Terms containing open

Subject	Dutch	Spanish
earth.sc., mech.eng.	aanloop bij open klep	puesta en marcha a válvula abierta
gen.	aansluitbus met open interface	conexión de interfaz abierto
mater.sc., mech.eng.	aanwijzingen voor het openen	instrucciones para abrir
mater.sc., mech.eng.	aanwijzingen voor het openen	forma de apertura
earth.sc.	aardbeving in open terrein	terremoto en campo libre
gen.	Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs	Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia
environ.	Anders gaan leven - Geweldloos, Rechtvaardig, Open Ecologisch Netwerk Vlaanderen-Brussel	Otra Forma de Vivir - Verdes flamenco
comp., MS	Authentic, Energetic, Reflective en Open	Auténtico, Enérgico, Reflexivo y abiertO
energ.ind.	automatische ijking in open lucht van fotovoltaïsche cellen	instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos
life.sc., transp.	barometrische opener	dispositivo de apertura cronobarométrico
law, fin.	beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia
chem., el.	beproeving van productie bij openstaan van de put	prueba de caudal con pozo abierto
met.	booglassen met open boog	soldeo por arco descubierto
agric.	bos met open kroonlaag	bosque con masas abiertas
mater.sc.	brand in open terrein	fuego al aire libre
industr., construct.	brokkelige open fineerzijde	chapa abierta
industr., construct.	Buckley-opener	abridora horizontal de tambor grande
met.	buizen en pijpen met open naad	tubos con bordes aproximados
earth.sc., mech.eng.	centrifugaalpomp met open waaier	bomba centrífuga con rodete abierto
earth.sc., tech.	"Cleveland Open Cup Method"	método en vaso abierto Cleveland
fin.	compensatie van open posities	compensación de posiciones abiertas de sentido opuesto
gen.	Conferentie "Open grenzen en veiligheid"	Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad"
fin.	contract met open rentevoet	contrato con tipo de interés abierto
comp., MS	contract voor kiezer voor openen van bestanden	contrato del Selector de archivos para abrir
gen.	de deelneming in leveranties staat open voor...	la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...
fin., econ.	De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties	el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito
comp., MS	De nieuwe verkoopkans openen	Abrir la nueva oportunidad
econ.	de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen	el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones
gen.	de vergaderingen openen	abrir las sesiones
ed.	dienst voor open afstandsonderwijs	servicio de enseñanza abierta
gen.	een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open	cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
fin.	een rekening openen	abrir una cuenta
gen.	elektrische inrichtingen voor het openen en sluiten van gordijnen	dispositivos eléctricos para correr cortinas
ed.	Europese Open Universiteit	universidad a distancia europea
meas.inst.	fazehoek in de open kring	desfasaje de anillo abierto
meas.inst.	frequentieresponsie van de open kring	respuesta de frecuencia del anillo abierto
meas.inst.	frequentieresponsie van de open kring	relación de anillo
ed.	geavanceerd open afstandsonderwijs	conceptos avanzados en el terreno del aprendizaje abierto
agric.	geheel open champignon	champiñón abierto
tech.	gemeten waarde met open klep	valor constante medido con la válvula abierta
hobby, transp.	gereefd open	apertura de rizado
gen.	globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
agric.	half open loods	cobertizo abierto parcialmente
agric.	half open loods	cobertizo abierto por un lado
health.	half-open omkasting	barreras antirruido
agric.	half open schuur	cobertizo abierto parcialmente
agric.	half open schuur	cobertizo abierto por un lado
industr., construct.	handschoen met open rugzijde voor wielrenners	guante recortado por encima para corredores ciclistas
agric.	herbeplanting van open plaatsen	repoblación de los claros
agric.	herbeplanting van open plaatsen	repoblación
agric., industr., construct.	het drogen in de open lucht	secado al aire
law	houden van open,eerlijke verkiezingen	celebración de elecciones limpias y transparentes
law	houden van open,eerlijke verkiezingen	celebración de elecciones libres y justas
fin.	iem.een krediet openen	abrir un crédito en favor de
fin.	iem.een krediet openen	acreditar a alguien
