| Subject | Dutch | Spanish |
| tech., industr., construct. | aan een eind machineglad gemaakt papier | papel satinado en una cara |
| mater.sc., industr., construct. | absorberend papier | papel absorbente |
| gen. | absorberend papier voor de pijp | papel absorbente para pipas |
| stat. | afbeelding op half-logarithmisch papier | gráfico semi-logarítmico |
| math. | afbeelding op half-logarithmisch papier | gráfico semi-logarìtmico |
| gen. | afschminkdoekjes van papier | servilletas de desmaquillar de papel |
| gen. | alkalisch papier | papel alcalino |
| gen. | appretering van papier | apresto del papel |
| gen. | appretering van papier | apresto de papel |
| patents. | artikelen van papier | artículos de papel |
| patents. | artikelen van papier, bordjes, schrijfbehoeften, ansichtkaarten, bovenkanten van luciferboekjes, menus, | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos |
| patents. | artikelen van papier en karton | artículos de papel y de cartón |
| mater.sc., industr., construct. | aseptisch papier | papel antiséptico |
| tech., industr., construct. | asvrij papier | papel sin cenizas |
| transp. | automaat voor papieren handdoeken | distribuidor de toallas de papel |
| transp. | automaat voor papieren handdoeken | distribuidor de servilletas de papel |
| patents. | banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogrammas | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | beeldjes van papier-maché | figuritas estatuillas, de papel cartón |
| gen. | beeldjes van papier-maché | estatuillas de papel cartón |
| patents. | beeldjes van papier-maché | figuras estatuillas de papel maché |
| mater.sc., coal. | blad papier | pantalla de papel |
| mater.sc., coal. | blad papier | diafragma de papel |
| gen. | bloempotomhulsels, niet van papier | cubre-tiestos que no sean de papel |
| gen. | bloempotomhulsels van papier | cubretiestos de papel |
| gen. | bloempotomhulsels van papier | cubre-tiestos de papel |
| tech., industr., construct. | boek papier | mano |
| tech., industr., construct. | boek papier | mano de papel |
| tech., industr., construct. | boek papier | manilla |
| patents. | bordjes en bekertjes van papier | platos de papel y vasos de papel |
| fin. | complaisance-papier | letra ficticia |
| fin. | complaisance-papier | letra proforma |
| fin. | complaisance-papier | letra de acomodación |
| fin. | complaisance-papier | letra pelota |
| fin. | complaisance-papier | pagaré de acomodación |
| fin. | complaisance-papier | letra de favor |
| tech., industr., construct. | corrosiewerend papier | papel antivaho |
| tech., industr., construct. | corrosiewerend papier | papel guardalustre |
| tech., industr., construct. | corrosiewerend papier | papel antiempañamiento |
| chem. | cosmetisch papier | papel recubierto de cosméticos |
| gen. | dekens van papier | colchas de cama de papel |
| gen. | dienbladen voor huishoudelijk gebruik, van papier | bandejas de papel para uso deméstico |
| fin. | discontabel papier | papel bancable |
| fin. | discontabel papier | papel descontable |
| fin. | disconteerbaar papier | papel bancable |
| fin. | disconteerbaar papier | papel descontable |
| fin., bank. | door activa gedekt commercieel papier | pagaré de titulización |
| fin., bank. | door activa gedekt commercieel papier | pagaré de empresa titulizado |
| fin. | doorlopend uitgegeven papier op lange termijn | valores a más largo plazo de oferta continua COLTS |
| fin. | doorstroomlichaam voor door activa gedekt commercieel papier | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos |
| mater.sc., industr., construct. | doorzichtig papier | papel transparente |
| gen. | dozen van karton of papier | cajas de cartón o papel |
| gen. | dozen van metaal, voor de afgifte van papieren servetten | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel |
| patents. | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo |
| stat., scient. | dubbel-logaritmisch papier | gráfico doblemente logarítmico |
| stat. | dubbel-logaritmisch papier | gráfico doblemente logaritmico |
| math. | dubbel-logaritmisch papier | gráfico doblemente logarìtmico |
| mater.sc., industr., construct. | eenzijdig gecoat papier | papel revestido por una cara |
| tech., industr., construct. | eenzijdig gekleurd papier | papel coloreado por una cara |
| mater.sc., industr., construct. | eenzijdig glad papier | papel satinado por un solo lado |
| gen. | Europees Verbond van de cellulose-, houtslijp-, papier- en kartonindustrie | Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Cartón |
| patents. | fotografisch papier | papel para la fotografía |
| mater.sc., industr., construct. | fungicide papier | papel difelínico |
| mater.sc., industr., construct. | fungicide papier | papel fungicida |
