| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens | Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar |
| aankomst op bestemming | llegada a destino |
| aansluitinrichtingn/pompinstallatie op de wal | toma desde tierra |
| aansluitinrichtingn/pompinstallatie op de wal | conexión desde tierra |
| Aanvullend Protocol bij de Herziene Rijnvaartakte ondertekend te Mannheim op 17 oktober 1868 | Protocolo adicional al Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim, le 17 de octubre de 1868 |
| Aanvullend Protocol nr. 1 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| activiteiten op het gebied van "slot-chartering" | fletamiento de "slots" |
| afhandeling op de grond | instrucciones de operación en tierra |
| afstand hart op hart draaistellen | distancia entre pivotes |
| afstand hart op hart van twee dwarsliggers | distancia entre dos traviesas |
| afstand hart op hart van twee sporen | distancias entre ejes de vías |
| afstandmeetapparatuur op microgolffrequentie | equipos de medición de distancias por frecuencia de microondas |
| afwijkingen op de VTV | variaciones del AOC |
| ankerplaats op de rivier | flotilla de barcos fluviales |
| automatisch en op afstand bediende brandklep | válvula de mariposa contra incendios que funciona automáticamente por telemando |
| automatische afblaasklep op de grond | válvula de despresurización en suelo |
| automatische waakinrichting met controle op pedaalstand | vigilancia automática con control de mantenimiento de presión de apoyo |
| autostoelinstelling op halve looplengte | ajuste del asiento en el punto medio del recorrido |
| baan loodrecht op het botsblok | recorrido perpendicular a la barrera de colisión |
| balk op midscheepse breedte | bao maestro |
| bediening op afstand | telemando de una zona |
| bediening op afstand van overwegen | guardería de los pasos a nivel |
| beginsel van niet-discriminatie van vervoerder op grond van diens nationaliteit | principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista |
| Belangengemeenschap op het gebied van automobielen | comunidad de intereses automovilísticos |
| Belangengemeenschap op het gebied van automobielen | Comunidad de Intereses del Automóvil |
| belasting op de opleggerkoppeling | carga sobre el punto de enganche |
| belasting op de staart | empuje de cola |
| belasting op de staart | carga de cola |
| belasting op vracht | impuesto sobre el flete |
| belastingverdeling op het blad | distribución de carga en la pala |
| belastingverdeling op het blad | carga de la pala |
| beoordeling op de werkplek | evaluación en el puesto de trabajo |
| beperkte concurrentie op een verbinding | competencia limitada en una ruta |
| bestemming als aangevraagd op formulier | autorizado según el plan presentado |
| bestrijding van ijs op de grond | deshielo en tierra |
| bestuurder van motorvoertuig op twee wielen | motorista |
| bestuurder van motorvoertuig op twee wielen | conductor de dos ruedas |
| binnenkomst op een station | entrada en estación |
| binnenkomst van een trein op een station | entrada de un tren en la estación |
| bitumineus gebonden deklaag op fundering van cementbeton | pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón |
| blok op de vrije baan | bloqueo de vía |
| blok op de vrije baan | bloqueo de sección |
| blokkeerknip op tankpistool | dispositivo de bloqueo de la pistola del surtidor de combustible |
| blokken welke zuiver op hun plaats zijn gesteld | bloques concertados |
| bouwmodel op ware grootte | maqueta tamaño real |
| bovenkant van de aarden baan waar het ballastbed op rust | plataforma de la vía |
| brancard op wielen | camilla con ruedas |
| breedte gemeten op de buitenkant van het grootspant | manga moldeada |
| breedte gemeten op de buitenkant van het grootspant | manga de trazado |
| breedte op de mal | manga moldeada |
| breedte op de mal | manga de trazado |
| breedte op de waterlijn | manga en la flotación |
| breedte op het grootspant | eslora máxima |
| breedte op het grootspant | eslora total |
| Code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee | Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos |
| Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| Comité van het memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| Comité veiligheid op zee | Comité de Seguridad Marítima |