fin.	iem.een krediet openen	abrir un crédito a favor de
agric., industr., construct.	in de open lucht gedroogd	seca al aire
agric.	in het open veld gebruikt	que trabaja en el campo
agric.	in het open veld gebruikt	de campo
gen.	inlichtingen uit open bronnen	inteligencia procedente de fuentes de dominio público
gen.	inlichtingen uit open bronnen	información procedente del dominio público
construct.	installatie in de open lucht	instalación a la intemperie
fin.	instelling voor collectieve belegging van het open-end type	organismo de inversión colectiva de capital variable
agric.	instrument om de tepelkanalen te verwijden of open te maken	pezonotomo
agric.	intensieve schapenhouderij in open lucht	cría intensiva de ovejas al aire libre
UN	intersessionele open werkgroep	grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones
min.prod., tech.	kachel met open vlam	hornos con llama desnuda
construct.	koker met open goot-uitlaat	toma de agua de tobera con canal descubierto
earth.sc., mech.eng.	langzaam opende regelklep	válvula de apertura lenta
stat., commun., IT	levering van een open netwerk	provisión de red abierta
stat., commun., IT	levering van een open netwerk	oferta de red abierta
industr., construct.	machine voor het openen van de groeven	máquina de levantar hendidos
ed., IT	Massive Open Online Course	curso masivo abierto en línea
ed., IT	Massive Open Online Course	MOOC
agric.	met gras begroeide open plaats in bos	raso empradizado
el.	meting in de open lucht	medida en aire libre
gen.	model van open regionalisme	modelo de regionalismo abierto
fin.	netto open positie	posición abierta neta
fin.	netto open positie in ecu's	posición neta abierta en ecus
chem.	Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.
gen.	niet-openen van onderzoeksprocedure	no iniciación del procedimiento de examen
comp., MS	Office Open XML-indelingen	formatos Office Open XML
health.	ontkieming in het open veld	germinación en el campo
comp., MS	Ontvangen bestanden openen	Abrir archivos recibidos
agric., construct.	ontwatering door open begreppeling	drenaje por zanjas abiertas
agric., construct.	ontwatering door open begreppeling	drenaje por zanjas
agric., construct.	ontwatering door open begreppeling	drenaje de superficie
agric., construct.	ontwatering door open begreppeling	drenaje abierto
agric., construct.	ontwatering door open begreppeling	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	ontwatering door open begreppeling	azarbe
agric., construct.	ontwatering met open leidingen	drenaje por zanjas
agric., construct.	ontwatering met open leidingen	drenaje por zanjas abiertas
agric., construct.	ontwatering met open leidingen	drenaje de superficie
agric., construct.	ontwatering met open leidingen	drenaje abierto
agric., construct.	ontwatering met open leidingen	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	ontwatering met open leidingen	azarbe
gen.	open aanbesteding	licitación pública abierta
gen.	open aanbesteding	subasta pública
gen.	open aanbesteding	subasta abierta
gen.	open aanjaagsysteem	relé de agua de circuito abierto
work.fl., commun.	open-accessbibliotheek	biblioteca de libre acceso
environ.	open ad-hocgroep inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling	Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación
environ.	open ad-hocgroep inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling	Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación
life.sc., environ., UN	Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid	Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología
comp., MS	open afdelingsverkoop	ventas abiertas por departamento
comp., MS	open algemeen type	tipo genérico abierto
construct.	open asfaltbeton	aglomerado bituminoso abierto
construct.	open asfaltbeton	mezcla abierta
construct.	open asfaltbeton	hormigón bituminoso abierto
construct.	open asfaltbeton	mezcla de granulometría abierta
construct.	open asfaltbeton	hormigón asfáltico aireado
gen.	open bar	barra libre
med.	open beet	maloclusión
med.	open beet	mordida abierta
med.	open beet	oclusión anormal
med.	open beet	oclusión abierta
med.	open beet in de frontstreek	hiatodoncia
med.	open beet in de frontstreek	defecto de oclusión frontal
construct.	open begane grond	planta sobre pilares
econ., construct.	open begroting	presupuesto abierto
gen.	open beker	vaso abierto
gen.	open bekerwaarde	valor v.a.