| tech., industr., construct. | gecrept papier | papel crepé |
| tech., industr., construct. | gecrept papier | papel crespado |
| tech., industr., construct. | gecrept papier | papel rizado |
| tech., industr., construct. | gecrept papier | papel crepado |
| tech., industr., construct. | gefrictioneerd papier | papel satinado por fricción |
| tech., industr., construct. | gefrictioneerd papier | papel abrillantado por fricción |
| tech., industr., construct. | gegaufreerd papier | papel estampado |
| tech., industr., construct. | gegaufreerd papier | papel gofrado |
| tech., industr., construct. | gegolfd papier | papel onda |
| tech., industr., construct. | gegolfd papier | papel acanalado |
| tech., industr., construct. | gegolfd papier | papel corrugado |
| tech., industr., construct. | gegolfd papier | corrugado medio |
| med. | gegomd papier | papel engomado |
| tech., industr., construct. | gegreineerd papier | papel estampado |
| tech., industr., construct. | gegreineerd papier | papel gofrado |
| industr., construct. | gekleurd papier | papel de fantasía coloreado |
| industr., construct. | gekleurd papier | papel coloreado |
| industr., construct. | gekleurd papier | papel teñido superficialmente |
| tech., industr., construct. | gekoetst papier | papel recubierto |
| tech., industr., construct. | gekoetst papier | papel couché |
| tech., industr., construct. | gekoetst papier | papel revestido |
| tech., industr., construct. | gekoetst papier | papel estucado |
| tech., industr., construct. | gelamineerd papier | papel laminado |
| tech., industr., construct. | gelijmd papier | papel contracolado |
| tech., industr., construct. | gelijmd papier | papel laminado |
| tech., industr., construct. | gelijmd papier | papel encolado |
| fin. | gemakkelijk verhandelbaar kortlopend papier | instrumento financiero negociable |
| industr., construct. | geparaffineerd papier | papel de parafina |
| industr., construct. | geparaffineerd papier | papel parafinado |
| chem. | geparfumeerd papier | papel perfumado |
| industr., construct. | geperforeerd papier | papel perforado |
| tech., industr., construct. | geperst papier | papel estampado |
| tech., industr., construct. | geperst papier | papel gofrado |
| tech., industr., construct. | gepreegd papier | papel gofrado |
| tech., industr., construct. | gepreegd papier | papel estampado |
| mater.sc., industr., construct. | geprepareerd papier | papel tratado |
| fin. | geprotesteerd papier | letra con protesto |
| industr., construct. | geruit papier | azuré |
| industr., construct. | gesagrineerd papier | papel chagriné |
| mater.sc., industr., construct. | gesatineerd papier | papel satinado |
| industr., construct. | geschept papier | papel fabricado a mano |
| immigr., tech. | geschept papier | papel hecho a mano |
| immigr., tech. | geschept papier | papel de tina |
| industr., construct. | geschept papier | papel con forma |
| tech., industr., construct. | gestreken papier | papel revestido |
| tech., industr., construct. | gestreken papier | papel couché |
| tech., industr., construct. | gestreken papier | papel recubierto |
| tech., industr., construct. | gestreken papier | papel estucado |
| industr., construct. | geteerd papier | papel alquitranado |
| immigr., tech. | gevergeerd papier | papel verjurado |
| tech., industr., construct. | gewapend papier | papel reforzado |
| tech., industr., construct. | gewapend papier | papel laminado |
| fin. | gezegeld papier | papel timbrado |
| gen. | gezegeld papier | papel sellado |
| tech., industr., construct. | geïmpregneerd papier | papel impregnado |
| industr. | grafisch papier | papel para artes gráficas |
| industr., construct. | grafisch papier | papel fino |
| agric. | grondbedekking van papier | acolchamiento con papel |
| gen. | handdoeken van papier | toallas para las manos de papel |
| law, fin. | het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier | prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables |
| mater.sc., industr., construct. | hooggeglansd papier | papel brillo |
| mater.sc., industr., construct. | hooggeglansd papier | papel altobrillo |
| patents. | houders en dozen van papier en/of karton | recipientes y cajas de papel y/o cartulina |
| gen. | houders voor aanplakbiljetten, van papier of karton | carteleras tablones de anuncios de papel o cartón |
| mater.sc., industr., construct. | houthoudend papier | papel de madera |
| tech., industr., construct. | houthoudend papier | papel de pulpa mecánica |
| immigr., tech. | houthoudend papier | papel leñoso |
| industr., construct. | houthoudend papier | papel de pasta de madera |
| tech., industr., construct. | houthoudend papier | papel con pasta mecánica |
| tech., industr., construct. | houthoudend papier | papel de pulpa mecánica de madera |