| Comité veiligheid op zee | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens | Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil |
| commissieloon op de vracht | comisión de flete |
| condensaataansluiting op de condensor | tubería de extracción del agua condensada |
| Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| controle op de "onveilige" stand van een sein | comprobación de señal al cierre |
| controle op de uitgaven | control de compromiso de gastos |
| controle op de veilige en onveilige stand van een sein | comprobación de señal a la apertura y al cierre |
| controle op de weg | control sobre el terreno |
| controle op een vereiste stand | comprobación imperativa |
| controle op overeenstemmende stand | comprobación de concordancia |
| controle op schepen door de havenstaat | supervisión por el Estado rector del puerto |
| controle op schepen door de havenstaat | control del Estado del puerto |
| controles op de bekwaamheid van het personeel | verificaciones de competencia del operador |
| dam loodrecht op een andere | espigón transversal |
| de dienst openen op een intracommunautair traject met beperkte concurrentiemogelijkheden | efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada |
| de funderingslaag draagt de deklaag en rust op het zandbed met de vorstbeschermingslaag | la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase |
| densiteit op zeeniveau | peso específico al nivel del mar |
| densiteit op zeeniveau | densidad al nivel del mar |
| detector die op warmte reageert | detector activado por calor |
| dienstverlening op meteorologisch gebied | servicios meteorológicos |
| doorstarten op een motor | carrusel con un solo motor |
| draagbaar op wielen | camilla con ruedas |
| draagbare, op batterijen werkende megafoon | megáfonos portátiles de fácil acceso alimentados con pilas |
| draagvlak op de as voor de stofring | zona del obturador sobre la mangueta |
| draai op de grond | viraje en el suelo |
| draai op de grond | giro en tierra |
| draai op de grond met zijdelingse versnelling | viraje en el suelo con aceleración lateral |
| draaihandvat op gashandel | empuñadura del mando de gases |
| Drielanden-commissie voor de scheepvaart op de Bodensee | Comisión trinacional sobre la navegación |
| een peiling op kaart afzetten | trazar una derrota |
| een trein van een spoor op een ander laten overlopen | hacer la aguja a un tren |
| effect van de montage op de verzamelde gegevens | efecto del montaje sobre los datos recogidos |
| elektromechanisch pedaal waarvan de werking berust op doorbuiging van de spoorstaaf | pedal electromecánico de flexión de carril |
| EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo |
| exploitatie met rijden op zicht | explotación en régimen de maniobra |
| exploitatie met rijden op zicht | explotación con marcha a la vista |
| fundeering op caissons | cimiento de cajones |
| Gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart | Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral |
| gecoördineerde periode op een luchthaven | periodo coordinado en un aeropuerto |
| gemeenschappelijk beleid inzake de veiligheid op zee | política común de seguridad marítima |
| getik op de spoorstaafeinden | martilleo de los extremos del carril |
| gevechtswagen op rupsbanden | automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas |
| gezagvoerder op de grote handelsvaart | capitán |
| grip op de aandrijfschijf | adherencia a la polea |
| Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu | libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente |
| Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit | Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente |
| gronddiensten op luchthavens | servicio de asistencia en las escalas |
| gronddiensten op luchthavens | servicios de asistencia en las escalas |
| gronddiensten op luchthavens | prestación de servicios de mantenimiento en tierra |
| halte op verzoek | parada discrecional |
| hameren op de spoorstaven door wielbanden met vlakke plaatsen | martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos |
| handbediening op afstand | accionamiento manual a distancia |