gen.	open bekerwaarde	valor en vaso abierto
construct.	open bekisting	encofrado de tablas con espacios entre ellas
mater.sc., construct.	open bekleedingsmuur met gewelven	muelle de apoyos aislados
construct.	open bemaling	desecación de excavaciones a cielo abierto
construct.	open betonnen koppelduiker	sifón de hormigón postesado
stat.	open bevolking	población abierta
fin.	open bewaargeving	depositó de gestión
fin.	open bewaarneming van effecten	regularización de títulos
work.fl., commun.	open bibliotheek	biblioteca de libre acceso
agric., industr.	open bladweefsel	textura abierta
gen.	open-boerderijendag	jornada de puertas abiertas en casas de campo
construct.	open boog	arco
life.sc., coal.	open boorgat	pozo sin entubar
life.sc., coal.	open boorgat	pozo abierto
industr., construct.	open borduurwerk	bordado con calados
construct.	open-bouwputmethode	excavación abierta
mun.plan., mater.sc.	open brander	quemador descubierto
mater.sc.	open brandgang	vía de escape abierta
mater.sc.	open brandgang	camino de escape al aire libre
industr., construct.	open breiwerk	trabajo calado
gen.	open brief	carta patente
gen.	open brief	carta abierta
gen.	open brievenmaal	envío al descubierto
med.	open buiktrauma	traumatismo abdominal abierto
gen.	open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen	pérdida por volatilización
construct.	open caissons	cajones abiertos
med.	open chirurgie	cirugía invasiva
work.fl., IT	open classificatorische reeks	serie abierta
earth.sc.	open configuratie	configuración magnética abierta
earth.sc.	open configuratie	configuración abierta
fin.	open contracten	contratos abiertos
construct.	open coördinatiemethode	método abierto de coordinación
earth.sc., el.	open cyclus	ciclo abierto
IT, engl.	open data	datos abiertos
environ.	open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's	Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores
environ.	open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's	Acuerdo EUR-OPA
environ.	open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's	Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA
fin.	open depot	depositó abierto
gen.	open diagnosegegevensuitwisseling	Open Diagnostic Data Exchange
gen.	open dialoog	diálogo abierto
gen.	open diplomatie	diplomacia abierta
agric., construct.	open drainage	drenaje a cielo abierto
agric., construct.	open drainage	drenaje abierto
agric., construct.	open drainage	drenaje por zanjas
agric., construct.	open drainage	drenaje por zanjas abiertas
agric., construct.	open drainage	drenaje de superficie
agric., construct.	open drainage	azarbe
earth.sc., el.	open driehoekschakeling	conexión en triángulo abierto
met.	open dubbeling	escama
med.	open ductus arteriosus	conducto arterioso persistente (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	open ductus arteriosus botalli	conducto arterioso persistente (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
ed., IT	Open Educational Resources	recurso educativo abierto
fin.	open-eindehypotheek	préstamo hipotecario ampliable
ed.	open en afstandsonderwijs	enseñanza abierta y a distancia
ed.	Open en Afstandsonderwijs	enseñanza abierta y a distancia
ed.	open Europese ruimte	espacio europeo abierto
ed.	open Europese ruimte voor samenwerking	espacio abierto europeo para la cooperación
environ.	open forum	discusión pública
med.	open fractuur	fractura compuesta
med.	open fractuur	fractura abierta
life.sc., coal.	open gat	pozo sin entubar
life.sc., coal.	open gat	pozo abierto
coal., el.	open-gat-putafwerking	terminación sin revestimiento
coal., el.	open-gat-putafwerking	terminación a pozo abierto