| mater.sc., industr., construct. | houthoudend papier | papel de pasta mecánica |
| tech., industr., construct. | houtvrij papier | papel sin pulpa mecánica |
| immigr., tech. | houtvrij papier | papel sin madera |
| tech., industr., construct. | houtvrij papier | papel sin pasta mecánica |
| tech., industr., construct. | houtvrij papier | papel libre de pulpa mecánica de madera |
| gen. | hulzen van karton of papier voor flessen | envolturas para botellas de cartón o papel |
| gen. | hulzen van karton of papier voor flessen | envolturas para botellas de cartón o papel |
| industr., construct. | in de hollander gekleurd papier | papel coloreado en masa |
| industr., construct. | in de hollander gekleurd papier | papel teñido en masa |
| industr., construct. | in de mengkuip gekleurd papier | papel teñido en masa |
| industr., construct. | in de mengkuip gekleurd papier | papel coloreado en masa |
| industr., construct. | indisch papier | papel indiano |
| mater.sc., industr., construct. | isolatiemateriaal van hard papier | papel aislante |
| gen. | Japans papier | papel japón |
| gen. | kleding van papier | vestidos de papel |
| gen. | koffiefilters van papier | filtros para café de papel |
| fin., econ. | kortlopend papier | efecto a corto plazo |
| fin., econ. | kortlopend papier | valor a corto plazo |
| fin., econ. | kortlopend papier | papel a corto plazo |
| account. | kortlopend papier | valores a corto plazo |
| fin. | kortlopend papier van lokale overheden | letra de una administración local |
| patents. | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| fin. | lang papier | letra a largo plazo |
| tech., industr., construct. | lichte papieren | papel liviano |
| tech., industr., construct. | lichte papieren | papel delgado |
| gen. | lichtgevend papier | papel luminoso |
| gen. | linten van papier | cintas de papel |
| patents. | linten van papier voor rekenmachines | cintas de papel para calculadoras |
| chem. | loodacetaat-papier | papel de acetato de plomo |
| mater.sc., industr., construct. | luchtdicht papier | papel estanco al aire |
| tech., industr., construct. | luchtgedroogd papier | papel seco al aire |
| tech., industr., construct. | luchtgedroogd papier | papel secado al aire |
| commun. | machine voor het aanbrengen van papieren omslagen om goedkope boeken | máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos |
| mater.sc., industr., construct. | machinegestreken papier | papel revestido producido mecánicamente |
| mater.sc., industr., construct. | machinegestreken papier | papel brillo mecánicamente fabricado |
| mater.sc., industr., construct. | machineglad papier | papel de acabado mecánico |
| mater.sc., industr., construct. | machineglad papier | papel satinado a máquina |
| wood. | machineglad papier | papel con acabado en máquina |
| patents. | magneetbanden en -schijven, ponskaarten, geponst papier en ponsbanden | cintas y discos magnéticos, tarjetas perforadas, papel perforado y cinta perforada |
| gen. | mallen van papier | plantillas papelería |
| mater.sc., industr., construct. | meerlagig papier | papel multipliego |
| mater.sc. | met aluminium gelamineerd papier | papel revestido de aluminio |
| mater.sc. | met aluminium gelamineerd papier | papel recubierto de aluminio |
| mater.sc., industr., construct. | met bakeliet geïmpregneerd papier | papel impregnado de bakelita |
| tech., industr., construct. | met weefsel versterkt papier | papel entelado entre dos caras |
| tech., industr., construct. | met weefsel versterkt papier | papel entelado intermedio |
| tech., industr., construct. | met weefsel versterkt papier | papel entelado en dos caras |
| tech., industr., construct. | met weefsel versterkt,geteerd papier | papel alquitranado reforzado |
| tech., industr., construct. | met weefsel versterkt,geteerd papier | papel embreado reforzado |
| gen. | metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas |
| gen. | metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel |
| gen. | metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten | cajas de metal para la distribución de servilletas de papel |
| fin. | met-protest papier | letra con protesto |
| fin. | middellang papier | título a medio plazo |
| fin. | middellang papier | valores a medio plazo |
| tech., industr., construct. | nagelijmd papier | papel encolado superficialmente |
| tech., industr., construct. | nagelijmd papier | papel con encolado superficial |
| tech., industr., construct. | nagelijmd papier | papel encolado en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | natsterk papier | papel resistente a la humedad |
| tech., industr., construct. | natsterk papier | papel resistente en húmedo |
| tech., industr., construct. | natsterk papier | papel con resistencia en húmedo |
