| Dutch | Spanish |
| aanpassing aan het verblijf op grotere hoogten | aclimatización a la altura |
| abortus op verzoek | aborto según petición |
| abortus op verzoek | aborto a petición |
| acapnie op grote hoogte | hipocapnia de altitud |
| Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo |
| afstandstoezicht op de behandeling | controlar a distancia tratamientos |
| anticonceptie op basis van immunologie | anticoncepción de origen inmunológico |
| arbeidsbeperking van invloed op de beroepsuitoefening | incapacidad para el empleo |
| automatisme op bevel | obediencia automática a las ordenes |
| Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar | impuesto sobre beneficios |
| buitenlichamelijk genetisch onderzoek op embryo's | investigación genética sobre embriones fuera del cuerpo de la madre |
| cardiazol gebruikt als provocatiemiddel voor epileptische manifestaties op het EEG | diagnóstico de epilepsia provocada con cardiazol |
| chirurgische assistentie op afstand | asistencia quirúrgica a distancia |
| cilindrische vorm van het kind op het moment van de geboorte | adaptación cilíndrica del feto |
| Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| coprocultuur op parasieten | examen parasitológico de las heces |
| Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991 | Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 |
| de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt | la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación |
| de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel | reacción |
| dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte | mal de descompresión en altitud |
| diagnose in vitro op het embryo | diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro |
| diagnostische behandeling op een embryo | terapia de diagnóstico sobre un embrión |
| een genenkaart opstellen | cartografiar el genoma |
| ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind | riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido |
| experiment op vrijwilligers | experimentación en sujetos voluntarios |
| foetus ontstaan met het oog op voortplanting | feto creado con fines de procreación |
| fosforylering op het niveau van het substraat | fosforilación a nivel de sustrato |
| frequentie van optreden van de lumbalgieën | frecuencia de una tendencia |
| frequentie van optreden van lumbalgieën | frecuencia de una tendencia |
| functionele reëducatie op het gebied van het mariene milieu | reeducación funcional en un entorno marítimo |
| Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública |
| gelijkend op been | osteoide |
| gelijkend op reuma | reumatoide |
| geneesmiddel op basis van alkaloïden | medicamento a base de alcaloides |
| genenkaart op basis van lange restrictiefragmenten | mapa de fragmentos largos de restricción |
| genetische transfer op geslachtscellen | transferencia genética a células germinales |
| goedkeuring op ras van zaden | certificación varietal de las semillas |
| goniometer op wisselstroom | goniómetro eléctrico |
| groepstherapie op grond van het gebruik van analytische methoden | terapia analítica de grupo |
| halfmaximale inhiberende dosis op eierkweek | dosis infectante en huevo 50 |
| halfmaximale inhiberende dosis op weefselkweek | dosis inhibidora 50 en cultivo celular |
| halfmaximale inhiberende dosis op weefselkweek | dosis infectante en cultivo celular 50 |
| hemolytische reactiviteit op peroxide | sensibilidad hemolítica al peróxido |
| het gebruiken van embryonale materialen bij het op punt stellen van biologische wapens | uso de materiales embrionarios en la fabricación de armas biológicas |
| het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano |
| huidafwijkingen op de zonbeschenen delen van de huid | dermatitis fotosensible |
| hyperthyreosis optredend na loodvergiftiging | enfermedad de Basedow inducida por el plomo |
| in het hospitaal opnemen | hospitalizacion |
| in het ziekenhuis opnemen | hospitalizacion |
| inductie van mutaties op specifieke loci | inducción de mutaciones en loci específicos |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | test de esfuerzo |
| inspanningselektrocardiografie op de loopband | prueba de esfuerzo |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | electrocardiograma de esfuerzo |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | prueba de esfuerzo |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | test de esfuerzo |
| inspanningselektrocardiografie op ergometerfiets | ECG de esfuerzo |
| insulinereceptor op-in membraan | receptor de insulina sobre la membrana |
| invloed op de vaatwand | acción sobre la pared vascular |
| kaart van het genoom opstellen | cartografía genética |
| kans op loodvergiftiging | exposición a la intoxicación por plomo |
| klinische ingreep op de bevruchte eicel | intervención clínica practicada sobre el óvulo fecundado |
| korting op het steunbedrag | reducción de la ayuda |
| krampen bij stokers op zee | enganche de fogonero |
| kunstmatige ademhaling door mond-op-mond beademing | respiración artificial |
| kweek op microcarriers | cultivo en microportadores |
| levende entstof gebaseerd op een virusstam | vacuna viva de la cepa |
| lijkend op slijm | mixoide |
| loodrecht op elkaar staande afleiding | derivación ortogonal |
| maatregel op voedingsgebied | intervención en materia de nutrición |
| Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie | Programa Plurianual de Investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Biotecnología |
| Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie | Programa Plurianual de Investigación Comunitaria en el campo de la Biotecnología |
| misvorming bij pasgeboren als gevolg van belasting op het werk | deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo |
| niveau waarop geen toxische effecten optreden | nivel sin efectos tóxicos |
| onderzoek op de nuchtere patiënt | estudiado en ayunas |
| onderzoek op occult bloed | búsqueda de sangre oculta en las deposiciones |
| onvermengde produkten opgelost in water | solución acuosa de productos no mezclados |
| op adequate wijze verdoven | adecuadamente anestesiado |
| op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling | corticosteroide tópico de uso dermatológico |
| op de patient toegesneden geneesmiddel | productos farmacéuticos a medida |
| op een zetten | aclarar |
