| Subject | Dutch | Spanish |
| market., fin. | aanvraag tot opening van een rekening | solicitud de apertura de cuenta |
| agric. | aflaatwerk met opening onder constante drukhoogte | toma de orificio bajo carga constante |
| agric. | afzonderlijke openingen | orificios individuales |
| agric. | afzonderlijke openingen | aberturas individuales |
| market. | bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van... | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping |
| chem., el. | brander met sleufvormige openingen | quemador de hendiduras |
| agric., mech.eng. | centrale opening | orificio central |
| agric., mech.eng. | centrale opening | agujero central |
| gen. | de opening en de sluiting van de Conferentie | la fase de apertura y de clausura de la Conferencia |
| coal. | de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening | El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados. |
| cultur. | diafragma-opening | abertura del diafragma |
| agric. | doorsnede van de openingen | sección de los orificios |
| industr., construct., chem. | effectieve numerische opening | apertura numérica eficaz |
| gen. | electrode-opening | agujero de paso del electrodo |
| tech., chem. | elektrische oven met ventilatie-openingen | horno eléctrico con ventilación forzada |
| chem. | extrusie-opening | orificio ensanchado |
| chem. | extrusie-opening | ensanchamiento de la salida de la boquilla |
| IT, dat.proc. | gehele opening van de reflector | abertura total del espejo |
| IT, dat.proc. | horizontale opening | visualización por filas |
| gen. | ijkpunt voor de opening van de onderhandelingen | punto de referencia inicial |
| gen. | ijkpunt voor de opening van de onderhandelingen | parámetro de apertura |
| gen. | ijkpunt voor de opening van de onderhandelingen | criterio de referencia de apertura |
| agric. | individuele openingen | orificios individuales |
| agric. | individuele openingen | aberturas individuales |
| earth.sc., mech.eng. | inlaat met variabele opening | toma de geometría variable |
| mater.sc. | inspectie-opening | orificio de visita |
| mater.sc. | inspectie-opening | compuerta de observación |
| mater.sc. | inspectie-opening | abertura de inspección |
| IT, tech. | kern met meer openingen | núcleo de agujeros múltiples |
| IT, tech. | kern met verscheidene openingen | núcleo de agujeros múltiples |
| mech.eng., construct. | kooi met aanliggende openingen | accesos adyacentes de cabina |
| environ. | kritische opening | orificio sónico |
| chem. | las-opening | ranura de soldadura |
| antenn. | lens-opening f, opening f | abertura |
| gen. | luchtstroom met rechthoekige opening | chorro rectangular |
| gen. | luchtstroom met ronde opening | chorro circular |
| earth.sc. | magnetische opening van de stellarator | abertura magnética del estelarator |
| met. | mondstuk met meer dan een opening | boquilla de canales múltiples |
| IT, el. | niet versterkte opening | taladro no reforzado |
| industr., construct., chem. | onvoldoende opening na snijden | abertura insuficiente después del corte |
| transp., energ.ind. | opening brandstoftank | boca del depósito de combustible |
| fin. | opening en verruiming der contingenten | apertura y ampliación de los contingentes |
| fin. | opening en wijze van beheer van een tariefcontingent | apertura y modo de gestión de un contingente arancelario |
| transp. | opening in de huidbeplating | abertura practicada en el forro exterior |
| transp. | opening in de scheepshuid | abertura practicada en el forro exterior |
| chem., el. | opening in de valwindafleider | alivio de un cortatiro |
| agric. | opening in een schot | abertura de mamparo |
| el. | opening-mediumkoppelingsverlies | pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena |
| transp. | opening onderbrekerspunten | apertura de los contactos |
| commun. | opening van brievenmalen | apertura de despachos |
| fin. | opening van de boeken | apertura de cuentas |
| gen. | opening van de brievenmalen | apertura de los despachos |
| gen. | opening van de inschrijvingen | apertura de proposiciones |
| law, fin. | opening van de inschrijvingen | examen de ofertas |
| law, fin. | opening van de inschrijvingen | selección de ofertas |
| gen. | opening van de inschrijvingen | apertura de plicas |
| gen. | opening van de inschrijvingen | apertura de las ofertas |
| gen. | opening van de inschrijvingen | selección de las ofertas |
| mech.eng. | opening van de klep | abertura de la válvula |
| fin. | opening van de openbare inschrijving | iniciación de la licitación |
| agric. | opening van de tepelvoering | cuello de la pezonera |
| agric. | opening van de tepelvoering | caperuza del chupón |
| gen. | opening van de vergadering | apertura de la sesión |
| gen. | opening van de zitting | apertura de la sesión |
| busin., labor.org. | opening van een insolventieprocedure | apertura del procedimiento de insolvencia |
| earth.sc., el. | opening van een kring | apertura de un circuito |
| earth.sc., el. | opening van een kring | abertura de un circuito |
| fin. | opening van een rekening | apertura de cuentas |
| fin. | opening van het onderzoek | iniciación |
| nat.sc., agric. | opening van het visseizoen | temporada de pesca |
| econ. | opening van krediet | aperturas de crédito |
| agric. | opening van kronendak | apertura de trocha |
| fin. | opening,verdeling en wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten | apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios |
| industr., construct., chem. | opening voor monsternemen | orificio para muestreo |
| earth.sc. | optisch element met gezamenlijke opening | elemento óptico de apertura compartida |
| law | pre-opening-en postopeningsondersteuning van de franchisenemer | asistencia inicial al franquiciado |
| earth.sc., mech.eng. | primaire opening | orificio principal |
| el. | projectie-opening | cara |
| agric. | regelbare opening | abertura ajustable |
| life.sc. | relatieve opening | apertura relativa |
| transp., mater.sc. | rooster met nauwe openingen | parrilla cerrada |
| agric. | rooster met rechthoekige openingen | criba de orificios rectangulares |
| agric. | rooster met ronde openingen | criba de orificios redondos |
| transp., mech.eng. | sekondaire opening | orificio secundario |
| environ. | sonische opening | orificio sónico |
| industr., construct. | spindop met een spleetvormige opening | hilera con orificio plano |
| gen. | spuiten door een opening | extrusionar |
| gen. | spuiten door een opening | extruir |
| mech.eng., construct. | structurele opening | hueco incorporado en la estructura |
| transp. | tertiaire opening | orificio de dilución |
| mech.eng., construct. | tijd voor opening van de rem | tiempo de apertura de freno |
| hobby, transp. | totale oppervlakte van de openingen in het draagdoek | área de campana abierta |
| agric. | uitlaat met V-vormige opening | toma con vertedero triangular |
| mech.eng. | uitlaattuit met vaste opening | tobera de área de salida fija |
| antenn. | velds terkteverdeling f in de opening | distribución del campo en la abertura |
| el. | veldsterkteverdeling in de opening | iluminación de la abertura |
| transp. | ventilatie-opening | respiradero |
| earth.sc., mech.eng. | ventilatie-opening | orificio de purga |
| construct. | ventilatie-openingen | cierre de ventilación |
| gen. | Verdrag nopens de opening der vijandelijkheden | Convenio relativo a la ruptura de hostilidades |
| IT, el. | versterkte opening | taladro reforzado |
| IT, dat.proc. | verticale opening | visualización por columnas |
| hobby, transp. | vertraagde opening | apertura retardada |
| econ., commer. | verzoek tot opening van een onderzoek | solicitud de iniciación de una investigación |
| fin. | voorwaarden voor opening, beheer en aanwending van rekeningen | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
