Terms containing persoon

Subject	Dutch	Spanish
gen.	aangeslotenen en personen die verzekerd zijn uit hoofde van de aangeslotenen	afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados
stat., lab.law.	aantal personen die tijdens het jaar werkloos waren	número de personas afectadas por el paro
econ.	aantal werkzame personen	número de habitantes
crim.law.	Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen	Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas
law	actieve persoon	persona en activo
gen.	afschaffing van de controle van personen	abolición del control de personas
econ., fin.	Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen	Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa
econ., fin.	Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen	Asuntos generales y Coordinación
commun.	automatisch gesprek van persoon tot persoon	llamada automática de persona a persona
gen.	begeleidend persoon	acompañante
social.sc.	behandeling van bestraalde personen	tratamiento de personas irradiadas
social.sc.	behoeftig persoon	persona económicamente débil
econ.	belasting van natuurlijke personen	impuesto sobre la renta de las personas físicas
commun., IT	bericht tussen personen	mensaje IP
commun., IT	berichtendienst tussen personen	mensajería
IT	berichtenverkeer tussen personen	sistema de mensajería interpersonal
IT	bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens	protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales
polit.	Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen	Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas
gen.	Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen	Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas
immigr.	betekening in persoon	notificación personal
law	betekening in persoon of aan de woonplaats	notificación personal o a domicilio
gen.	betrekkingen tussen personen die zich bezighouden met culturele activiteiten	las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales
busin., labor.org., account.	betrouwbaar persoon	persona honorable
lab.law.	bevoegd persoon	persona competente
med.	bevoegde persoon	persona cualificada
law	bevoegdheid van natuurlijke personen	capacidad de las personas físicas
proced.law., social.sc.	bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld	certificado de convivencia
transp., avia.	bezetting van een vliegtuigstoel door meer dan een persoon	ocupación múltiple de los asientos del avión
med.	beëdigde natuurlijke persoon	persona física bajo juramento
lab.law.	bij een rechtspersoon werkzame natuurlijke persoon	persona física que trabaja para una persona jurídica
social.sc.	bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand	asignación a las personas que sufren un retraso mental grave
interntl.trade., immigr., social.sc.	binnen een onderneming overgeplaatste persoon	persona trasladada dentro de una misma empresa
interntl.trade., immigr., social.sc.	binnen een onderneming overgeplaatste persoon	trabajador destinado temporalmente a otro establecimiento de la misma empresa
immigr.	binnen een onderneming overgeplaatste persoon	trabajador transnacional
med.	blootgestelde persoon	persona expuesta
law, fin., health.	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
IT	certificaat van veiligheidsmachtiging voor personen	Certificado de Habilitación Personal de Seguridad
law	communautair verkiesbaar persoon	elegible comunitario
gen.	communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen	Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras
IT	communicatie tussen personen voor OSI	intercomunicación
IT	Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
law, crim.law.	daden van geweld gericht tegen het leven, de fysieke integriteit of vrijheid van een persoon	acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona
law	de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen	convocar a las partes o a sus Agentes
lab.law.	de hinderpalen voor het vrije verkeer van personen	los obstáculos a la libre circulación de personas
econ., market.	de personen die in...zitting hebben,rouleren	las personas actuarán por turno
law	de persoon betreffende billijkheidsreden	motivo de equidad personal
gen.	de persoon voordragen die zij voornemens zijn te benoemen	designar la personalidad a la que se propongan nombrar
law, econ.	de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen	el estado y la capacidad de las personas físicas
law, econ.	de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen	el estado civil y la capacidad de las personas físicas
social.sc.	de verwijdering van hinderpalen voor het vrije verkeer van personen	la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas
gen.	De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
health.	degeneratie bij personen van bepaalde leeftijd	estado degenerativo relacionado con el envejecimiento
insur.	door een persoonlijke verzekering gedekte persoon	persona cubierta por el seguro personal
el.	dosimetrie van personen	dosimetría personal
gen.	een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente
law	een gemeen gevaar voor personen doen ontstaan	representar un peligro colectivo para las personas
comp., MS	Een persoon aan de oproep toevoegen	Agregar una persona a la llamada
fin.	een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever	una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado
mech.eng.	elektrisch-hydraulische lift voor personen	ascensor electrohidráulico