nat.sc., agric.	open geboren	laminillas degeneradas
industr., construct.	open gebrek	fenda abierta
industr., construct., chem.	open-gehaelperiode	tiempo de exposición al aire antes del contacto
met.	open gieten	colada al descubierto
mater.sc., construct.	open gradering	granulometría abierta
environ.	open grasland	pastizal abierto
gen.	open haarden	chimeneas para viviendas
nat.sc., agric.	open hand	mano separada
nat.sc., agric.	open hand	mano abierta
econ.	open handel	comercio abierto
nat.sc., agric.	open handen	racimo abierto
nat.sc., agric.	open hands	racimo abierto
agric.	open hok met rolgordijn	gallinero abierto con persiana
comp., MS	open inhoudsmodel	modelo de contenido abierto
law	open inrichting	régimen de semilibertad
agric.	Open Interimgroep van regeringsdeskundigen technische bijstand	Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica
econ.	open internationaal handelsstelsel	sistema abierto de intercambios internacionales
gen.	open internationale aanbesteding	licitación pública internacional
gen.	open internationale aanbesteding	licitación internacional
gen.	open jaren "open years"	años abiertos
gen.	"open" kanaal	canal público
gen.	"open" kanaal	canal abierto
industr., construct.	open kant	ribete vivo italiano
ed., patents.	open kennis	conocimiento abierto
work.fl., IT	open classificatorische keten	cadena abierta
math.	open klassen	clases extremas abiertas
stat., scient.	open klassen	clases de extremo abiertas
math.	open klassen	clases de extremo abierto
coal.	open kleigroeve	cantera a cielo abierto
tech., el.	open-klemspanning	fuerza electromotriz de la fuente
tech., el.	open-klemspanning	f.e.m.de la fuente
environ.	open koelsysteem	técnica de refrigeración de ciclo abierto
chem.	open kolom	torre atmosférica
industr., construct.	open kookwas	descrude abierto
earth.sc., mech.eng.	open koude-luchtsysteem	ciclo de aire de turbomanorreductor
fin.	open krediet	crédito corriente
CNC	open kring	cadena abierta
CNC	open kring	anillo abierto
agric.	open kuip	cuba abierta
life.sc.	open kust	costa desabrigada
life.sc.	open kust	costa abierta
nat.sc., polit.	open laboratorium	laboratorios europeos sin paredes
nat.sc., polit.	open laboratorium	laboratorios europeos sin fronteras
nat.sc., polit.	open laboratorium	laboratorios europeos abiertos
industr., construct.	open lade	cajón con frente abierto más bajo
industr., construct.	open lade	bandeja
environ., construct.	open landschap	paisaje abierto
industr., construct.	open las	unión abierta
ed., IT	open leermiddelen	recurso educativo abierto
life.sc.	open leesraam	marco de lectura abierta
agric., construct.	open leiding	canal de agua a cielo abierto
construct.	open leiding	drenes colectores secundarios
agric., construct.	open leiding	canal a cielo abierto
fin.	open-limiet lening	préstamo de aprobación autónoma
fin.	open-limiet lening	imposición de condiciones previas a la aprobación de un préstamo
agric.	open loods	cobertizo con lados sin cerrar
agric.	open loods	cobertizo abierto totalmente
agric.	open loopstal	establo con patio de ejercicio
agric.	open loopstal	establo de estabulación libre
agric.	open loopstal	establo para estabulación libre
agric.	open loopstal	establo para reses en libertad
agric.	open loopstal	establo al descubierto
tech.	open-luchtinstallatie voor automatische ijking	instalación automática al aire libre de calibración
tech., industr., construct.	open lus	malla abierta
tech., industr., construct.	open lus	bucle abierto
industr., construct.	open maas	malla abierta
phys.sc.	open magnetische val	trampa magnética abierta
law, fin.	open markt- en krediettransacties	operaciones de mercado abierto y de crédito