| Handboek opsporing en redding op zee | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| Handboek voor opsporing en redding op zee | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| helikopter gebaseerd op een torpedobootjager | helicóptero embarcado en destructor |
| het op de grond afleiden van informatie | cálculo catamétrico |
| het op-en voorbijlopen | adelanto |
| het op-en voorbijlopen | adelantamiento |
| het op-en voorbijlopen | paso |
| het op-en voorbijlopen | rebase |
| het uitschieten op of dicht boven de grond | eyección a baja altura |
| hindernis op de baan | obstáculo sobre la vía |
| houder van een bewijs van bevoegdheid als bestuurder op commerciële vluchten | titular de una Licencia de Piloto Comercial CPL |
| houten sluisvloer op palen | solera de madera sobre pilotaje |
| hulpmiddelen op de grond | equipo de soporte en tierra |
| hulpmiddelen op de grond | equipo de apoyo en tierra |
| identificatie en volgen van schepen op lange afstand | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques |
| in de hoogte verstelbare op-en afrit | rampa elevable para carga y descargar |
| inrichting voor overgang op andere spoorwijdte | ancho de vía a otro |
| inspecteren van raketmotor op defecten | inspección de la integridad de los motores de cohete |
| instrumentenpaneel op ooghoogte | mando de instrumentos del techo |
| intermodale aansluiting op hoge-snelheidslijnen | conexión intermodal de las líneas de alta velocidad |
| Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Convenio SAR |
| Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| internationale overeenkomst inzake de controle op het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen | acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos |
| jaagtractor op rails | tractor sobre carril |
| kapitein op de kleine handelsvaart of kustvaart | patrón de cabotaje |
| koers op koerslijnbaken | ruta de pista |
| koers op koerslijnbaken | trayectoria del haz localizador |
| koers op koerslijnbaken | rumbo a señal localizadora |
| kompas met aanwijzing op afstand | compás teleindicador |
| kompas met aanwijzing op afstand | brújula teleindicadora |
| koppel op de rotoras | par en árbol de rotor |
| krachten op een muur werkend | fuerzas que actúan sobre un muro |
| kunstvlieger op tournee | piloto de exhibición |
| kwalificatie voor het vliegen op instrumenten | habilitación instrumental |
| kwalificatie voor het vliegen op instrumenten | cualificación instrumental |
| laden op halve hoogte | carga a media altura |
| laden op vloerhoogte | carga a nivel del suelo |
| landbouwtrekker voor gebruik op de weg | tractocamión |
| landbouwtrekker voor gebruik op de weg | vehículo para semirremolque |
| landbouwtrekker voor gebruik op de weg | camión tractor |
| lange bovenbouw op het voorschip | superestructura larga a proa |
| las op stoel | junta apoyada sobre cojinete |
| lastgeving "rijden op zicht" | orden de marcha a la vista |
| lastgeving "rijden op zicht" | boletín de marcha a la vista |
| ligger op meerdere steunpunten | viga continua |
| ligplaats op boeien | amarrado sobre boyas |
| lijn van de onderkant van de spanten gemeten op het midden van de lengte | línea base de trazado en el centro del buque |
| locomotief op draaistellen | locomotora de bogies |
| loodrecht op de meetas bekrachtigd | eje de medición real |
| loodrecht op de meetas bekrachtigd | excitación perpendicular al eje de medición |
| loopspoor voor trein op luchtbanden | camino de rodadura |
| luchtkoeling op de grond | ventilación en suelo |
| luchtkoeling op de grond | refrigeración en tierra |
| maatregelen met het oog op de sanering van de kuststrook | iniciativa de saneamiento del litoral |
| machinist op havenkranenm/v | operario de grúa de puerto h/m |
| maximum toerental op de proefbank | velocidad de punta |
| maximumsnelheid op een lijngedeelte | velocidad límite en una sección de la línea |
| medewerker op haventerminalm/v | operario de terminal de puerto h/m |
| meervoudige aanwijzing op landenpaarbasis | designación múltiple en régimen de país a país |
| meervoudige aanwijzing op stedenpaarbasis | designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorándum de París |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorando de Acuerdo |