comp., MS	entiteit van het type Persoon	entidad de tipo de persona
med.	erfelijk belaste persoon	sujeto genéticamente predispuesto
health.	Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf	Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia
gen.	Europese Overeenkomst nopens het verkeer van personen tussen de lidstaten van de Raad van Europa	Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa
law, fin., health.	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio
law, fin., health.	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
proced.law.	feitelijk gescheiden persoon	persona separada
fin.	fiscale aftrek voor particuliere personen	desgravación a particulares
gen.	gedetacheerd persoon	persona delegada
lab.law., nucl.phys.	gedetacheerde persoon	personal delegado
lab.law., nucl.phys.	gedetacheerde persoon	persona delegada
econ.	gehuwde persoon	persona casada
transp., mater.sc.	gekwalificeerd persoon	persona competente
fin., industr.	gelieerd persoon of bedrijf	entidad vinculada
gen.	gelijk te stellen persoon	persona asimilable
gen.	Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland over het vrije verkeer van personen	Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas
gen.	genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht	mutilación genital femenina
gen.	genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht	mutilación sexual femenina
law, IT	geregistreerde persoon	persona registrada
law, IT	geregistreerde persoon	persona fichada
econ.	gescheiden levende persoon	persona separada
econ.	gescheiden persoon	persona divorciada
stat., lab.law.	gewerkte uren per persoon	horas trabajadas por hombre
proced.law.	gezag over de persoon van de minderjarige	autoridad sobre la persona del menor
proced.law.	gezag wat de persoon van de minderjarige betreft	autoridad sobre la persona del menor
gen.	Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen	Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas"
law, IT, lab.law.	Groep voor de bescherming van personen in verband met de behandeling van persoonsgegevens	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
law, IT, lab.law.	Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
law, IT, lab.law.	groep voor de bescherming voor personen in verband met de verwerking van persoonsgebonden gegevens	grupo de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
law, IT, lab.law.	groep voor de bescherming voor personen in verband met de verwerking van persoonsgebonden gegevens	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales
gen.	Groep vrij verkeer van personen	Grupo "Libre Circulación de Personas"
med.	het bloed wordt bij personen in nuchtere toestand afgenomen via venepunctie	la sangre se recoge en ayunas por punción venosa
health.	HIV-seropositieve persoon	persona seropositiva
social.sc.	hooggeplaatste personen	personalidades destacadas
law, h.rghts.act.	huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht	matrimonio entre personas del mismo sexo
mech.eng., construct.	hydraulische lift voor personen	ascensor hidráulico
stat., econ.	identificeerbare persoon	persona física identificada
stat., econ.	identificeerbare persoon	persona física identificable
law	iemand in persoon betekenen	notificar personalmente
immigr.	illegaal binnengekomen persoon	persona que entra ilegalmente
gen.	illegaal ingereisde persoon	entrada ilegal de una persona
immigr.	illegaal verblijvende persoon	residente ilegal
immigr.	illegaal verblijvende persoon	extranjero indocumentado
stat.	in buitenland geboren personen	población nacida en el extranjero
fin., tax.	in de Gemeenschap gevestigd persoon	persona establecida en la Comunidad
fin.	in de Gemeenschap gevestigde persoon	persona establecida en la Comunidad
stat., lab.law.	in de landbouw werkzame personen	empleo agrícola
stat., lab.law.	in de landbouw werkzame personen	empleo agrario
immigr.	in eigen land ontheemd persoon	población desplazada internamente
gen.	in het grensgebied aangehouden persoon	persona detenida en zona fronteriza
fin.	in onderlinge overeenstemming handelende personen	personas que actúan de concierto
tax.	inkomstenbelasting van natuurlijke personen	Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
tax.	inkomstenbelasting voor natuurlijke personen	Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
h.rghts.act., USA	Inter-Amerikaans Verdrag inzake de gedwongen verdwijning van personen	Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas
h.rghts.act.	Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
h.rghts.act.	interseksuele persoon	persona intersexual
gen.	jeugdig persoon	joven
gen.	jeugdig persoon	adolescente
social.sc.	kansarme persoon	persona desfavorecida
fin.	kapitaalvlucht en migratie van personen	migración de capitales y personas
immigr.	kwetsbaar persoon	persona vulnerable
immigr., social.sc.	kwetsbare persoon	persona vulnerable
health.	levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie	producto alimenticio para personas intolerantes al gluten
law	lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd	lista de personas no admisibles
law, immigr.	lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen	lista de personas a las que no se concederá visado
law	maatregelen inzake binnenkomst en verkeer van personen in de interne markt	medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior
busin., labor.org., account.	met de controle van de jaarrekening belaste persoon	persona encargada del control de cuentas