econ.	open markteconomie met vrije mededinging	economía de mercado abierta y de libre competencia
insur.	open-marktoptie	opción de mercado libre
insur.	open-marktoptie	opción de mercado abierto
fin.	open-marktpapier	valores del mercado abierto
fin.	open-marktpapier	título del "open market"
econ., fin.	open-marktpolitiek	política del mercado abierto
fin.	Open-markttransactie	Operación de mercado abierto
fin.	open-markttransacties	operaciones en mercado abierto
earth.sc., transp.	open meetplaats	cámara de ensayos abierta
agric.	open melkkoeltank	cubeta refrigeradora abierta
industr., construct., mech.eng.	open mengwals	mezclador abierto
industr., construct., mech.eng.	open mengwals	mezclador de cilindros
gen.	open mengwals	mezcladora de cilindros
gen.	open mengwals	mezcladora abierta
mining., industr.	open mijnbouw	explotación de minas al aire libre
mining., industr.	open mijnbouw	minería a cielo abierto
mining., industr.	open mijnbouw	explotación a cielo abierto
relig.	open-monumentendag	Jornadas Europeas de Patrimonio
relig.	open-monumentendag	Días del Patrimonio Europeo
hobby	open-museadag	jornada de puertas abiertas en los museos
hobby	open-museumdag	jornada de puertas abiertas en los museos
industr., construct.	open naad	cosido abierto
fin.	open naamloze vennootschap	sociedad por acciones en régimen abierto
hobby, commun.	open netwerk	red abierta
commun., IT	open netwerkarchitectuur	arquitectura de red abierta
commun.	Open Network Provision	Oferta de red abierta a la telefonía vocal, ONP
commun.	Open Network Provision	red abierta de telecomunicaciones
commun.	Open Network Provision	Oferta de Red Abierta
commun.	Open Network Provision op huurlijnen	oferta de red abierta a las líneas arrendadas
med.	open neusspraak	sonido aspirado nasal
automat.	open of gesloten regeling	regulación abierta o cerrada
ed., IT, R&D.	open onderwijs	enseñanza abierta
ed.	open onderwijs	formación abierta
ed.	open onderwijs	educación abierta
ed., IT	open onlinecursus voor een groot publiek	curso masivo abierto en línea
ed., IT	open onlinecursus voor een groot publiek	MOOC
industr.	open ontwateringssysteem	sistema de deshidratación abierto
construct.	open oppervlak	superficie abierta
gen.	open opstelling	libre acceso
fin.	open outcry markt	mercado en corros
fin.	open outcry markt	mercado de subasta
fin.	open outcry markt	mercado de viva voz
fin.	open overschrijving	transferencia abierta
life.sc.	open pakijs	banco de hielo con canales accesibles à la navegacion
law, fin.	open partieel akkoord	acuerdo parcial abierto
earth.sc., mech.eng.	open-pijpenbundelcondensor	condensador de calandria abierto
life.sc.	open plaats	sitio expuesto al viento
agric.	open plaats in het bos	raso
agric.	open plaats in het bos	claro
environ.	open plek in bos	césped abierto
industr., construct., chem.	open plooi	rotura del paresón
industr., construct., chem.	open plooi	agrietamiento del paresón
life.sc.	open polygoon	poligonación abierta
life.sc.	open polygoon	itinerario abierto
life.sc.	open polygoon	itinerario ligado a un extremo
industr., construct., met.	open pot	crisol abierto
chem., el.	open proces	proceso cíclico abierto
chem., el.	open proces	ciclo termoquímico abierto
industr.	"open" produkten	producto "open"
construct.	open put	pozo a cielo abierto
industr., construct.	open rand	lado suelto de la chapa
industr., construct.	open rand	cara abierta
industr., construct.	open rand	lado cortado
life.sc., transp., nautic.	open reede	rada forana
life.sc., transp., nautic.	open reede	rada abierta
social.sc.	open regeling langetermijnuitkeringen	régimen abierto de prestaciones a largo plazo
