| Dutch | Spanish |
| aandelen niet in het bezit van het publiek | acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas |
| aangeboden in gedemonteerde of in niet gemonteerde staat | artículos que se presentan desmontados o sin montar |
| afbraak van niet-tarifaire maatregelen | desmantelamiento de medidas no arancelarias |
| al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op verbonden ondernemingen | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación |
| begunstigde die niet onder de instellingen ressorteert | beneficiario externo a las instituciones |
| belasting op de niet-uitgekeerde winsten | impuesto sobre los beneficios no distribuidos |
| besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | no oposición a una concentración notificada |
| de omrekeningskoersen worden niet afgerond of verkort | los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán |
| deposito waarover niet kan worden beschikt | depósito indisponible |
| een dividend niet uitkeren | omitir el dividendo |
| een voorwaarde niet in acht nemen | inobservancia de una condición |
| effekt van niet-geanaliseerde aandelen | efecto de empresa olvidada |
| gecumuleerd niet-gerealiseerd resultaat | otro resultado integral acumulado |
| gecumuleerd niet-gerealiseerd resultaat | otro resultado global acumulado |
| geldlener niet-centrale overheid | prestatario no soberano |
| geplaatst, niet gestort kapitaal | capital suscrito no desembolsado |
| geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal | capital suscrito, exigido pero no desembolsado |
| geplaatst,en waarvan storting gevorderd,doch niet gestort kapitaal | capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso |
| gezinsinkomen uit het bedrijf per niet betaalde arbeidseenheid | renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado |
| goed in niet complete of in niet afgewerkte staat | artículos incompletos o sin terminar |
| goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract | mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato |
| goederen welke niet belast zijn | mercancía libre de impuestos |
| goederen welke niet belast zijn | bienes libres de impuestos |
| handel in niet-genoteerde fondsen | mercado extrabursátil |
| handel in niet-genoteerde fondsen | mercado OTC |
| handel in niet-genoteerde fondsen | mercado no organizado |
| het CPD-carnet is niet gezuiverd | no descargo del cuaderno CPD |
| het niet gebruikte gedeelte van het quotum in de reserve terugstorten | devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota |
| het niet inachtnemen van de termijn | inobservancia del plazo |
| indien de begroting nog niet is aangenomen... | si el presupuesto no se hubiere votado aún |
| instructie in geval van niet-afdekking | instrucciones en caso de ausencia de cobertura |
| investering in niet-financiële activa | inversiones productivas |
| koers niet aanpassen | limitada |
| kredieten die niet zijn gebruikt | créditos no utilizados |
| kredieten die niet zijn gebruikt | créditos que no se hubieren utilizado |
| lijst van niet in aanmerking komende goederen | lista de bienes que no cumplen los requisitos |
| lijst van niet in aanmerking komende goederen | lista negativa |
| maximumpercentage van de stijging van de niet-verplichte uitgaven | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios |
| maximumpercentage van de stijging van de niet-verplichte uitgaven | porcentaje máximo de aumento |
| munt van een niet-deelnemende lidstaat | moneda "pre-in" |
| munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen | monedas, excepto las de oro, que no tengan curso legal |
| na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada |
| nettoverplichting tegenover niet-ingezetenen | pasivos netos frente a no residentes |
| netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | Oficina de Cooperación Empresarial |
| netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | red de búsqueda no confidencial de socios |
| niet aan de euro deelnemende lidstaat | Estado miembro no participante |
| niet aan de euro deelnemende lidstaat | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| niet aan een verplichting voldoen | incumplimiento de una obligación |
| niet-aangemelde steun | ayuda no notificada |
| niet-aansprakelijkheidsbrief | carta de seguro de otorgamiento |
| niet-achtergestelde crediteur | acreedor no subordinado |
| niet-achtergestelde schuld | deuda senior |
| niet-actieve verzekerde | asegurado no activo |
| niet-afgedekte positie | posición no cubierta |
| niet-afgelost aandeel | acción no amortizada |
| niet-afgeronde nominale waarde | valor nominal no redondeado |
| niet-aflosbare lening | bono perpetuo |
| niet-aflosbare lening | obligación perpetua del Estado |
| niet-aflosbare obligatie | obligación perpetua |
| niet-aflosbare obligatie | obligación no amortizable |