fin.	met de wettelijke controle van de jaarrekening van de vennootschap belaste persoon	censor de cuentas de la sociedad
fin.	met de wettelijke controle van de jaarrekening van de vennootschap belaste persoon	auditor oficial de cuentas
gov., sociol.	met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon	persona asimilada a un hijo a cargo
construct.	minimale huisvestingseenheid voor één persoon	unidad de alojamiento
construct.	minimale huisvestingseenheid voor één persoon	entidad de alojamiento individual mínima
stat., industr.	minimale wooneenheid voor één persoon	entidad de alojamiento individual mínima
econ.	misdaad tegen de personen	delito contra las personas
commun., IT	naam van een persoon	nombre personal
law	natuurlijk persoon	persona física
econ.	natuurlijke personen	personas físicas
law	natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten	personas físicas nacionales de los Estados miembros
gen.	natuurlijke personen en rechtspersonen	las personas físicas y jurídicas
econ.	natuurlijke persoon	persona física
econ., market.	natuurlijke persoon van een ander Lid	persona física de otro Miembro
stat.	niet in de landbouw werkzame personen	empleo asalariado no agrario
stat., social.sc., empl.	niet tot de beroepsbevolking behorend persoon	persona no activa
stat., social.sc., empl.	niet tot de beroepsbevolking behorend persoon	inactivo
IT	niet tot personen herleidbare gegevens	datos no nominativos
proced.law.	nietigheid van het huwelijk wegens dwaling in de persoon	nulidad del matrimonio por error
law	onbevoegdheid wegens de persoon	incompetencia ratione personae
law	onbevoegdheid wegens de persoon	incompetencia por razón de la persona
law	onbevoegdheid wegens de persoon	falta de competencia ratione personae
econ., market.	Onderhandelingsgroep voor het verkeer van natuurlijke personen	Grupo de Negociación sobre el Movimiento de Personas Físicas
fin.	ongehuwd persoon	persona soltera
IT	op de persoon toegesneden agent	agente personalizado
gen.	opsporing van vermiste personen	investigación búsqueda de personas dadas por desaparecidas
gen.	opsporing van vermiste personen	indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas
insur.	optie ten bate van personen ten laste	reversión en beneficio de la persona a cargo
demogr.	oudere personen	viejos
demogr.	oudere personen	vejez
law, immigr.	overbrenging van gevonniste personen	traslado de personas condenadas
immigr.	overdracht van onrechtmatig verblijvende persoon	puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular
immigr.	Overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen	Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros
law	overeenkomst betreffende de controle op personen bij overschrijding van de buitengrenzen	Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores
gen.	Overeenkomst betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verblijvende personen	Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular
gen.	Overeenkomst nopens handelsschulden van personen woonachtig in Turkije	Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía
social.sc.	pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee	Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar
transp., construct.	personen baanvak kilometers	longitud útil de la red
comp., MS	Personen bekijken	información de Contactos
gen.	personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap	las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia
law	personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden	jurisconsultos de reconocida competencia
patents.	personen die beroep kunnen instellen	persona admitida para interponer recurso
law, social.sc.	personen die elkaar in de zijlinie bestaan	parientes colaterales
law, social.sc.	personen die elkaar in de zijlinie bestaan	parientes en línea colateral
law, social.sc.	personen die elkaar in de zijlinie bestaan	colaterales
law, fin.	personen die in gemeen overleg handelen	personas que actúan de forma concertada
econ., environ.	personen die incidenteel en/of in het seizoen werken	trabajadores ocasionales
tax.	personen die inkomstenbelasting verschuldigd zijn	persona sujeta al impuesto sobre la renta
pharma.	Personen die niet deelnemen	No participantes
health.	personen diebij hetslachtenbehulpzaam zijn	personal para los sacrificios
lab.law.	personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten	personas excluidas del mercado laboral
gen.	personen die werkloos dreigen te worden	trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo
gen.	personen die werkloos dreigen te worden	trabajadores potencialmente desempleados
law	personen met dubbele nationaliteit	ciudadano con doble nacionalidad
stat.	personen met maximum uitkering	beneficiarios de una prestación agotada
commun., IT	personen met specifieke behoeften	personas con necesidades especiales
law	personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen	personas o empresas que deban someterse a control
transp., avia.	personen onder arrest	personas en custodia
insur., commun.	personen ten laste	personas a cargo
law, social.sc.	personen ten laste	persona a cargo
law, social.sc.	personen ten laste	dependiente
transp.	personen transportband	transportador de personas
insur.	personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
comp., MS	Persoon aan de oproep toevoegen…	Agregar una persona a la llamada...