industr.	open reiniger	aparato de limpieza abierto
earth.sc., mech.eng.	open reservoir	depósito a presión atmosférica
hobby, transp.	open retourbiljet	billete con vuelta facultativa
mun.plan., environ.	open riool	cloaca abierta
mun.plan.	open rooster	parrilla a fuego abierto
min.prod., tech.	open rooster	enrejado
min.prod., tech.	open ruim	bodegas no cubiertas
earth.sc., mech.eng.	open ruimte	conducto de superficie libre
earth.sc., mech.eng.	open ruimte	conducto libre
construct.	open ruimte	espacio no edificado
book.bind.	open scharnier	cajo en tapa suelta
gen.	open school	escuela abierta
industr., construct., met.	open schoorsteenstapeling	emparrillado en dominó
earth.sc., mech.eng.	open-schroef centrifugaalwaaierpomp	bomba centrífuga con rodete de canales
construct.	open schuif-uitlaat	toma de agua libre
industr., construct., chem.	open schuim	espuma de células alveolares
agric.	open schuur	cobertizo con lados sin cerrar
agric.	open schuur	cobertizo abierto totalmente
gen.	"open sky" beleid	política de "apertura del espacio"
fin., transp.	open sky-overeenkomst	convenio de cielo abierto
met.	open slinkholte	rechupe abierto
comp., MS	Open Software Descriptor-bestand	archivo OSD
industr., construct.	open sprongvorming	calada suave
agric.	open stal	establo al descubierto
agric.	open stal	establo abierto
agric.	open-stalsysteem	estabulación al descubierto
nat.sc., agric.	open stamboek	libro genealógico abierto
work.fl., IT	open standaard	estándar abierto
coal.	open steengang	rampa
econ., market.	open stelsel van wereldhandel	sistema mundial de librecambio
earth.sc., industr., construct.	open stoom	vapor directo
environ.	open stort	vertido al aire libre
environ.	open stortplaats	vertido al aire libre
tech., construct.	open stromingsmeter	contador de agua por molinete
earth.sc., mech.eng.	open systeem	circuito abierto
nat.sc.	open systeem met rechtstreekse verdamping	sistema no confinado de evaporación directa
gen.	open-systeemaanpak	conformidad con los sistemas abiertos
comp., MS	Open Systems Interconnection	Interconexión de sistema abierto
med.	open teelt	outbreeding
med.	open teelt	cría por cruce de razas
commun., IT	Open telecommunicatienetwerk	oferta de red abierta de telecomunicaciones
commun., IT	Open telecommunicatienetwerk	suministro de una red abierta
commun., IT	Open telecommunicatienetwerk	Oferta de Red Abierta
stat., agric.	open terrein met bomen	terreno arbolado abierto
industr., construct.	open tijd	tiempo de espera abierto
industr., construct.	open tijd	tiempo abierto
industr., construct.	open tijd	plazo de junta abierta
industr.	open tijd	tiempo de empalme
tech., chem.	open tijd	tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto
comp., MS	open toegangsmodel voor apparaten	Modelo de acceso abierto a dispositivo
mater.sc., industr., construct.	open-top-bus	bote con tapa engatillada
industr., construct.	open trek	tiro abierto
ed.	open universiteit	universidad a distancia
econ.	open universiteit	enseñanza abierta
ed.	open universiteit	extensión universitaria
gen.	Open Universiteit	Universidad nacional de educación a distancia
construct.	open vakwerkbrug	puente artesa
construct.	open vakwerkbrug	puente de celosía abierto
gen.	open vat	recipiente abierto
life.sc.	open veelhoek	itinerario abierto
life.sc.	open veelhoek	poligonación abierta
life.sc.	open veelhoek	itinerario ligado a un extremo
industr.	open verbrandingskamer	cámara abierta
chem., el.	open verbrandingstoestel	aparato tipo B
chem., el.	open verbrandingstoestel	aparato conectado a un circuito de combustión no estanco
comp., MS	open verkoopkans	oportunidad abierta
