Terms containing ontvangen

Subject	Dutch	Spanish
fin.	als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden	fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones
patents.	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens	aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos
patents.	apparaten en instrumenten voor het opslaan, het verwerken, het bewerken, het opnemen, het weergeven, het overbrengen en het ontvangen van beeld	aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes
patents.	apparaten en instrumenten voor het overbrengen of ontvangen van berichten	aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes
patents.	apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens	aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos
fin.	belasting naar gelang ontvangen voordeel	principio de imposición sobre beneficios
commun.	benodigde tijd voor het ontvangen van de kiestoon	demora de establecimiento de llamada
IT	besturingseenheid voor het ontvangen	circuito de control de recepción
EU.	borgtochten ontvangen in contanten	fianzas y depósitos recibidos a largo plazo
fin.	de ontvangen order afsluiten	garantizar una cobertura de la orden recibida
transp., avia.	de per tijdseenheid ontvangen hoeveelheid straling	dosis
transp., avia.	de totale hoeveelheid ontvangen straling	dosis acumulada
gov., social.sc.	degene die een overlevingspensioen ontvangt	titular de una pensión de supervivencia
gen.	deposito's ontvangen van herverzekeraars	depósitos recibidos de los reaseguradores
commun., IT	direct-ontvangen programma	programa recibido directamente
commun.	"DISC ontvangen"-bericht	mensaje DESCONEXIÓN recibido
commun.	"DISC ontvangen"-bericht	DESC recibida
econ.	door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen	ingresos percibidos por las unidades residentes
econ.	door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren	importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes
econ.	door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages	honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes
econ.	door de ingezeten eenheden ontvangen provisies	comisiones percibidas por las unidades residentes
gen.	een dag- of een maandbezoldiging ontvangen	ser retribuido por día o por mes
fin.	een lening ontvangen	recibir un préstamo
fin.	een lening ontvangen	obtener un préstamo
law	een naturalisatietoezegging ontvangen	conseguir garantías de que va a ser naturalizado
commun.	een oproep initiëren en ontvangen	iniciar y aceptar llamadas
gov., sociol.	een pensioen ontvangen	ser acreedor de una pensión
gov., sociol.	een pensioen ontvangen	disfrutar de una pensión
gov., sociol.	een pensioen ontvangen	percibir una pensión
gov., sociol.	een toelage zelf ontvangen	disfrutar de una ayuda por derecho proprio
insur.	een uitkering ontvangen	beneficiarse de una prestación
insur.	een uitkering ontvangen	percibir una indemnización
insur.	een uitkering ontvangen	disfrutar de una prestación
insur.	een werknemerspensioen ontvangen	2) cobrar una pensión de retiro
insur.	een werknemerspensioen ontvangen	1) cobrar una pensión
IT	eenheid voor het asynchroon overbrengen en ontvangen van gegevens	transmisión y recepción de datos en forma asíncrona
social.sc.	elders ontvangen toelage	asignación percibida de otras fuentes
patents.	elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos
comp., MS	groep verzenden/ontvangen	grupos de envío o recepción
market.	handelsschulden-te ontvangen fakturen	proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar
fin.	in beheer ontvangen middelen	fondos de gestión fiduciaria
insur.	in herverzekering ontvangen verzekering	reaseguro tomado
insur.	in herverzekering ontvangen verzekering	reaseguro aceptado
transp., avia.	installatie voor het ontvangen van signalen van merkbakens	sistema de recepción de radiobaliza
commun.	kwaliteit ontvangen signaal	calidad de la señal recibida
commun.	kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over de volledige verzameling van TDMA-frames in een SACCH-blok	calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA
commun.	kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over de volledige verzameling van TDMA-frames in een SACCH-blok	CALR COM
commun.	kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over een deelverzameling van 12 TDMA-frames	calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD
commun.	kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over een deelverzameling van 12 TDMA-frames	CALR SUB
commun.	kwaliteit van het ontvangen signaal	calidad de la señal recibida
UN	land dat zowel IBRD-leningen als IDA-leningen ontvangt	país que puede obtener financiamiento combinado
UN	landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA	país que puede recibir créditos, financiamiento de la AIF
UN	landen die kredieten kunnen ontvangen van IDA	país habilitado para recibir créditos de la AIF
commun., IT	logboek van ontvangen berichten	registro de recepciones
commun., IT	niet-ontvangen-aanduiding	notificación de no recepción
commun., IT	niet-ontvangen-notificatie	notificación de no recepción
commun.	niet ontvangen van een bericht	no recepción de un mensaje
commun.	niveau ontvangen signaal	nivel de la señal recibida
market.	nog te ontvangen fakturen	proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar
market.	nog te ontvangen inkomsten	clientes, productos aún no facturados
IT, el.	ontvang-eenheid voor infrarood-signalen	unidad de recepción de señales infrarrojas
commun.	ontvang-en meetstation	centro de escucha y de medida