| fin. | niet inwisselbaar papieren geld | papel moneda no convertible |
| gen. | onderzetters, niet van papier of linnen, voor karaffen | salvamanteles vajilla |
| gen. | onderzetters, niet van papier of linnen, voor karaffen | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa |
| patents. | onderzetters van papier | salvamanteles de papel |
| gen. | onderzetters van papier voor karaffen | salvamanteles de papel |
| tech., industr., construct. | ongelijmd papier | papel sin acabado |
| tech., industr., construct. | ongelijmd papier | papel sin apresto |
| tech., industr., construct. | ongelijmd papier | papel absorbente |
| tech., industr., construct. | ongelijmd papier | papel sin cola |
| tech., industr., construct. | ongelijmd papier | papel no encolado |
| tech., industr., construct. | ongelijmd papier | papel sin alisar |
| tech., industr., construct. | ongerechtigheden in oud papier | materia indeseable contenida en los papeles recuperados |
| tech., industr., construct. | ongerechtigheden in oud papier | impurezas en el papel de desperdicio |
| tech., industr., construct. | ongesatineerd papier | papel sin acabar |
| tech., industr., construct. | ongesatineerd papier | papel en bruto |
| immigr. | ongezegeld papier | papel sin sellar |
| tech., industr., construct. | onontvlambaar papier | papel incombustible |
| tech., industr., construct. | onontvlambaar papier | papel resistente al fuego |
| tech., industr., construct. | onontvlambaar papier | papel ignífugo |
| mater.sc., industr., construct. | opaak papier | papel fotoestanco |
| mater.sc., industr., construct. | opaak papier | papel estanco a la luz |
| industr., construct. | opgerolde bladen papier | hojas de papel enrolladas |
| tech., industr., construct. | oppervlakgelijmd papier | papel encolado superficialmente |
| tech., industr., construct. | oppervlakgelijmd papier | papel encolado en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | oppervlakgelijmd papier | papel con encolado superficial |
| mater.sc., industr., construct. | opzuigend papier | papel absorbente |
| tech., industr., construct. | oud papier | papel recuperado |
| environ. | oud papier | papel residual |
| tech., industr., construct. | oud papier | papel de desecho |
| tech., industr., construct. | oud papier | papel desperdicio |
| tech., industr., construct. | oud papier | papel de desperdicio |
| tech., industr., construct. | oud papier | papelote |
| industr., construct. | oud papieren verpakkingsmateriaal | embalajes de papel viejos |
| fin. | papier aan een identificeerbare toonder | título al portador identificable |
| immigr., tech. | papier aan vellen | papel en hojas |
| patents. | papier, artikelen van papier | papel, artículos de papel |
| patents. | papier, artikelen van papier, karton, artikelen van karton | papel, artículos de papel, cartón, artículos de cartón |
| patents. | papier, banden en kaarten van papier | papel, cinta y tarjetas de papel |
| gen. | papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden | efecto admisible para su financiación en el banco central |
| patents. | papier, drukwerken | papel, productos de imprenta |
| patents. | papier en artikelen van papier | papel y artículos de papel |
| patents. | papier en artikelen van papier, karton en artikelen van karton | papel y artículos de papel, cartón y artículos de cartón |
| patents. | papier en karton | papel y cartón en bruto, semielaborado o para papelería (onbewerkt, halfbewerkt of voor schrijfbehoeften) |
| patents. | papier en karton met beschermlaag | papel cuché y cartulinas |
| patents. | papier en karton zonder beschermlaag | papel y cartulinas no revestidas |
| patents. | papier en papieren zakken | papel y bolsas de papel |
| patents. | papier en papierproducten | papel y productos de papel |
| mater.sc., industr., construct. | papier geperforeerd aan de rol | papel bobinado |
| tech., industr., construct. | papier gestreken | papel couché |
| tech., industr., construct. | papier gestreken | papel recubierto |
| tech., industr., construct. | papier gestreken | papel revestido |
| tech., industr., construct. | papier gestreken | papel estucado |
| patents. | papier, karton | papel, cartón |
| patents. | papier, karton, artikelen van karton of papier | papel, cartón, artículos de papel o de cartón |
| patents. | papier, karton, drukwerken, gedrukte publicaties, tijdschriften, periodieken | papel, cartón, productos de imprenta, publicaciones, revistas, publicaciones periódicas |
| patents. | papier, karton en artikelen van karton | papel, cartón y artículos de cartón |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten | papel, cartón y productos fabricados con estos materiales |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten | papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales comprendidos en la clase 16 (voor zover begrepen in klasse 16) |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in deze klasse | papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| gen. | papier-maché | papel cartón |