| Memorandum van overeenstemming tussen enkele scheepvaartautoriteiten inzake handhaving van normen op koopvaardijschepen | Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes |
| metro op banden | metro sobre neumáticos |
| metro op luchtbanden | vehículo de metro sobre neumáticos |
| metro op luchtbanden | metro sobre neumáticos |
| model op kleine schaal | maqueta |
| nadering op instrumenten | aproximación por instrumentos |
| naleving van de internationale normen op het gebied van de veiligheid op zee | observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar |
| navigatie op basis van prestaties | navegación basada en la performance |
| navigatie op de zeebodem | navegación sobre el fondo marino |
| netwerk met alle knooppunten op de omtrek van de zone | red reducible |
| noodlanden op het water | amerizar |
| noodlanding op het water | amaraje de emergencia |
| noodlanding op het water | amaraje forzoso o forzado, Passport Dic |
| noodlanding op het water | amaraje forzoso |
| noodlanding op land/op het water | aterrizaje/amaraje de emergencia |
| noodlandingen op het water maken | amaraje forzoso |
| noodlandingen op het water maken | amaraje forzoso o forzado, Passport Dic |
| normaal gesloten overweg met openen op verzoek | barrera de paso a nivel abierta a petición |
| normen op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart | reglas referentes a la seguridad de la aviación civil |
| normen op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart | normas referentes a la seguridad de la aviación civil |
| obstakel op de baan | obstáculo sobre la vía |
| omschakelen van voor-op achteruit of omgekeerd | inversión de marcha |
| omschakelen van voor-op achteruit of omgekeerd | marcha atrás |
| omschakelen van voor-op achteruit of omgekeerd | cambio de marcha |
| onbelast op gang brengen | arrancar en vacío |
| onderzoek op de bouwplaats | reconocimiento en el emplazamiento |
| ongeval op kruispunt | accidente en intersección |
| ongeval op normaalprofiel | accidente en tramo normal |
| op afstand bediende stuurinrichting | equipo teleaccionado para el gobierno |
| op afstand bestuurd toestel | avión zángano |
| op afstand bestuurd toestel | avión radiocontrolado |
| op afstand bestuurd voertuig | vehículo teledirigido |
| op afstand bestuurde tank | tanque teledirigido |
| op afstand identificeerbare branddetector | detector de incendio identificable por telemando |
| op afstand te bedienen inrichting voor het lossen | dispositivo accionador teledirigido |
| op afstand te bedienen inrichting voor het vrijmaken | dispositivo accionador teledirigido |
| op automatische piloot vliegen | equipo automático |
| op bakboordsboeg | por la amura de babor |
| op banket opgelegde goot | canal sobre banqueta |
| op banket opgelegde goot | canal a media ladera |
| op basis van de afstand gewogen gemiddelde netto belading | carga neta media cinética |
| op compressie belaste structuurdelen | estructura bajo esfuerzo de compresión |
| op compressie belaste structuurdelen | elementos trabajando en compresión |
| op de grond verstelbare luchtschroef | hélice regulable en tierra |
| op de grond verstelbare schroef | hélice regulable en tierra |
| op de helling zetten | puesta en grada |
| op de hoofdwegen | en línea |
| op de zeef teruggehouden percentage | porcentaje retenido en el tamiz |
| op de zijwegen | off-line |
| op drie sporen brengen | triplicación de la vía |
| op drie sporen brengen | puesta en triple vía |
| op drift geraken | vagones alzados |
| op drift geraken | vagones escapados |
| op drift geraken | vagones a la deriva |
| op drift raken | escaparse |
| op een stand stellen | poner sobre armazón |
| op eigen baan | en terreno propio |
| op eigen bedding | sobre terreno propio |
| op eigen bedding | en terreno propio |
| op eigen wielen lopen | circular sobre sus propias ruedas |
| op eigen wielen rijden | circular sobre sus propias ruedas |
| op elkaar aansluitende radarinstallaties | interfuncionamiento de equipos de radar |
| op-en afstappunt | rellano de escalera |
| op- en voorbijlopen | adelantar a un buque |
| op gang brengen van de fabricage | lanzamiento de fabricación |
