.act. | recht op persoonlijke levenssfeer | derecho a la intimidad |
| patents. | recht van persoonlijk bezit | derecho de posesión personal |
| fin. | regeling voor de persoonlijke transacties van werknemers van de onderneming | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa |
| h.rghts.act., commun. | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| law, IT | Staatscommissie bescherming persoonlijke levenssfeer in verband met persoonsregistraties | comisión de seguridad informática |
| commun. | systeem voor persoonlijke satelietcommunicatiediensten | sistema de comunicaciones personales por satélite |
| transp. | techniek voor persoonlijke overleving | técnica de supervivencia personal |
| gen. | toekenning van verlof om redenen van persoonlijke aard | concesión de licencia por asuntos propios |
| gen. | toekenning van verlof om redenen van persoonlijke aard | concesión de excedencia voluntaria |
| hobby | tot stilstand brengen van de installatie zonder persoonlijk letsel | parada de la instalación sin perjuicio para las personas |
| social.sc. | uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid | subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral |
| commun. | universeel persoonlijk communicatie systeem | sistema universal de comunicaciones personales |
| patents. | ventilators voor persoonlijk gebruik | ventiladores para uso personal |
| gen. | verlof om redenen van persoonlijke aard | excedencia voluntaria |
| pharma. | Verspreiding van ziekte door persoonlijk kontakt | Transmisión persona a persona de la enfermedad |
| patents. | videospelapparatuur voor persoonlijk gebruik | aparatos de videojuegos para uso personal |
| patents. | zepen voor persoonlijk gebruik | jabones para uso personal |
| law | zuiver persoonlijke zaak | materia de personas |