| patents. | papier met beschermlaag | papel cuché |
| tech., industr., construct. | papier met borstelcoating | papel recubierto con cepillo |
| tech., industr., construct. | papier met borstelcoating | papel recubierto por brocha |
| tech., industr., construct. | papier met borstelcoating | papel estucado con cepillo |
| tech., industr., construct. | papier met borstelcoating | papel estucado con brocha |
| tech., industr., construct. | papier met bubblecoating | papel recubierto con espuma |
| tech., industr., construct. | papier met bubblecoating | papel con estucado esponjoso |
| tech., industr., construct. | papier met castcoating | papel recubierto con alta brillantez |
| tech., industr., construct. | papier met castcoating | papel recubierto de alto brillo |
| tech., industr., construct. | papier met castcoating | papel estucado de alto brillo |
| tech., industr., construct. | papier met dompelcoating | papel revestido por inmersión |
| tech., industr., construct. | papier met dompelcoating | papel recubierto por inmersión |
| tech., industr., construct. | papier met emulsiecoating | papel revestido por emulsión |
| tech., industr., construct. | papier met emulsiecoating | papel revestido por medio de una emulsión |
| tech., industr., construct. | papier met emulsiecoating | papel recubierto con emulsión |
| tech., industr., construct. | papier met extrusiecoating | papel revestido por extrusión |
| tech., industr., construct. | papier met extrusiecoating | papel recubierto por extrusión |
| tech., industr., construct. | papier met gordijncoating | papel revestido por cortina |
| tech., industr., construct. | papier met gordijncoating | papel recubierto por cortina |
| tech., industr., construct. | papier met lijmperscoating | papel estucado por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | papier met lijmperscoating | papel recubierto por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | papier met lijmperscoating | papel recubierto en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | papier met lijmperscoating | papel estucado en prensa encoladora |
| life.sc. | papier met logaritmisch normale verdeling | papel logaritmo-probabilidad |
| life.sc. | papier met logaritmisch normale verdeling | papel logarítmico normal |
| life.sc. | papier met lognormale verdeling | papel logarítmico normal |
| life.sc. | papier met lognormale verdeling | papel logaritmo-probabilidad |
| tech., industr., construct. | papier met luchtborstelcoating | papel estucado con labio soplador |
| tech., industr., construct. | papier met luchtmescoating | papel estucado con labio soplador |
| tech., industr., construct. | papier met luchtrakelcoating | papel estucado con labio soplador |
| immigr., tech. | papier met persing | papel acordonado |
| tech., industr., construct. | papier met rakelcoating | papel recubierto a la lámina |
| tech., industr., construct. | papier met rakelcoating | papel recubierto con cuchilla |
| tech., industr., construct. | papier met rakelcoating | papel estucado por lámina |
| tech., industr., construct. | papier met rakelcoating | papel estucado con cuchilla aplicadora |
| tech., industr., construct. | papier met rakelcoating | papel estucado con lámina dosificadora |
| tech., industr., construct. | papier met rasterwalscoating | papel recubierto con rodillo grabado |
| tech., industr., construct. | papier met rasterwalscoating | papel recubierto por grabado |
| tech., industr., construct. | papier met rasterwalscoating | papel estucado con rodillo grabado |
| tech., industr., construct. | papier met rolcoating | papel estucado por lámina |
| tech., industr., construct. | papier met rolcoating | papel recubierto a la lámina |
| tech., industr., construct. | papier met rolcoating | papel estucado con lámina dosificadora |
| tech., industr., construct. | papier met rolcoating | papel recubierto con cuchilla |
| tech., industr., construct. | papier met rolcoating | papel estucado con cuchilla aplicadora |
| tech., industr., construct. | papier met smeltcoating | papel recubierto por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | papier met smeltcoating | papel revestido por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | papier met smeltcoating | papel recubierto por fusión |
| tech., industr., construct. | papier met solventcoating | papel revestido por medio de disolventes |
| tech., industr., construct. | papier met solventcoating | papel recubierto por solvente |
| stat. | papier, pulp en drukkerijen | papel, pulpa de papel e imprenta |