| op gang komen van een asynchroonmotor | enganche de una máquina sincrónica |
| op grote hoogte | gran altitud |
| op het gebied der vrachtprijzen | en materia de precios de transporte |
| op hol geslagen luchtschroef | hélice embalada |
| op lijnvliegen gerichte training | Vuelo Orientado a la Línea LOFT |
| op nul zetten | reinicialización de informaciónes de diagnóstico |
| op-of neerborg | bloqueo dentro-fuera |
| op-of neerborg | blocaje dentro-fuera |
| op-of neergrendel | cierre de fijación del tren |
| op-of neergrendel | bloqueo dentro-fuera |
| op-of neergrendel | blocaje dentro-fuera |
| op paal rustend heiblok | maza descansando sobre el pilote |
| op peil houden van de beroepsbekwaamheid | suficiencia de competencia |
| op pijlhoogte brengen van de onbelaste bladveren | preconformación de los muelles de ballesta |
| op schragen opgelegde goot | canal sobre caballetes |
| op stand bediende stuurmachine | telemotor de gobernar |
| op te houden op het station van bestemming | a retener en la estación destinataria |
| op tegenspoor | a contravía |
| op tegenspoor rijden | circulación a contravía |
| op tijd aankomen | llegada a la hora |
| op tijd vertrekken | salir a la hora |
| op trek belaste flens | brida tensada |
| op trek belaste structurele componenten | estructura sometida a tensión |
| op trek belaste structurele componenten | elementos trabajando en tracción |
| op verkeerd spoor | a contravía |
| op verkeerd spoor rijden | circular a contravía |
| op vier sporen brengen | cuadruplicación de las vías |
| op vlakke bouwtrommel gemaakte band | cubierta fabricada en plano |
| op voorgeschreven koerslijn | eje de rumbo |
| 1 op 60 vuistregel | regla de las sesenta |
| op zijn plaats loodsen van een vliegtuig | situado de un avión |
| op één plaats ondergebracht hydraulisch systeem | sistema hidráulico centralizado |
| opdrukken van de trein op de heuvel | maniobra de empujar el tren sobre el lomo de asno |
| ophaalbare op-en afrijklep voor voertuigen | rampa elevable para automóviles |
| opschrift in verheven reliëf op zijwand | inscripción moldeada en relieve en el flanco |
| opschrift in verzonken reliëf op zijwand | inscripción moldeada en hueco en el flanco |
| opstelling van een wagen op een opstelspoor | estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado |
| overdreven lange transitotijden op luchthavens | duración excesiva del tiempo de tránsito |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo paralelo |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo paralelo |
| Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares |
| Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares |
| overeenkomst op basis van wederzijdse compartimentbevrachting | acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga |
| Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| overgaan op ander spoor | desviar |
| overgaan op ander spoor | cambiar de vía |
| overstap op hetzelfde perron | transbordo por andén central |
| overtrekgrens op de rotorschijf | límite de desprendimiento en el disco |
| overweg met op afstand bediende bomen | paso a nivel con barreras de maniobra a distancia |
| peiling op landmerken | marcación tomada con marcas terrestres |
| ponsproef op bekleding | prueba de perforación |
| positie op de schoep | estación de pala |
| precies-op-tijd | justo a tiempo |
| proefmodel op ware grootte | maqueta tamaño real |
| Programma voor strategisch onderzoek en technologie op het gebied van de luchtvaart | Programa de Investigación y Tecnología Estratégicas en el campo de la Aeronáutica |
| projectie van een testbeeld op een scherm | proyección en pantalla de una mira |
| Protocol betreffende de authentieke tekst in vijf talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart | Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944 |
| Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar |
| Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke daden van geweld op luchthavens voor de internationale burgerluchtvaart | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 = Visby Rules | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 = Visby Rules | Protocolo de Bruselas |
| Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| quad voor gebruik op de weg | quad para carretera |
| radiografisch van op de grond bestuurd vliegtuig | aparato radiodirigido desde el suelo |
| rangeerstation op doorlopende helling | estación de clasificación en pendiente continua |
| recht op dezelfde slot in het volgende overeenkomstige seizoen | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente |
| referentiepunt op de grond | punto de referencia al suelo |
| Reglement betreffende het onderzoek van schepen op de Rijn | Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin |
| reglement voor de aanleg van en de dienst op de spoorwegen | Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles |
| remgewicht bij op drift ontsnapping | peso-freno de deriva |
| remgewicht bij op drift raken | peso-freno de deriva |
| remtest op de weg | control del frenado en carretera |
| richtstang op druk | brazo de atirantado en compresión |
| richtstang op druk of trek | brazo de atirantado en tensión o en compresión |
| richtstang op trek | brazo de atirantado en tensión |
| rij op, rij af | ro-ro |
| rij op, rij af | transbordo rodado |
| rij op-rij af verkeer | tráfico roll-on roll-off |
| rij-op / rij-af | carga rodada |
| rij-op/rij-af schip | transbordador de carga horizontal |
| rij-op/rij-af schip | transbordador de carga rodada |
| rij-op-rij-af-passagiersschip | buque de pasaje de transbordo rodado |
| rij-op/rij-af-systeem | sistema de carga horizontal |
| rij-op-rij-af-vrachtschip | buque de carga de transbordo rodado |
| rijden op veiligheidsafstand | explotación por cantones fijos |
| rijden op zicht | marcha a la vista |
| rijtuig geschikt voor gebruik op hoofdlijnen | coche de largos recorridos |
| rijtuig geschikt voor gebruik op hoofdlijnen | coche de grandes líneas |
| rijtuig op draaistellen | coche de bogies |
| rollend materieel op draaistellen | material móvil de bogies |
| ruimte waar toezicht wordt gehouden op de werking van machines | espacio para supervisar el funcionamiento de las máquinas |
| rupsband op rollen | oruga de rodillos |
| slaan van de spoorstaaf op de dwarsligger | oscilación lateral del carril sobre la traviesa |
| sleepboot voor gebruik op reden | remolcador de rada |
| sleepschoenen op het draaistel gemonteerd | patín montado en los bojes |
| snelheid bij rijden op zicht | velocidad de marcha a la vista |
| snelheid op de gemeten mijl | velocidad de prueba |
| snelle initialisatie op het gespecificeerde adres | inicializacion rápida en la dirección especificada |
| snelweg op zee | autopista marítima |
| snelweg op zee | autopista del mar |
| spanmoment op droge schroefdraad | par de apriete |
| specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht | consumo específico de combustible de propulsión |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op vervoergebied | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op vervoersgebied | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 |
| specifieke tractieweerstand op vlakke baan | resistencia específica en horizontal y recta |
| specifieke tractieweerstand op vlakke baan | resistencia en horizontal |
| spoor op aflopende helling | vía en pendiente |
| starten op een helling | arranque en cuesta |
| startvermogen op een helling | capacidad para arrancar en pendiente |
| station op de bladspandwijdte | estación en envergadura en la pala |
| stijgvlucht tot op kruishoogte | ascenso a altitud de crucero |
| stop wegens wachten op "blokvrij" | parada de distanciamiento |
| stopinrichting op de rails | dispositivo de detención |
| stopping op tussenstation | parada intermedia |
| stoten van een wiel op een las | salto de la rueda en la junta |
| stoten van een wiel op een las | choque de la rueda en la junta |
| studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000 | grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 |
| stuwkracht en vermogen op elke motor | empuje o potencia de cada motor |
| systeem van op afstand bestuurde luchtvaartuigen | sistema de aeronave pilotada a distancia |
| systeem voor berging op zee | sistema de recuperación oceánica |
| systeem voor evacuatie op zee | sistema marítimo de evacuación |
| taak op wacht | deber asignado en la guardia |