| niet-aftrekbare belasting op de toegevoegde waarde | IVA no deducible |
| niet-aftrekbare BTW | IVA no deducible |
| niet-aftrekbare kosten | gasto no deducible |
| niet afzonderlijk genoemd | no incluido en otra partida |
| niet afzonderlijk genoemd | no especificado en otra parte |
| niet afzonderlijk genoemd | no especificado en otra partida |
| niet-agrarische inkomsten | renta de fuera del sector agrario |
| niet-automatisch weegwerktuig | instrumento de pesaje de funcionamiento no automático |
| niet-automatisch weegwerktuig | balanza no automática |
| niet-automatische vergunning | licencia no automática |
| niet-automatische verhoging | fondo complementario no-automático |
| niet-automatische verhoging | complemento no-automático |
| niet-bancaire financiële instelling | institución no bancaria |
| niet-bancaire financiële instelling | entidad no bancaria |
| niet-bancaire financiële instelling | institución financiera no bancaria |
| niet-bancaire financiële instelling | insitución cuasibancaria |
| niet-bancaire sector | sector no bancario |
| niet-bank | entidad no bancaria |
| niet-bank | institución financiera no bancaria |
| niet-bank | institución no bancaria |
| niet-bank | insitución cuasibancaria |
| niet-bankinstelling | institución no bancaria |
| niet-bankinstelling | institución financiera no bancaria |
| niet-bankinstelling | insitución cuasibancaria |
| niet-bankinstelling | entidad no bancaria |
| niet-belastbaar | no imponible |
| niet-belastbaar actief | activo no imponible |
| niet-belastbaar actief | activo exento |
| niet-belaste inkomsten uit beleggingen | rentas no libres de impuesto |
| niet-belastingmiddelen | ingresos no tributarios |
| niet-betaalde belasting | impuesto impagado |
| niet-betaling van de price/earnings ratio | efecto de ratio precio-beneficio bajo |
| niet-bevoorrecht NVU | GNO no privilegiado |
| niet-"clearing member" | miembro no compensador |
| niet-communautaire status | carácter no comunitario |
| niet-communautaire status | estatuto de mercancías no comunitarias |
| niet-compensatie | no compensación |
| niet-concurrentiebeding | cláusula inhibitoria de la competencia |
| niet-concurrentiebeding | cláusula de inhibición de la competencia |
| niet-conjuncturele factor | factor no cíclico |
| niet-consistent verklaarbare verandering in waardeveranderingen | acción de valor inestable |
| niet converteerbaar papiergeld | papel moneda no convertible |
| niet-cumulatie | no acumulación |
| niet-cumulatieve bevoorrechte aandelen | acción preferente no acumulativa |
| niet de status van wettig betaalmiddel hebben | carente de curso legal |
| niet definitief afgesloten verrichting | operación que no haya quedado definitivamente cerrada |
| niet-discriminerende handelspraktijken met betrekking tot hout | práctica no discriminatoria en el comercio de maderas |
| niet-discriminerende tariefregeling | régimen arancelario no discriminatorio |
| niet door eersterangshypotheken gedekt effect | RMBS de baja calidad crediticia |
| niet elders genoemd | no incluido en otra partida |
| niet elders genoemd | no especificado en otra parte |
| niet erkende uitgave | gasto no reconocido |
| niet-EU-abi-beheerder | gestor de fondos de inversión de fuera de la UE |
| niet-EU-abi-beheerder | GFIA de fuera de la UE |
| niet-euroland | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| niet-euroland | Estado miembro no participante |
| niet-financiële loketverrichting of-handeling | operación no financiera de ventanilla |
| niet-financiële tegenpartij | contraparte no financiera |
| niet geadresseerd drukwerk | impreso sin destinatario |
| niet-geautoriseerd bankbiljet | billete cuya emisión no ha sido autorizada |
| niet gebruikte ontvangsten | ingresos no utilizados |
| niet-gecompenseerde gewogen positie | posición ponderada no compensada |
| niet-gecompenseerde gewogen risicopositie | posición ponderada no compensada |
| niet-gecompenseerde naar duration gewogen positie | posición no compensada ponderada según la duración |
| niet-gecompenseerde positie | posición no compensada |
| niet-gefactureerde korting | descuento sin factura |
| niet-gegarandeerde lening | título no garantizado |
| niet-geliberaliseerde produkten | mercancías no liberalizadas |
| niet-Gemeenschapsvaluta's | empréstito en terceras monedas |
| niet-gepoolde belegging | inversión no mancomunada |
| niet-gerealiseerde winst | plusvalía no realizada |
| niet-gerealiseerde winst | ganancias no realizadas |
| niet-gerealiseerde winst | plusvalía latente |
| niet-geregistreerd bedrijf | operador no registrado |
| niet-gereglementeerde entiteit uit de financiële sector | entidad financiera no regulada |
| niet-gesplitst krediet | créditos no disociados |
| niet-gesplitste kredieten | créditos no disociados |
| niet gewaarborgde uitgiftefaciliteiten | emisiones no garantizadas |