| life.sc. | papier ten behoeve van de kaartvervaardiging | papel para mapas |
| fin. | papier van de particuliere sector | valores privados |
| mater.sc., industr., construct. | papier van halfstof | papel en semipasta |
| tech., industr., construct. | papier van zuiver lompen | papel totalmente de trapo |
| tech., industr., construct. | papier van zuiver lompen | papel sólo de trapos |
| tech., industr., construct. | papier van zuiver lompen | papel de trapo |
| industr., construct. | papier volgens een stippellijn geperforeerd | papel perforado con líneas continuas |
| ed. | papier volkladden | garabatear |
| ed. | papier volkladden | emborronar |
| tech., industr., construct. | papier voor affiches | papel para carteles |
| tech., industr., construct. | papier voor affiches | papel póster |
| tech., industr., construct. | papier voor affiches | papel para cartel |
| tech., industr., construct. | papier voor affiches | papel afiche |
| tech., industr., construct. | papier voor affiches | papel para anuncio |
| tech., industr., construct. | papier voor affiches | papel para afiches |
| gen. | papier voor bouwdoeleinden | papel de construcción |
| mater.sc., industr., construct. | papier voor cold seal toepassingen | papel adhesivo en frio |
| mater.sc., industr., construct. | papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten | papel para forrar cajas |
| gen. | papier voor elektrische condensatoren | papel para condensadores eléctricos |
| gen. | papier voor elektrocardiografen | papel para electrocardiógrafos |
| industr., construct. | papier voor het kopiëren van teksten of tekeningen op offsetmachines voor kantoorgebruik | papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | papel de calco |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | papel para copiar |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | papel autocopiante |
| industr. | papier voor het maken van doorslagen | papel autocopia |
| tech., industr., construct. | papier voor het vervaardigen van carbonpapier | papel soporte carbón |
| tech., industr., construct. | papier voor het vervaardigen van carbonpapier | papel de soporte para carbón |
| tech., industr., construct. | papier voor het vervaardigen van carbonpapier | papel carbón |
| tech., industr., construct. | papier voor het vervaardigen van carbonpapier | papel base para papel carbón |
| gen. | papier voor opnameapparatuur | papel para aparatos registradores |
| gen. | papier voor radiogrammen | papel para radiogramas |
| tech., industr., construct. | papier voorzien van een deklaag | papel estucado |
| tech., industr., construct. | papier voorzien van een deklaag | papel recubierto |
| tech., industr., construct. | papier voorzien van een deklaag | papel revestido |
| tech., industr., construct. | papier voorzien van een deklaag | papel couché |
| tech., industr., construct. | papier vrij van corroderende bestanddelen | papel no deslustrante |
| tech., industr., construct. | papier vrij van corroderende bestanddelen | papel no empañable |
| tech., industr., construct. | papier vrij van corroderende bestanddelen | papel no empañante |
| tech., industr., construct. | papier vrij van corroderende bestanddelen | papel antiempañamiento |
| tech., industr., construct. | papier vrij van roestveroorzakende bestanddelen | papel no oxidante |
| tech., industr., construct. | papier vrij van roestveroorzakende bestanddelen | papel no corrosivo |
| patents. | papier zonder beschermlaag | papel no revestido |
| tech., industr., construct. | papier zonder lijming | papel sin encolar |
| tech., industr., construct. | papier zonder lijming | papel sin cola |
| industr., construct. | papieren bonbonwikkel | papel recortado para envoltura de caramelos |
| industr., construct. | papieren cliché | papel clisé |
| agric. | papieren deklaag | acolchamiento con papel |
| fin. | papieren dividend | dividendo en acciones |
| fin. | papieren document | documento en papel |
| mater.sc. | papieren etiket | etiqueta de papel |
| industr., construct. | papieren fruitwikkel | papel recortado para envoltura de frutas |
| fin. | papieren goud | Derechos especiales de giro |
| industr., construct. | papieren handdoek | toalla de papel |
| commun. | papieren omslag | tapa de papel |
| industr., construct. | papieren ondergoed | ropa interior de papel |
| fin. | papieren pasgeld | papel moneda |
| IT | papieren ponsband | cinta de papel perforada |
| agric. | papieren pot | tiesto de celulosa |
| agric. | papieren pot | tiesto de papel |
| agric. | papieren pot | tiesto de cartón |
| industr., construct. | papieren sluitring | junta de papel |
| fin. | papieren standaard | sistema monetario papel |
| industr., construct. | papieren strip | lámina de papel |