gen.	open vermelding	declaración abierta
environ.	open vlammen	llamas al aire libre
nat.sc., agric.	open vlies	champiñón abierto naturalmente
nat.sc., agric.	open vlies	laminillas degeneradas
meas.inst.	open vloeistofmanometer	manometro abierto de líquido
chem.	open V-naad	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso
agric.	open voederplaats	corral de alimentación
industr., construct.	open voegnaad	junta abierta
agric., construct.	open voor	surco final
agric., construct.	open voor	surco muerto
agric., construct.	open voor	surco de cierre o serradero
agric., construct.	open voor	entresurco
agric., construct.	open voor	cierre
agric., construct.	open voren	surco de cierre o serradero
agric., construct.	open voren	surco final
agric., construct.	open voren	surco muerto
agric., construct.	open voren	entresurco
agric., construct.	open voren	cierre
earth.sc.	open vorst	levantamiento del suelo debido al hielo
earth.sc.	open vorst	descalce por helada
pharma.	Open vraag	Pregunta abierta
math.	open vraag	pregunta de interpretación abierta
math.	open vraag	pregunta abierta
earth.sc., mech.eng.	open waaier	rueda abierta
life.sc., transp.	open water	aguas libres
mater.sc.	open water	puesto abierto de agua
earth.sc.	open waterberging	almacenamiento en el cauce
industr., construct., chem.	open weefsel	tejido de rejilla
industr., construct., chem.	open weefsel	malla
nat.sc., agric.	open-weidegrond	terreno de pasto abierto
gen.	open werkgroep	grupo de trabajo de composición abierta
agric.	open werkgroep inzake technische bijstand	Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica
med.	open window fase	período ventana
comp., MS	Open XML-indelingen	formatos Office Open XML
environ.	open zee	alta mar
econ.	open zee	libertad de los mares
environ.	open zee/oceaan	alta mar
industr., construct.	open zijde	lado cortado
industr., construct.	open zijde	lado suelto de la chapa
industr., construct.	open zijde	cara abierta
industr., construct., chem.	openen door zagen	apertura con sierra
earth.sc., el.	openen in rusttoestand	conexión a reposo
earth.sc., el.	openen in rusttoestand	apertura en posición de descanso
earth.sc., el.	openen in werkingstoestand	conexión a trabajo
earth.sc., el.	openen in werkingstoestand	apertura a posición
comp., MS	Openen met	Abrir con
industr., construct., chem.	openen met vlam	reventado a la llama
industr., construct., chem.	openen met vlam	apertura a la llama
industr., construct., met.	openen van de glascilinder	desarrollo del cilindro
transp.	openen van een lijn	apertura de una línea al tráfico
transp.	openen van een lijn voor het verkeer	apertura de una línea al tráfico
el.	openen van een ring	apertura del anillo
commun., IT	openen van een verbinding	establecimiento de la comunicación
commun., IT	openen van een verbinding	establecimiento de llamada
commun., IT	openen van een verbinding	establecimiento de conexión
gen.	openen van sloten	apertura de cerraduras
fin.	openen van voorschotrekeningen	regulación de anticipos
fin.	openstellen van bepaalde vrije zones of delen van vrije zones	acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas
transp.	openstellen van een lijn	apertura de una línea
transp.	openstellen van een lijn	apertura de una línea al tráfico
transp.	openstellen van een lijn voor het verkeer	apertura de una línea al tráfico
transp.	openstellen van een lijn voor het verkeer	apertura de una línea
meas.inst.	overbrengingsfunctie van de open regelkring	transmitancia en anillo abierto
earth.sc.	peiltoestel voor open water	indicador de nivel para estanques o canales abiertos
agric.	proef in de open lucht	experimento al aire libre