| niet-handelsportefeuille | cartera bancaria |
| niet-herroepbare bankgarantie | fianza bancaria irrevocable |
| niet in de balans opgenomen verplichtingen | cuentas de orden |
| niet in de Gemeenschap gevestigde reiziger | viajero que no está establecido en la Comunidad |
| niet-inbare vordering | moroso |
| niet-inflatoire economische groei | crecimiento económico no inflacionista |
| niet-ingezeten buitenlander | extranjero no residente |
| niet-ingezeten rekeninghouder | non residente titular de la cuenta |
| niet-ingezetene | no-residente |
| niet-inkoopbare obligatie | bono no amortizable anticipadamente |
| niet-inkoopbare obligatie | obligación no amortizable |
| niet-inning van vorderingen | renuncia a títulos de crédito |
| niet-inning van vorderingen | condonación de deuda |
| niet-inning van vorderingen | cancelación de deuda |
| niet-interactief bericht | mensaje no interactivo |
| niet-investeringsgoederen | bienes y equipos no activables |
| niet invorderbare schuld | deuda irrecuperable |
| niet invorderbare waarde | efecto incobrable |
| niet inwisselbaar papieren geld | papel moneda no convertible |
| niet-levensverzekering | seguro de no vida |
| niet-lineaire afschrijving | amortización no lineal |
| niet-liquide | activo no líquido |
| niet-liquide aandeel | acción no líquida |
| niet-liquide activa | activo no líquido |
| niet-monetair goud,m.u.v.gouderts en concentraten daarvan | oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro |
| niet-naleving van de bij het Financieel Reglement voorgeschreven vormen | inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero |
| niet-officiële naslag | reacuñación privada |
| niet-onafhankelijk autodealerbedrijf | distribución no independiente |
| niet-onafhankelijke autodealer | distribuidor no independiente |
| niet onmiddellijk verhandelbare belegging | inversión no fácilmente negociable |
| niet-ontvankelijkverklaring | certificado de impedimento |
| niet-ontvankelijkverklaring | certificado de desestimación |
| niet-ontvankelijkverklaring | certificado de acción innegable |
| niet op een beurs genoteerde opties | opciones del negociante |
| niet-openbaarmakingsovereenkomst | acuerdo sobre la confidencialidad |
| niet-openbare offerteaanvraag | concurso restringido |
| niet-openbare offerteaanvraag | concurso cerrado |
| niet-openbare rating | calificación crediticia privada |
| niet-opgegeven, toegestane activiteiten | actividad lícita no declarada |
| niet opgenomen kredietfaciliteit | facilidades de descubierto no utilizadas |
| niet-opzegbare ziekteverzekering van lange duur | seguro de enfermedad de larga duración no rescindible |
| niet-parallele verschuiving in de rentestructuur | movimiento no paralelo de la curva de rendimiento |
| niet-prioritaire poststukken | correo no prioritario |
| niet regelmatige handeling | operación ocasional |
| niet rendabele verdubbeling van investeringen | duplicación de inversiones poco rentable |
| niet-renderende blootstelling | exposición dudosa |
| niet renderende participatie | capital no redituable |
| niet renderende participatie | capital improductivo |
| niet-salariële arbeidskosten | coste no salarial |
| niet-sluitende transacties | operaciones no casadas |
| niet-staatsgarantie | garantía no soberana |
| niet-subsidiabele kosten | gastos no subvencionables |
| niet ter beurze verhandeld effect | título no negociado en bolsa |
| niet terug te betalen subsidie | subvención no reintegrable |
| niet terugbetaalde garantiebetaling | intervención de la garantía no reembolsada |
| niet-terugvorderbaar voorschot | anticipo no reembolsable |
| niet-terugvorderbare hulp | ayuda no reembolsable |
| niet-terugvorderbare hulp | subvención |
| niet tijdige levering | la entrega no se realiza en su debido momento |
| niet-toegestane aftrek | deducción no permitida |
| niet tot de eurozone behorend gebied | zona integrada por los países no participantes |
| niet tot de eurozone behorend gebied | zona "no euro" |
| niet tot de eurozone behorende lidstaat | Estado miembro no participante |
| niet tot de eurozone behorende lidstaat | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro |
| niet uit het entrepot uitgeslagen goederen | mercancías no retiradas del depósito |
| niet-uitgeoefend claimrecht | derecho de suscripción no ejercido |
| niet uitvoeren van de betrokken projecten | cancelación de los proyectos correspondientes |
| niet van oorsprong zijnde materialen | materia no originaria |
| niet-verhandelbaar effect | título no negociable |
| niet verhandelbaar krediet | obligación financiera no negociable |
| niet verhandelbare promesse | pagaré no transmisible |
| niet verhandelbare schuldvordering | obligación financiera no negociable |
| niet verhandelbare vordering | obligación financiera no negociable |
| niet-verplichte uitgaven | gastos no obligatorios |