| industr., construct. | papieren strip | banda para cestería |
| industr., construct. | papieren strook voor mandenmakerswerk | banda para cestería |
| med. | papieren van Hering | cromatómetro de Hering |
| fin. | papieren verlies | pérdida no realizada |
| industr., construct. | papieren verpakking | envase de papel |
| IT | papieren versie | forma impresa |
| fish.farm. | "papieren vis" | poblaciones ficticias |
| industr., construct. | papieren wikkel voor bonbons | papel recortado para envoltura de caramelos |
| industr., construct. | papieren wikkel voor fruit | papel recortado para envoltura de frutas |
| fin., account. | papieren winst | plusvalía latente |
| fin., account. | papieren winst | plusvalía no realizada |
| fin., account. | papieren winst | ganancias no realizadas |
| mater.sc. | papieren zak | bolsa de papel |
| mater.sc., industr., construct. | papieren zak met polyetheen-liner | saco de papel revestido de polietileno |
| industr., construct. | papieren zakdoek | pañuelo de papel |
| nucl.phys. | papieren zegel | sello de papel |
| mater.sc., industr., construct. | PE-papier | polipapel |
| mater.sc., industr., construct. | PE-gevoerde papieren zak | saco de papel revestido de polietileno |
| gen. | permanent houdbaar papier | permanente |
| gen. | permanent houdbaar papier | duradero |
| gen. | phenol papier | papel impregnado con resina fenolica |
| gen. | place-mats van papier | mantelitos de papel |
| mater.sc., industr., construct. | polyetheen-papier | polipapel |
| mater.sc., industr., construct. | polyethyleen-papier | polipapel |
| gen. | presse-papier | pisapapeles |
| gen. | presse-papiers | pisapapeles |
| gen. | presse-papiers | pisa-papeles |
| patents. | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos (geen gegevens bevattend) |
| patents. | producten van papier en karton | productos de papel y cartón |
| gen. | puntzakjes van papier | cucuruchos de papel |
| mater.sc., industr., construct. | release-papier | papel antiadhesivo |
| fin. | rentedragend papier | títulos con interés |
| tech., industr., construct. | roestwerend papier | papel antioxidante |
| tech., industr., construct. | roestwerend papier | papel antiherrumbre |
| mater.sc., industr., construct. | roestwerend papier VPI | papel V.P.I. anticorrosivo |
| gen. | rolgordijnen van papier | persianas de papel |
| gen. | rolgordijnen van papier | cortinas de papel |
| gen. | roompotjes van papier | recipientes de papel para crema o nata vasitos |
| tech., industr., construct. | ruw papier | papel sin apresto |
| tech., industr., construct. | ruw papier | papel sin alisar |
| tech., industr., construct. | ruw papier | papel sin acabado |
| mater.sc., industr., construct. | schimmelbestendig papier | papel fungicida |
| mater.sc., industr., construct. | schimmelbestendig papier | papel difelínico |
| patents. | schoolbenodigdheden, te weten, vulpennen, potloden, vlakgommen, potloodhouders, potloodslijpers, meetlatten, nietmachines, presse-papier, notitieboekjes, folders, ringmappen, spiraalvormige blocnotes, boekbanden en bladwijzers | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros |
| gen. | schotels van papier | bandejas de papel |
| gen. | slabbetjes, niet van papier | baberos que no sean de papel |
| gen. | slabbetjes van papier | baberos de papel |
| market., fin. | slechte papieren | dificultades financieras |
| market., fin. | slechte papieren | dificultades pecuniarias |
| market., fin. | slechte papieren | dificultades monetarias |
| market., fin. | slechte papieren | apuro financiero |
| market., fin. | slechte papieren | dificultades económicas |
| market., fin. | slechte papieren | apuro económico |
| gen. | sluitzegels van papier | escudos sellos de papel |
| comp., MS | speciaal papier | papel especial |
| agric., chem. | stroken papier bestreken met rupsenlijm | tira recubierta de liga arborícola |
| agric., chem. | stroken papier bestreken met rupsenlijm | banda recubierta de liga arborícola |
| fin. | synthetisch papier met fluctuerende intrestvoet | título sintético con interés variable |
| gen. | tafelkleden, niet van papier | manteles que no sean de papel |
| gen. | tafelkleden, niet van papier | tapetes de mesa que no sean de papel |
| gen. | tafelkleden, niet van papier | tapetes de mesa que no sean de papel |
| gen. | tafelkleden van papier | manteles de papel |
| gen. | tafelkleden van papier | mantelitos de papel |
| gen. | tafellakens, niet van papier | tapetes de mesa que no sean de papel |
| gen. | tafellakens, niet van papier | tapetes de mesa que no sean de papel |
| gen. | tafellakens, niet van papier | manteles que no sean de papel |
| gen. | tafellakens van papier | mantelitos de papel |
| gen. | tafellakens van papier | manteles de papel |
| gen. | tafellinnen van papier | mantelerías de papel |