comp., MS	Ontvangen bestanden	Archivos recibidos
comp., MS	Ontvangen bestanden openen	Abrir archivos recibidos
market.	ontvangen betalingskortingen	descuento sobre compras por pronto pago
fin.	ontvangen dividend	dividendo percibido
el.	ontvangen draaggolfniveau	nivel de recepción de la portadora
IT	ontvangen eenpolig signaal	señal monopolar recibida
el.	ontvangen energie	recepciones de energía
commun., IT	ontvangen gegevens	datos recibidos
transp.	ontvangen goed	tonelada descargada
transp.	ontvangen goed	tonelada recibida
econ.	ontvangen kapitaaloverdrachten	transferencias de capital recibidas
market.	ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten	rappels por compras
market.	ontvangen kortingen,ristorno's en rabatten	rebajas, descuentos y bonificaciones obtenidos por otros servicios exteriores
el.	ontvangen niveau in verhouding tot het vrije-ruimte-niveau	nivel recibido con relación al nivel del espacio libre
gen.	ontvangen provisies	comisiones cobradas
el.	ontvangen televisiebeeld	imagen de televisión recibida
IT	ontvangen tijdsignaal	sincronismo de recepción
fin.	ontvangen toegezegde leningen	compromiso de préstamo recibido
fin., tax.	ontvangen van de tegenprestatie van de handeling	ingreso de la contrapartida de la operación
el.	ontvangen veldsterkte	intensidad de campo recibida
health.	ontvangen vermogen	potencia recibida
market.	ontvangen verplichting	compromiso recibido
fin.	ontvangen verzekeringsuitkering	indemnización de seguros percibida
gen.	ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen	anticipos recibidos por pedidos
el.	ontvangtoestel voor het automatisch uitzenden of ontvangen van alarmsignalen	aparato de autoalarma
commun.	oproep ontvangen	U7
commun.	oproep ontvangen	llamada recibida
commun.	oproep ontvangen	N7
comp., MS	optie Melden wanneer nieuwe spam is ontvangen	opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado
market.	overige bedrijfsopbrengsten-ontvangen honoraria en andere voordelen	dietas de asistencia y remuneraciones de administradores, gerentes, etc.
commun.	overlappend ontvangen	U25
commun.	overlappend ontvangen	recepción solapada
commun.	overlappend ontvangen	N25
commun.	signaal van ontvangen blok	señal de bloque recibido
el.	signaal van ontvangen nummer	señal de número recibido
lab.law.	spectrale verdeling van de ontvangen straling	distribución espectral de la energía radiada
gen.	spekers ontvangen de tekst van hun redevoeringen	reciben el texto de sus discursos
transp.	stel vensters voor het geven en ontvangen van een toestemming	aparato de desbloqueo
el.	stemgestuurd omschakelen van ontvangen naar zender	conmutación por la voz
commun.	systeemidentificatie, ontvangen	identificación del sistema recibido
market.	te ontvangen subsidies	Hacienda Pública, deudor por subvenciones concedidas
tax.	terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is	devolución del impuesto pagado en exceso
insur., sociol.	terugvorderen van onrechtmatig ontvangen prestaties	recuperación de prestaciones indebidas
insur.	terugvordering van de onrechtmatig ontvangen prestaties	recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente
el.	tijdsvariatie van het ontvangen signaal	variación en el tiempo de la señal recibida
patents.	toestellen en instrumenten voor het verzenden en ontvangen van telex- en faxberichten	aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax
fin.	uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden	fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones
insur.	uitkering ontvangen van de Sociale Zekerheid	disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social
commun., IT	uitsluitend ontvangen	servicio sólo recepción
commun., IT	uitsluitend ontvangen	modo recepción
IT	uitvallen van het ontvangen ritmecorrectie-signaal	pérdida de reloj de recepción
econ.	van het buitenland als geschenk ontvangen goederen	bienes recibidos como donación del resto del mundo
law	vennootschap die de inbreng heeft ontvangen	sociedad beneficiaria de la aportación
transp.	venster voor het ontvangen van toestemming	aparato receptor de desbloqueo
patents.	verhuur van apparatuur voor het overbrengen, ontvangen, aanpassen, monteren of weergeven van bioscoopfilms, geluid of video	alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo
el.	vermogen/ruisdichtheidsverhouding van het ontvangen signaal	relación potencia de la señal recibida
el.	vermogen/ruisdichtheidsverhouding van het ontvangen signaal	densidad de ruido
commun.	versterking van het ontvangen geluidssignaal	amplificación de la señal vocal recibida
IT	verzend/ontvang-beschrijving	descriptor originador/destinatario
comp., MS	Verzenden/ontvangen	Enviar y recibir
law, fin.	voor de inbreng ontvangen aandeel	valor recibido en pago de la transferencia
commun.	voor zenden en ontvangen geschikte VHF-radiotelefonieapparatuur	aparato radiotelefónico bidireccional de ondas métricas
h.rghts.act.	vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of door te geven	libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas
crim.law., fin., econ.	wederrechtelijk ontvangen van middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen	percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas
stat.	weken waarvoor een uitkering werd ontvangen	semanas compensadas
patents.	wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida
IT, earth.sc.	zend/ontvang-koppeleenheid	puerto de interfaz de emisión-recepción
commun., IT	zenden,ontvangen en verdelen van signalen	transmisión, recepción y distribución de señal