Terms for subject Metallurgy containing op

Dutch	Spanish
aanduidingen op slijpsteen	marcado de la muela
afheffen van de vorm op een schuifrol	desmoldear con rodillos
afzetten van metaal op uitgesleten metalen delen	recargado con metal de piezas metálicas gastadas
als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden	provocar la fisuración por fragilización
begrippen betrekking hebbende op de maatvoering van het werkstuk	características dimensionales de las piezas
begrippen betrekking hebbende op het snijden	características de corte
belasting op buiging	trabajo a flexión
belasting op buiging	esfuerzo de flexión
beproeving op buiging	solicitación a flexión
beproeving op druk	solicitación a compresión
beproeving op schokvastheid	solicitación a choque
beproeving op stootvastheid	solicitación a choque
beproeving op trek	solicitación a tracción
beproeving op wringing	solicitación a torsión
bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
bij de martensietvorming treedt coherente groei op	en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
bordes op de bovenoven	pasarela de acceso de la bóveda
bordes op de ovenconstructie	pasarela de acceso de la bóveda
buigproef op gekerfde deklaag	ensayo de plegado con cordón entallado
buis koudgewalst op de pilgerwals	tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino
continue controle op gelijkmatige gasverdeling	control continuo del paso del gas
de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn	las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.
de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen	la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido
de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden	la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
de invloed van de ontlaattemperatuur op de mechanische eigenschappen	influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	ocurre'polimerización'
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
de strengof stangwordt met zuurstofbranders op lengte gesneden	el corte de la barra se efectúa por oxicorte
de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele	las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles
de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald	se ha medido la dureza Vickers de estas muestras
de windverhitter staat afwisselend "op gas" of "op wind"	la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento
direct gieten op een band	colada directa en una instalación de bandas
direkt opbrengen	recubrimiento directo
door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op	el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
druk op de elektroden	presión de los electrodos
effect van de ontlaattemperatuur op de hardheid van warm-matrijzenstaal	influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente
gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal	homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano
gelijkmatig opdrijven van een pigment	flotación horizontal
gepolijst en op aanloopkleuren ontlaten oppervlak	superficie pulida y con el color del revenido
geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines	aptitud para la conformacion por rodillos
geschiktheid voor het opbrengen van oppervlaktebekledingen	aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial
gieten op een bewegende band	método en banda móvil
grauwe vlekken op zinklaag	mancha gris
gunstige invloed van vacuuem-desoxidatie op micro-insluitsels	influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones
hechtende oxydelaag op een ongebeitst oppervlak	pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada
hechting van de laag op het oppervlak	adherencia de la capa superficial
het cementiet ijlt voor op het ferriet	las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita
het met behulp van een draad op gang brengen van het snijden	cebado con varilla
het met behulp van ijzerpoeder op gang brengen van het snijden	cebado con polvos
het stabiliteitsbegrip ten aanzien van de oxidelaag op een metaaloppervlak	el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas
hittebehandeling op de produktielijn	tratamiento térmico en línea
hoeklas kant op kant	soldadura de esquina
hoeklas kant op vlak	soldadura de solape
invloed van borium op het kruipgedrag van staalsoorten van het 18-8 type	influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8
kenmerken van de las met het oog op de berekening	características para el cálculo de las soldaduras
koolstofgehalte op peil brengen	recarburar
koudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persen	aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas
koudgetrokken voorspandraad op rollen	alambre trefilado en frio suministrado en rollos
kracht op de elektroden	esfuerzo en los electrodos
loodrecht op de groeirichting van de staafjes	perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos
met ionen een deklaag opbrengen	revestimiento iónico
metaal-op-metaal lijmen	ligadura intermetálica
onderzoek op lasbaarheid	ensayo de soldabilidad
onderzoek op scheuren	ensayo de fisurabilidad
op een zandbed plaatsen	colocar sobre el lecho de arena
op elkaar liggende kanten	espiras superpuestas
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op	se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
op leirollen draaiende convertor	convertidor cilíndrico que gira sobre rodillos
op lengte knippen	mecanizado longitudinal
op maat gemaakt blenk	pieza bruta híbrida
op schaal werkende snijmachine	máquina de oxicorte con escalas fijas o múltiples
op servoregeling gebaseerd industrieel proces	proceso industrial servodirigido
op temperatuur brengen van de verwarmingsapparatuur	puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento
op temperatuur houden	sostenimiento de la temperatura
op twee tegenoverliggende zijden bewerkte proefstaaf	probeta mecanizada por las dos caras opuestas
opgelost ijzer	hierro disuelto
opgelost koolstof	carbono disuelto
opgelost model	modelo a la cera perdida soluble
opgenomen vermogen	potencia utilizada
opgenomen vermogen	potencia específica utilizada
opwerken van metallurgisch afvalmateriaal	tratamiento de escombreras
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
plaat op lengte geknipt uit een rol	chapa cortada a partir de una bobina
proef op lange termijn	ensayo de larga duración
rollassen met bewegende rol op stilstaande onderarm	soldeo con moleta sobre mandril fijo
rollassen op bewegende onderarm	soldeo con moleta y mandril móvil
spuiten met op voorhand gesmolten metaal	proyección de metal fundido
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	acero y fundicion atacables por acido nitrico
staalproduktie op basis van schroot	fabricación de acero a base de chatarra
steactietkristallen treden meestal te zamen met grote cementietgebieden op	los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita
stomplas op rechte laskanten	soldadura con bordes rectos
tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden	en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización
toestel op semi-microschaal voor distillatie zonder stoom als draaggas	aparato semi-micro para destilacion sin vapor de agua
tolerantie op afmetingen	tolerancias en las dimensiones
tolerantie op de breedte	tolerancia en anchura
tolerantie op de diagonalen	tolerancia diagonal
tolerantie op de dikte	tolerancia en espesor
tolerantie op de haaksheid	tolerancia de escuadrado
tolerantie op de haaksheid	desviación de la perpendicularidad
tolerantie op de lengte	tolerancia en longitud
tolerantie op de rechtheid	tolerancia de rectitud
tolerantie op de toegepaste belastingen	tolerancia en las cargas aplicadas
tolerantie op het gewicht	tolerancia en la masa
uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei	la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos
uitstoten op de vaste plaat	expulsión por choque
vormen op de vloer	moldeo en suelo
vormen op de vloer	moldeo de piezas grandes
warmtebehandeling op de produktielijn	tratamiento térmico en línea
werkstuksteun bestaande uit op pijpen gemonteerde punten	dispositivo de tubos verticales para apoyar las piezas