| gen. | tafelmatjes, niet van papier | centros de mesa que no sean de papel |
| patents. | tafelmatjes, niet van papier | salvamanteles que no sean de papel |
| gen. | tafelmatjes van papier | pañitos redondos de mesa de papel salvamanteles |
| gen. | tafelmatjes van papier | pañitos redondos de mesa salvamanteles de papel |
| gen. | tafelservetten van papier | servilletas de mesa de papel |
| gen. | tafelservetten van papier | servilletas de mesa de papel |
| gen. | toiletdoekjes van papier | servilletas de tocador toallas de papel |
| gen. | toiletdoekjes van papier | servilletas de tocador toallas de papel |
| mater.sc., industr., construct. | transparant papier | papel transparente |
| mater.sc., chem. | tweezijdig gebitumeerd papier | papel doblemente bituminado |
| tech., industr., construct. | tweezijdig gekleurd papier | papel coloreado en ambas caras |
| tech., industr., construct. | tweezijdig gekleurd papier | papel coloreado en las dos caras |
| tech., industr., construct. | tweezijdig gekleurd papier | papel coloreado dos caras |
| gen. | uithangborden van karton of papier | rótulos de papel o de cartón |
| gen. | uithangborden van papier of karton | letreros de papel o de cartón |
| law | valse papieren | falsos documentos |
| patents. | van papier en karton vervaardigde producten | artículos hechos de papel y de cartón |
| gen. | vellen papier | hojas papelería |
| patents. | vellen papier | hojas de papel |
| fin. | verhandelbaar papier | instrumento negociable |
| patents. | verpakking van papier, karton of plastic | embalajes hechos con papel, cartón o plástico |
| gen. | verpakkingen, van karton of papier, voor flessen | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | verpakkingen, van karton of papier, voor flessen | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | verpakkingen van karton of papier voor flessen | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | verpakkingen van karton of papier voor flessen | embalajes para botellas de cartón o papel |
| tech., industr., construct. | vetdicht papier | papel resistente a las grasas |
| tech., industr., construct. | vetdicht papier | papel impermeable a las grasas |
| comp., MS | vetvrij papier | papel encerado |
| gen. | vlaggen, niet van papier | pabellones banderas |
| gen. | vlaggen, niet van papier | banderines que no sean de papel |
| gen. | vlaggen, niet van papier | banderas que no sean de papel |
| gen. | vlaggen van papier | banderines de papel |
| gen. | vlaggen van papier | banderas de papel |
| industr., construct. | vloerbedekkung met een onderlaag van papier of karton | artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón |
| mater.sc., industr., construct. | voorbehandeld papier | papel tratado |
| patents. | voorgedrukte vellen papier | hojas impresas previamente |
| stat., scient. | voorstelling op logaritmisch papier | gráfico logarítmico |
| math. | voorstelling op logaritmisch papier | gráfico logarìtmico |
| mater.sc., industr., construct. | VPI-papier | papel V.P.I. anticorrosivo |
| law, immigr. | vreemdeling zonder papieren | sin papeles |
| law, immigr. | vreemdeling zonder papieren | extranjero sin papeles |
| tech., industr., construct. | water-finished papier | papel alisado en húmedo |
| tech., industr., construct. | water-finished papier | papel con acabado de agua |
| tech., industr., construct. | water-finished papier | papel acabado en húmedo |
| gen. | wegwerpluierbroekjes van papier of cellulose | pañales-braga de papel o de celulosa de uso único |
| gen. | wegwerpluiers van papier of cellulose | pañales de papel o de celulosa desechables |
| law, insur., chem. | Whatman-papier | papel Whatman |
| gen. | zakdoeken van papier | pañuelos de bolsillo de papel |
| gen. | zakken omslagen, zakjes van papier of plastic, voor verpakking | saquitos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| gen. | zakken omslagen, zakjes van papier of plastic, voor verpakking | sacos envolturas, bolsitas para embalaje de papel o materias plásticas |
| patents. | zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic | bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas |
| fin. | zonder-kosten papier | letra sin gastos |
| life.sc. | zonneschijnmeter met lichtgevoelig papier | indicador de insolación de papel sensibilizado |
| tech., industr., construct. | zuurvrij papier | papel libre de ácidos |
| tech., industr., construct. | zuurvrij papier | papel exento de acidez |
| tech., industr., construct. | zuurvrij papier | papel libre de acidez |
| tech., industr., construct. | zuurvrij papier | papel libre de ácido |
| gen. | zuurvrij papier | papel sin ácido |
| gen. | zuurvrij papier | papel exento de ácido |
| tech., wood. | zwaargesatineerd papier | papel supercalendrado |