environ.	persoon, aan wie een chelaatvormer zoals b. v. penicillamine is toegediend	sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina
gen.	persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven	persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios
law, insur.	persoon die aangesloten is bij een verzekeringsinstelling	persona afiliada a una institución de seguro
law	persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding	persona que demuestre un interés en la solución de un litigio
law	persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt	persona que ofrece absolutas garantías de independencia
law	persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt	personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia
lab.law.	persoon die als stagiair is toegelaten	persona admitida como trabajador en práctica
commun.	persoon die belast is met de frequentie-aanwijzingen en toezegging van een station	proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación
commun.	persoon die belast is met de frequentie-aanwijzingen en toezegging van een station	el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación
law	persoon die beroep kan instellen	persona legitimada para recurrir
law	persoon die beroep kan instellen	persona admitida para imponer el recurso
social.sc.	persoon die bij de werknemer inwoont	persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena
law	persoon die de klacht heeft ingediend	persona de quien emane la reclamación
gen.	persoon die de oefening leidt	oficial director del ejercicio
gen.	persoon die de oefening opzet	oficial programador del ejercicio
lab.law.	persoon die door een arbeidsongeval wordt getroffen	víctima de un accidente de trabajo
lab.law.	persoon die door een beroepsziekte wordt getroffen	víctima de una enfermedad profesional
health.	persoon die drager is van het virus	persona seropositiva
econ.	persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht	persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año
fin.	persoon die gehouden is tot betaling van een douaneschuld	persona obligada al pago de deuda aduanera
pharma., mater.sc., el.	persoon die gemachtigd is over het pluimvee te beschikken	persona habilitada para disponer de las aves de corral
law	persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken	persona autorizada a recibir todas las notificaciones
med.	persoon die genetisch is voorbestemd voor...	sujeto genéticamente predispuesto
law	persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats	persona inscrita a título principal en los registros de la población
busin., labor.org., account.	persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
law	persoon die in hoger beroep gaat	recurrente
proced.law.	persoon die in weduwnaar- of weduwschap leeft	persona viuda
law, immigr.	persoon die internationale bescherming geniet	beneficiario de protección internacional
social.sc.	persoon die kind seksueel misbruikt	persona que abusa sexualmente de un niño
crim.law., social.sc.	persoon die kinderen seksueel misbruikt	explotador sexual de niños
transp.	persoon die lopend van en naar de halte komt	pasajero que va a pie al punto de salida
crim.law.	persoon die met justitie samenwerkt	colaborador con la justicia
law	persoon die met justitie samenwerkt	persona que colabora con el proceso judicial
gen.	persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt	Presidente de turno
social.sc.	persoon die nu en dan kinderen seksueel misbruikt	abusar ocasionalmente
law, immigr.	persoon die om internationale bescherming verzoekt	solicitante de protección internacional
law	persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt	beneficiario del Derecho comunitario
law	persoon die partij kan zijn in de procedure	persona admitida como parte en el procedimiento
social.sc.	persoon die sociale bijstand geniet	beneficiario de asistencia social
law, immigr.	persoon die subsidiaire bescherming geniet	extranjero beneficiario de la protección subsidiaria
gen.	persoon die ten laste komt	persona a cargo
fin.	persoon, die toonderaandelen bezit	tenedor de acciones al portador
gov., sociol.	persoon die uit hoofde van de aangeslotene verzekerd is	persona asegurada por cuenta del afiliado
law, lab.law.	persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten	persona excluida del mercado laboral
immigr.	persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt	persona con derecho a protección subsidiaria
law, immigr.	persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt	extranjero beneficiario de la protección subsidiaria
health., anim.husb.	persoon die zich beroepsmatig met dieren bezighoudt	profesional que trabaja con animales
lab.law.	persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt	persona en situación de inserción
immigr.	persoon die zijn of haar toegestane verblijfsduur overschrijdt	persona en situación de permanencia no permitida
immigr.	persoon die zijn of haar toegestane verblijfsduur overschrijdt	persona que rebasa la duración de estancia autorizada
immigr.	persoon die zijn of haar toegestane verblijfsduur overschrijdt	persona en situación de permanencia irregular