| taktische daling op de instrumenten | descenso táctico con instrumentos |
| taktische daling op de instrumenten | descenso instrumental táctico |
| technisch toelaatbare maximummassa op de as | masa máxima sobre el eje técnicamente admisible |
| technische en operationale afhandeling op de grond | servicio técnico y operacional en tierra |
| tegengestelde bewegingen op hetzelfde spoor | movimientos de aproximación en la misma vía |
| temperatuur gemeten op een bepaalde hoogte | temperatura en altitud verdadera |
| test op een lek in het verdampingssystem | prueba de fuga del sistema de evaporación |
| theoretische temperatuur op een bepaalde hoogte | temperatura teórica en altitud |
| tijdelijke snelheidsbeperking op de vrije baan | reducción de velocidad en plena vía |
| tijdspeling op eindstation | intervalo de tiempo de vuelta en terminales |
| tijdspeling op eindstation | intervalo de tiempo de vuelta |
| toegestane maximummassa op de as | masa máxima autorizada sobre el eje |
| toewijzen van zitplaatsen op een vlucht | asignar las plazas de un vuelo |
| tractor op luchtbanden | tractor sobre neumáticos |
| training als eerste bestuurder op lijnvluchten | entrenamiento en línea a los mandos |
| training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | entrenamiento en la Gestión de Recursos de la Tripulación |
| training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | entrenamiento sobre Gestión de Recursos de Tripulación |
| training op het gebied van boordpersoneelsbeheer | entrenamiento sobre Gestión de Recursos de Tripulación |
| training op het gebied van boordpersoneelsbeheer | entrenamiento en la Gestión de Recursos de la Tripulación |
| traject aansluitend op dat van de vervoersovereenkomst | recorrido más allá |
| trans-Europees netwerk op het gebied van de vervoerinfrastructuur | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
| transeuropees netwerk op het gebied van de vervoersinfrastructuur | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
| treinweerstand op vlakke baan | esfuerzo resistente en horizontal y recta |
| treinweerstand op vlakke baan | esfuerzo resistente |
| trekken op afstand | remolque a distancia |
| trekker op luchtbanden | tractor de ruedas de goma |
| trekker op luchtbanden | tractor con ruedas de goma |
| trekker op rupsbanden | tractor de cadenas |
| trekker op rupsbanden | tractor de orugas |
| trekker op rupsbanden | tractor oruga |
| trekker op rupsbanden | tractor cadena |
| tussenafstand gebaseerd op de absolute remafstand | explotación a intervalo de distancia de seguridad de frenado |
| tussenafstand gebaseerd op de relatieve remafstand | explotación a intervalo límite de frenado |
| uitrangeren op vlak terrein | clasificación en horizontal |
| uitschieting op kommando | eyección mandada |
| uitzetten van trajecten op de oceaan | trazado de derrotas en alta mar |
| verankering op één punt | amarre a una boya |
| verbinding met metaal op metaaldichting | junta de metal con metal |
| Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau | Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio |
| Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau | Convenio de Belgrado |
| Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| Verdrag betreffende minimumnormen op koopvaardijschepen | Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea |
| Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea |
| vereisten op het gebied van de hoogtemarge boven hindernissen | requisitos de franqueamiento de obstáculos |
| vergrendeling op de grond | bloqueo en tierra |
| verhaal op derden | recurso de terceros |
| verhogen van de frequentie op een bestaande dienst | incremento de frecuencias de un servicio existente |
| verkeer op eigen baan | transporte sobre terreno propio |
| verkeer op eigen baan | circulación sobre terreno propio |
| verkeer op eigen baan | transporte en terreno propio |
| verkeer op eigen baan | circulación en terreno propio |
| verkeer op tegenspoor | encaminamiento a contravía |
| verkeer op tegenspoor | encaminamiento en retroceso |
| verkeer op tegenspoor | marcha en retroceso |
| verkeer op tegenspoor | movimiento a contravía |
| verkeer op tegenspoor | movimiento en retroceso |
| verkeer op tegenspoor | marcha a contravía |