| niet-vervallen coupon | cupón no vencido |
| niet vervallen coupon | cupón no vencido |
| niet vervroegd opeisbare waarborg | garantía no exigible anticipadamente |
| niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie | obligación no amortizable |
| niet-vervroegd terugbetaalbare obligatie | bono no amortizable anticipadamente |
| niet-verzekerde pensioenregeling | plan de pensiones no asegurado |
| niet volgens de internemodellenmethode | no aplicación del método de los modelos internos |
| niet volgestort aandeel | acción no desembolsada |
| niet-volgestorte aandelen | acciones de capital desembolsable |
| niet-volgestorte kredietprotectie | coberturas del riesgo de crédito con garantías personales |
| niet vrijgemaakt | precio medio franco frontera sin despachar de aduana |
| niet-zuivering van het document T 1 | no ultimación del documento T1 |
| nog niet afgeroepen verbintenissen | compromisos de crédito todavía no utilizados |
| nog niet geheel rendabele belegging | inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento |
| noten voor de interpretatie van de definitie van de waarde in douanezaken | notas interpretativas de la definición del valor en aduana |
| obligatie van een niet-financiële ondernemingen | bono de sociedad no financiera |
| ondertekend,maar nog niet uitbetaald krediet | préstamo firmado y no desembolsado |
| ongewilde niet spontane leningen | préstamos no voluntarios |
| onherroepelijke "stand by"-accreditieven die niet het karakter van kredietvervangingen hebben | cartas de crédito "standby" irrevocables que sean sustitutivas de crédito |
| ontvanger die niet onder de instellingen ressorteert | beneficiario externo a las instituciones |
| op de hoogte stellen wanneer ontvangsten niet zijn geïnd | informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido |
| opnemen van niet gebruikte middelen | consignación de ingresos no utilizados |
| overdracht om niet | transferencia sin contrapartida |
| overdrachten om niet | transferencias unilaterales |
| overdrachten om niet | transferencias sin contrapartida |
| overgedragen niet-gescheiden kredieten | créditos no disociados prorrogados |
| overgedragen niet-gesplitste kredieten | créditos no disociados prorrogados |
| pensioensparen waarbij de inleg niet op voorhand is vastgelegd | plan de contribución definida |
| preferent niet-winstdelend aandeel | acción de preferencia sin participación en el beneficio |
| premie voor het niet-heraanplanten van tabak | prima por no replantación de tabaco |
| premie voor het niet in de handel brengen | prima a la no comercialización |
| produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables |
| resultaat afgerond op niet minder dan drie decimalen | resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal |
| risico de beoogde doelstelling niet te behalen | riesgo de objetivos de inversión |
| risico in verband met de niet-overmaking van valuta | riesgo de no transferencia de divisas |
| risico van niet-innen | riesgo de impago |
| risicoposities in verband met niet-afgewikkelde transacties | riesgos derivados de transacciones pendientes de liquidación |
| sanctie bij niet voldoen aan de verplichtingen | sanción en el caso de incumplimiento |
| "société coopérative de banque" niet aangesloten bij een centraal orgaan | "société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central |
| status van niet-communautaire goederen | estatuto de mercancías no comunitarias |
| status van niet-communautaire goederen | carácter no comunitario |
| steunmaatregel die niet kan leiden tot acties | subvención no recurrible |
| subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios |
| toezicht op niet-geconsolideerde basis | supervisión no consolidada |
| uit niet-terugvorderbare hulp gefinancierde projecten | proyectos financiados con ayudas no reembolsables |
| uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt | gastos pendientes de contabilización |
| uitstaande niet-verhandelbare vorderingen | deuda viva no negociable |
| vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana |
| verklaring van niet-conformiteit | acta de no conformidad |
| vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting | capital social desembolsado |
| verplichting van toepassing op niet-fossiele brandstoffen | obligación de combustible no fósil |
| verrichtingen niet gebaseerd op bevoorrechte informatie | operaciones basadas en la información corriente |
| versnelde niet-openbare procedure | procedimiento restringido y acelerado |
| vervreemding tegen bezwarende titel of om niet | cesión a título oneroso o gratuito |
| verzoek tot betaling voor niet volgestorte inschrijvingen | solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas |
| vordering van niet-betaalde belasting | cobro de impuestos atrasados |
| vrijwillige niet-levering | no comercialización voluntaria |