stat.	persoon-gray	gray por persona
stat.	persoon/jaar-risico	personas-años al riesgo
health.	persoon met afgezet been boven de knie	amputado por encima de la rodilla
health.	persoon met afgezet been boven de knie	amputado del muslo
health.	persoon met afgezet been onder de knie	amputado por debajo de la rodilla
health.	persoon met afgezette benen	amputado de las dos piernas
health.	persoon met afgezette bovenarm	amputado por encima del codo
health.	persoon met afgezette bovenarm	amputado del brazo
health.	persoon met afgezette onderarm	amputado por debajo del codo
health.	persoon met afgezette onderarm	amputado del antebrazo
social.sc., transp.	persoon met beperkte mobiliteit	persona con movilidad reducida
social.sc., transp.	persoon met beperkte mobiliteit	pasajero con movilidad reducida
immigr.	persoon met bijzondere opvangbehoeften	solicitante con necesidades de acogida particulares
sociol., unions.	persoon met een beperking	persona con discapacidad
sociol., unions.	persoon met een beperking	minusválido
sociol., unions.	persoon met een beperking	discapacitado
gen.	persoon met een besmettelijke ziekte	persona afectada de una enfermedad contagiosa
med.	persoon met een erfelijke aanleg voor...	sujeto genéticamente predispuesto
med.	persoon met een erfelijke gevoeligheid voor...	sujeto genéticamente predispuesto
law	persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied	persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios
gen.	persoon met een ernstig gebrek	minusválido grave
med.	persoon met een intersekse-conditie	intersexual
med.	persoon met een intersekse-conditie	intersexo
sociol.	persoon met een leeshandicap	persona con problemas de acceso al texto impreso convencional
sociol.	persoon met een leeshandicap	persona con dificultades en la lectura de material impreso
health.	persoon met een lichamelijk gebrek	minusválido físico
immigr.	Persoon met een migratieachtergrond	persona de origen migratorio
health.	persoon met geamputeerde handen	amputado de las dos manos
law	persoon met gezagsrecht	titular del derecho de custodia
health.	persoon met hersenletsel	lesionado cerebral
med.	persoon met letsel aan wervelkanaal	paciente traumatizado del raquis
h.rghts.act.	persoon met meervoudige identiteiten	persona con identidades múltiples
lab.law.	persoon met nevenberoep	persona con actividad secundaria
crim.law., med., social.sc.	persoon met pedofiele voorkeur	abusar preferentemente
med.	persoon met verhoogd risico	sujeto de alto riesgo
med.	persoon met verhoogd risico	individuo de alto riesgo
social.sc., transp.	persoon met verminderde mobiliteit	persona con movilidad reducida
social.sc., transp.	persoon met verminderde mobiliteit	pasajero con movilidad reducida
law	persoon met verschillende nationaliteiten	plurinacional
law	persoon of orgaan belast met verrichten van een onderzoek of het uitbrengen van een deskundigenbericht	persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial
law	persoon of organisatie die als deskundigen worden erkend	persona u organismo reconocido como perito
law, social.sc.	persoon ten laste	persona dependiente
IT	persoon ten laste	persona a cargo
law, social.sc.	persoon ten laste	familiar a cargo
law, social.sc.	persoon ten laste	carga familiar
commun., IT	persoon-tot-persoongesprek	comunicación de persona a persona
commun., IT	persoon-tot-persoongesprek	comunicación personal
commun., IT	persoon-tot-persoongesprek	comunicación con aviso previo
social.sc.	persoon van middelbare leeftijd	persona de mediana edad
gen.	persoon van wie de nationaliteit verloren gegaan is	persona que pierde la nacionalidad
transp.	plaatsbewijs voor een persoon	billete individual
insur., social.sc.	plaatsingsbureau van voor werk minder valide personen	oficina de colocación de inválidos de trabajo
gen.	programma begeleidende personen	programa para acompañantes
law, ed.	rechten van mobiele personen	derecho de las personas en situación de movilidad
gen.	rechtstreekse terugleiding van de persoon	devolución directa de la persona
gen.	reflecterende schijven, door personen te dragen, ter voorkoming van verkeersongevallen	discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación
gen.	reflecterende schijven door personen te dragen ter voorkoming van verkeersongevallen	discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación
law, immigr., relig.	Regeling betreffende collectieve paspoorten voor jeugdige personen	Convenio relativo a los pasaportes colectivos para jóvenes
comp., MS	Register voor natuurlijke personen	Registro de personas físicas
med.	serum van bloed van niet geïmmuniseerde dieren of personen	suero de sangre no inmunizado
immigr.	signalering van personen en voorwerpen	descripción de personas y de objetos
social.sc.	sociaal onaangepast persoon	inadaptado social
stat.	sociale verzekeringspremies van de beschermde personen	cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas
stat.	sociale verzekeringspremies van de gepensioeneerden of andere personen	cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros
law	staat en bevoegdheid van personen	estado o capacidad de las personas
law	staat van natuurlijke personen	estado de las personas físicas
