Terms for subject Business containing op

Dutch	Spanish
baten uit de gespreide resultaatboeking van het agio op de activa die beneden het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen	rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento
belasting op het buitengewone resultaat	impuestos sobre los resultados extraordinarios
buiten de balanstelling opnemen	figurar fuera de balance
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico
de jaarrekening opstellen	establecer las cuentas anuales
lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn verkregen	cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
met het toezicht op het prospectus belaste autoriteiten	autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión
middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren	administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
niet-gerealiseerd verlies op beleggingen	minusvalías no realizadas de las inversiones
op naam gesteld zijn	nominativo
op termijn of met opzegging	a plazo o con preaviso
opgenomen in de officiële notering	admitidos a cotización oficial
opnemen onder de passiva	inclusión en el pasivo
preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid	control preventivo judicial o administrativo de legalidad
terugneming van waardecorrecties op beleggingen	correcciones de valor de las inversiones
terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo
terugneming van waardecorrecties op vorderingen en van voorzieningen voor voor- waardelijke/eventuele schulden en verplichtingen	rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos
toelichting op de jaarrekening	memoria
toelichting op de jaarrekening	anexo de las cuentas anuales
verliezen op financiële transacties	pérdidas procedentes de operaciones financieras
verslaggeving op basis van de waarde in het economisch verkeer	contabilidad por el valor razonable
voorschot op dividend	distribución de cantidades a cuenta de dividendos
waardecorrecties op activa	correcciones de valor en los elementos del activo
waarderingsmethode gebaseerd op de waarde in het economisch verkeer	contabilidad por el valor razonable