law, commun.	recht om colli te openen	derecho a abrir los bultos
agric.	rondgaand ploegen met open voor in het midden	labor hendiendo
agric.	rondgaand ploegen met open voor in het midden	labor asurcando
health., anim.husb., food.ind.	ruimte voor stalling in de open lucht	corral de espera
ed., IT	satelliet-gebaseerde open testfaciliteit	servicio de pruebas abierto vía satélite
earth.sc., mech.eng.	schroefcentrifugaalpomp met open waaier	bomba helicocentrífuga con rodete abierto
gen.	semi-open vermelding	declaración semiabierta
agric.	spantconstructie met open wrang	cuadernas reforzadas
CNC	stabiel bij open kring	estable con anillo abierto
earth.sc., mech.eng.	start bij open klep	puesta en marcha a válvula abierta
econ.	stelsel van open en concurrerende markten	sistema de mercados abiertos y competitivos
earth.sc., mech.eng.	stroming in een open kanaal	flujo torrencial
earth.sc., mech.eng.	stroming in een open kanaal	régimen torrencial
law, IT	Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP	Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP
comp., MS	Synchronisatiecentrum openen	Abrir Centro de sincronización
law	tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting	ejecución de las penas en régimen abierto
gen.	tijdschema voor het openen van onderhandelingen	calendario de apertura de las negociaciones
comp., MS	tik om te openen	pulsa para abrir
mexic., comp., MS	tik om te openen	pulsar para abrir
transp.	tremelwagen met opengaand dak	vagón tolva con techo corredizo
earth.sc.	tunnel met open wanden	túnel aerodinámico de chorro libre
UN	tussen twee zittingen in vergaderende open werkgroep	grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones
mun.plan.	ventileren door de ramen open te zetten	ventilación mediante apertura de las ventanas
energ.ind.	verdamper met open rooster	vaporizador con pulverización directa de agua
fin.	verkoop om een positie te openen	venta de apertura
mun.plan.	verluchting door de vensters open te zetten	ventilación mediante apertura de las ventanas
gen.	verpakking voorzichtig behandelen en openen	manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia
gen.	verpakking voorzichtig behandelen en openen	S18
meas.inst.	versterking in de open kring	ganancia en anillo abierto
industr., construct.	vertikale Crighton-opener	abridora vertical del tipo crighton
chem.	Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
immigr., engl.	Visa Inquiry Open-Border Network	Red de consulta de Schengen
agric.	voederbak in de open lucht	pesebre al aire libre
transp., tech.	voertuig met opengaand dak	vehículo con techo practicable
environ.	volledig ontgonnen open mijn	corte elaborado
construct.	volledig open goot	canal completamente abierto
earth.sc., mech.eng.	volledig open stand	posición de vaciamiento completo
gen.	voor aanvaarding door ondertekening openstaan	estar abierto a la aceptación mediante firma
gen.	voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...
law	voor ondertekening openstaan	estar abierto a la firma
commun., IT	voorwaarden voor Open Network Provision	condiciones de la Oferta de Red Abierta
fin.	vrije inschrijving:open inschrijving	suscripción abierta
agric., anim.husb.	vrije uitloop in open lucht	espacios al aire libre
transp.	wagen met opengaand dak	vagón de techo practicable
transp.	wagen met opengaand dak	vagón de techo móvil
construct.	zeer open asfaltbeton	mezclas porosas
construct.	zeer open asfaltbeton	mezclas drenantes
transp.	zelflosser met opengaand dak	vagón tolva con techo corredizo
ed.	zelfstudie en open en afstandsonderwijs	aprendizaje y educación abiertos y a distancia