econ.	status van de verkozen persoon	estatus del elegido
law	subsidiair tot onderhoud verplichte personen	deudores subsidiarios de alimentos
comp., MS	tag voor personen	etiqueta de persona
tax.	tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden persoon	deudor del IVA para con el erario
gen.	ter doorgeleiding overgenomen persoon	persona admitida para transitar
gen.	terugleiding van de over te nemen persoon	repatriación de la persona que va a ser repatriada
immigr.	terugname van een onrechtmatig verblijvende persoon	readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada
busin., labor.org., account.	toegelaten persoon	persona autorizada
gen.	toestellen voor de bescherming van personen tegen ongevallen	dispositivos de protección personal contra los accidentes
gen.	toestellen voor de bescherming van personen tegen ongevallen	dispositivos de protección personal contra accidentes
tax.	tot betaling van belasting bij invoer gehouden persoon	deudor del impuesto a la importación
tax.	tot betaling van belasting bij invoer gehouden persoon	sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación
tax.	tot voldoening van de belasting gehouden persoon	deudor del impuesto
proced.law.	uit de echt gescheiden persoon	persona divorciada
econ.	uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
law	uitgeleverde persoon	persona extraditada
stat.	uitkeringen voor personen ten laste	prestación de trabajador con responsabilidades familiares
lab.law.	uitwisseling van ervaringen t.b.h.v. personen die deze gegevens verder kunnen verspreiden	intercambio de experiencias en favor de los agentes de difusíon
IT	user agent van een berichtenverkeersysteem tussen personen	agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal
IT	user agent van een berichtenverkeersysteem tussen personen	AU-SMIP
tax.	vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld	determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera
gen.	veiligheidsmachtiging voor personen	habilitación personal de seguridad
gen.	veiligheidsmachtiging voor personen	habilitación de seguridad
gen.	verantwoordelijke persoon	encargado
social.sc., empl.	Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen, werkzaam in de nijverheid	Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria
gen.	Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen	Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921
gen.	Verdrag betreffende het verplicht geneeskundig onderzoek van kinderen en jeugdige personen werkzaam aan boord van schepen	Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques
crim.law.	Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen	Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas
social.sc., UN	Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap	Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad
gen.	Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
UN	Verdrag ter bestrijding van de handel in personen en van de exploitatie van prostitutie door anderen	Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena
IT	Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens	Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal
h.rghts.act.	"verdwenen" persoon	persona desaparecida
h.rghts.act.	"verdwenen" persoon	los "desaparecidos"
h.rghts.act., social.sc., UN	Verklaring inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning	Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
h.rghts.act., UN	Verklaring inzake de bescherming van personen tegen gedwongen verdwijning	Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
fin.	verkoop tussen verbonden personen	venta entre personas vinculadas
law, crim.law.	vermiste en niet-geïdentificeerde personen	desaparecidos y personas no identificadas
fin.	vermogen van natuurlijke personen	patrimonio de las personas físicas
proced.law.	verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon	presencia de los contrayentes
fin.	vertegenwoordigde persoon	persona representada
transp., avia.	vervangend vervoer van personen, post en bagage	servicios de transporte sustitutivos para viajeros, correo y equipajes
law, transp.	vervoerder van groepen van personen	transportista de grupos
social.sc.	verzorging van afhankelijke personen	atención a personas dependientes
busin., labor.org.	voor het prospectus verantwoordelijk persoon	persona responsable del folleto de emisión
econ.	vrij verkeer van personen	libre circulación de personas
law	vrij verkeer van personen,diensten en kapitaal	libre circulación de personas, servicios y capitales
gen.	wegens oorlogsmisdaden aangeklaagd persoon	persona acusada de crímenes de guerra
gen.	werkende personen	personas empleadas
gen.	werkende personen	persona con empleo
social.sc.	werkloze met personen ten laste	desempleado con personas a su cargo
account.	werkzame personen	empleo
lab.law., agric.	werkzame personen in de land-en tuinbouw	población agrícola activa
econ.	werkzame persoon	persona ocupada
gov., sociol.	wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon	obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona
health.	zwaargebrekkig persoon	gran inválido