| op enen zetten | aclarar |
| op humane wijze doden | sacrificado con métodos humanos |
| op medische indicatie toelaatbare bevruchting | fecundación admitida por indicación médica |
| op veterinaire gronden ingestelde beperking | medida sanitaria restrictiva |
| opgenomen patient | paciente hospitalizado |
| oplossen van sociale problemen door genetische strategieën | solucionar problemas sociales por estrategias genéticas |
| oprichten van steigers | colocación de andamios |
| opsporing op microbiële culturen | detección en cultivos microbianos |
| optreden van aneuploïde | aneuploidia |
| optreden van de eerste symptomen | aparición de los primeros síntomas |
| optreden van voorbijgaande verschuiving | acceso de traslocación transitoria |
| optreden van weefselfibrose en het verschijnen van fibroconiotische knobbeltjes | Presencia de fibrosis reticulínica y aparición de nódulos fibro-conióticos. |
| opwekken van abortus | inducción al aborto |
| opwekken van immuniteit | inducción de la inmunidad protectora |
| patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | paciente no progresor a largo plazo |
| patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft | no progresor a largo plazo |
| plaats van een wond op het lichaam | parte del cuerpo lesionada |
| polyurie na opheffen van een urinewegobstructie | síndrome de desobstrucción |
| preklinische diagnose van een ziekte die zich op latere leeftijd manifesteert | diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío |
| prikkel voor het optreden van een huidreflex | estímulo cutáneo |
| Proefstudieplan van de WGO betreffende internationale controle op verdovende middelen | Proyecto piloto de la O.M.S para investigaciones sobre la farmacovigilancia internacional |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria |
| Raad van internationale organisaties op het gebied van de medische wetenschappen | Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Medicas |
| reactie op allergie | prueba de alergia |
| reactie op allergie | test de alergia |
| reactie op allergie | prueba alérgica |
| reactie op stress | respuesta de estrés |
| reactie van Andrewes op uremie | reacción urémica de Andrewes |
| reactie van Blackberg-Wanger op melanine | prueba de Blackberg-Wanger |
| reactie van Boedecker op albumine | prueba de la albúmina de Boedecker |
| reactie van Borchardt op levulose in urine | prueba de la levulosa de Borchardt |
| reactie van cellen op belasting | reacción de estrés celular |
| reactie van Eiselt op melanine in de urine | prueba de Eiselt para la melanina en la orina |
| reactie van Huppert op galkleurstoffen | reacción de Huppert |
| reactie van Jolles op galkleurstoffen in urine | reacción de Jolles |
| reactie van Jolles op indican | prueba de Jolles |
| reactie van Kobert op hemoglobine | prueba de Kober |
| reactie van Randolph op peptonen in de urine | reacción de Randolph |
| reactie van tumor op bestraling | respuesta del tumor a la irradiación |
| reactie,welke kan volgen op een langdurig bad | crisis termal |
| recht op een eigen genetische identiteit | derecho a la propia identidad genética |
| recht op fysische integriteit | derecho a la inviolabilidad de la persona |
| recht op verzorging door de ouders | derecho a recibir el cuidado de los padres |
| rechtstreeks zien op de huid | visión directa sobre la epidermis |
| screening op geneeslijke ziekten | detección de enfermedades curables |
| screening op genetische aanleg voor ziekten | detección genética de la predisposición a las enfermedades |
| selectie op immuniteit | selección de especies inmunizadas |
| serologisch onderzoek op het bedrijf | control serológico realizado en la explotación |
| Specifiek onderzoekprogramma op gezondheidsgebied:voorspellende geneeskunde:analyse van het menselijk genoom1989-1991 | Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 |
| Specifiek onderzoeksprogramma op gezondheidsgebied:voorspellende geneeskunde:analyse van het menselijk genoom1989-1991 | Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 |
| stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt | parte profunda de la vaina pilosa |
| stift voor het opvullen van een tandholte | punta para la obturación del canal dental |
| stimulerende werking op de psyche | efecto psicoestimulante |
| stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood | metabolismo del plomo inhalado e ingerido |
| test op chromosomenbeschadiging | test de deterioro cromosómico |
| test op het vrijkomen van histamine | prueba de liberación de histamina |
| test op kippe-embryo's | prueba en huevo de gallina embrionado |
| test op steriliteit | prueba de esterilidad |
| test van Hess op capillaire fragiliteit | prueba de resistencia capilar de Hess |
| therapeutische ingrepen op foetussen | medicina fetal |
| toename van de reactietijd op optische en akoestische prikkels | aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos |
| toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte | aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad |
| toets op zusterchromatiden-uitwisseling | prueba de intercambio de cromátides hermanas |
| toneelkijker op gewoon brilmontuur | gemelos que se adaptan a las monturas de las gafas de patillas |
| trauma veroorzaakt door of te wijten aan een poging om iets op te tillen | trauma por elevación de peso |
| vergelijking op enkelblinde manier | prueba en simple-ciego |
| verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd | edad de alto riesgo para la descendencia |
| vermogen tot opwekken van immuniteit | capacidad de inducción de inmunidad |
| veterinair toezicht op het bedrijf | supervisión veterinaria del establecimiento |
| volgend op | consecutivo (consecutivus) |
| voor de verkoop in het klein opmaken | acondicionar para la venta al por menor |
| wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie | prueba entótica de Bing |
| wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren | prueba entótica de Bing |
| wetenschappelijke ingreep op het embryo | intervención científica sobre el embrión |
| wetgeving op het terrein van de volksgezondheid | legislación sanitaria |
| wratachtige verhevenheid op de huid | verruga cutánea |
| wratachtige verhevenheid op de huid | papiloma cutáneo |
| wratten op de rug van de hand | verruga en el dorso de la mano |
| zuigeling op wiegeleeftijd | lactante en la cuna |