| verkeer op tegenspoor | circulación en retroceso |
| verkeer op tegenspoor | circulación a contravía |
| verkeersleiding op de luchthaven | control de tráfico aéreo en terminales del aeropuerto |
| verkeerslichten op stalen masten | semáforo montado sobre un tubo de acero |
| verliesfactor op bladtip | factor de pérdida en punta de pala |
| verliesfactor op bladtip | factor de pérdida en extremo de pala |
| vermogen op de schroefas | potencia torsiométrica |
| vermogen op de schroefas | potencia en el eje |
| verplaatsen van voertuigen op parkeerterreinen | desplazamiento de vehículos en las áreas de estacionamiento |
| verplichte stop op halte | parada obligatoria |
| verschuiving van de naaf op de as | desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje |
| verschuiving van het wiel op de as | decalado de rueda |
| verstorende invloed op de stabiliteit | influencia perturbadora sobre la estabilidad |
| vervoer op eigen baan | circulación sobre terreno propio |
| vervoer op eigen baan | transporte en terreno propio |
| vervoer op eigen baan | transporte sobre terreno propio |
| vervoer op eigen baan | circulación en terreno propio |
| vervoer op eigen wielen | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte |
| vervoer op eigen wielen | mercancía rodante |
| vervoer op eigen wielen | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas |
| vervoer van zware wegvoertuigen op speciale wagens | transporte de camiones de gran tonelaje sobre vagones especiales |
| vervoerswijze gebaseerd op één snelheidscategorie | velocidad única |
| vervoerswijze gebaseerd op één snelheidscategorie | régimen de velocidad única |
| vervolg op tarief | suplemento a la tarifa |
| verwarmingssysteem op basis van terugwinning | sistema de calefacción de calor residual |
| verwarmingssysteem op basis van vloeibare brandstof | calefacción alimentada por combustibles líquidos |
| VFR-trainingsroute op grondniveau | ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota |
| voertuig op draaistellen | vehículo de bogies |
| voertuig op luchtbanden | vehículo con ruedas de neumáticos |
| voertuig op rupsbanden | vehículo oruga |
| voertuig op rupsbanden | tractor caballero de cadenas |
| voertuig op vloeibare motorbrandstof | vehículo propulsado por combustible líquido |
| voertuig op wielen | vehículo de ruedas |
| voor anker liggen op de rede | estar anclado |
| Voorbereidende activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in het luchtvervoer | Acciones Exploratorias de Investigación y Desarrollo Tecnológico en Transporte Aéreo |
| voorbereiding op en voorlichting over de landing | preparación para el aterrizaje y briefing |
| voorstadsverkeer op grotere afstand | servicio de grandes cercanías |
| voorstelling op de grond | rodar en tierra |
| voorstelling op de grond | presentación en tierra |
| voorstelling op de grond | enderezando la posición |
| waterdicht schot op het tussendek | mamparo estanco de entrepuente |
| waterdichte op luchtdichte kast | caja estanca al agua |
| waterdichte op luchtdichte kast | armario estanco al aire |
| waterdichte op luchtdichte kast | caja estanca al aire |
| waterdichte op luchtdichte kast | armario estanco al agua |
| waterlijn op de ledige diepgang | flotación en lastre |
| waterstand op den drempel | profundidad de agua |
| waterstand op den drempel | calado sobre solera |
| weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal | volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra |
| weer-en winddichte op-en afrijklep | rampa estanca a la intemperie |
| wet op personenvervoer | legislación sobre el transporte de personas |
| windschering op geringe hoogten | cizalladura del viento a poca altura |
| windschering op geringe hoogten | cizalladura a bajo nivel |
| zeeschip op stelten volgens "Trisec" principe | buque de tipo TRISEC |
| zijwaarts glijstuk op een draaistel | deslizadora |
| zijwaarts glijstuk op een draaistel | guía |
| zijwaarts glijstuk op een draaistel | patín |
| zijwaarts glijstuk op een draaistel | resbaladera |
| zijwaarts glijstuk op een draaistel | corredera de deslizamiento |
| zitplaats op veren | asiento de muelle |
| zitplaats op veren | asiento con soporte de muelles |
