| Dutch | Spanish |
| arrest dat niet vatbaar is voor verzet | sentencia contra la que no se podrá formular oposición |
| arrest dat niet vatbaar is voor verzet | sentencia firme |
| arrest wegens niet-nakoming | sentencia por incumplimiento |
| beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt. | principio del "derecho a no declarar contra sí mismo" |
| beginsel van niet-tegenwerping | principio de no oponibilidad |
| beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen | principio de irretroactividad de los actos |
| beginsel van niet-uitzetting | principio de no devolución |
| behandeling als niet-belastingplichtige | no considerados como sujetos pasivos |
| beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn | sociedades de inversión de tipo no cerrado |
| beroep wegens niet-nakomen | recurso por incumplimiento de un Estado |
| beroep wegens niet-nakoming | recurso de incumplimiento |
| beroep wegens niet-nakoming van een verplichting | recurso por incumplimiento |
| besluit tot niet-toelating | decisión de no admisión |
| besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing | Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad |
| de beslissing niet herzien | no estimar el recurso |
| de beslissing niet herzien | desestimar el recurso |
| de overeenkomst bevat niet meer de bepaling... | contrato donde se han suprimido las cláusulas |
| deponeren van een niet-rentedragend bedrag | depósito sin devengo de intereses |
| dienstverrichting om niet | prestación de servicios a título gratuito |
| gebied dat niet onder parallel-octrooien valt | zona no cubierta por patentes paralelas |
| gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie | licencia obligatoria para el uso no exclusivo |
| gekozene niet-Belg | no nacional elegido |
| gekozene,niet-Nederlander | no nacional elegido |
| geldige reden voor het niet gebruik | causa justificativa para su falta de uso |
| gemeenteraadslid niet-Belg | concejal no nacional |
| geoctrooieerd niet-zelfrepliceerbaar voortbrengsel | producto patentado no autorreplicable |
| geval van niet-mededeling | caso de no comunicación |
| handeling die niet vatbaar is voor beroep door begunstigde | acto no recurrible por el beneficiario |
| het niet bijhouden van een juiste boekhouding | ausencia de libros apropiados |
| het niet opzettelijk indienen van een onjuiste aangifte | declaración incorrecta hecha por negligencia |
| het Parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties | no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos |
| het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt | solicitud considerada no presentada |
| hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed | hipoteca sobre viviendas |
| hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed | hipoteca sobre bienes raíces residenciales |
| inbreukprocedure wegens niet-mededeling | infracción por no comunicación |
| insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's | regiones insulares, sin litoral y periféricas |
| insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden | establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad |
| internationale niet-gouvernementele organisatie | organización internacional no gubernamental |
| inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid | en materia de responsabilidad no contractual |
| kandidatenlijst van niet-onderdanen | lista de candidatos no nacionales |
| kennelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep | inadmisibilidad manifiesta del recurso |
| kind van een niet-gehuwd paar | hijo de pareja no casada |
| land dat niet aan zee gelegen is | país sin litoral |
| land dat niet aan zee gelegen is | Estado sin litoral |
| levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties | organización filosófica y no confesional |
| licentieverlening om niet | licencia gratuita |
| lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen | lista de personas a las que no se concederá visado |
| middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn | causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público |
| niet aan zee grenzend land/grenzende staat | país sin litoral |
| niet aan zee grenzend land/grenzende staat | Estado sin litoral |
| niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | requisito sanitario para la entrada en territorio nacional |
| niet aftrekbare verliezen | las pérdidas no pueden deducirse |
| niet-afwijzingsprotocoll | protocolo de no repudio |
| niet als zodanig herkenbare politiepatrouillewagen | coche patrulla no identificable |
| niet-begeleide minderjarige vreemdeling | extranjero menor no acompañado |
| niet belastbare handeling | operación no sujeta al impuesto |
| niet-belastingplichtige rechtspersoon | persona jurídica no sujeta al impuesto |
| niet-betwiste vordering | crédito no impugnado |
| niet-betwistingsbeding | cláusula de no agresión |
| niet-bindende tekst | texto no obligatorio |
| niet-communautaire Middellandse-Zeelanden | terceros países mediterráneos |
| niet-concurrentiebeperkende bepaling | cláusula no restrictiva de la competencia |
| niet-conforme nationale wettelijke regeling | legislación interna no conforme |
| niet-contractuele aansprakelijkheid | responsabilidad no contractual |
| niet-contractuele aansprakelijkheid | responsabilidad extracontractual |
| niet-contractuele verbintenis | obligación extracontractual |
| niet-cumulatief dividend | dividendo no acumulativo |
| niet-economische dienst van algemeen belang | servicio no económico de interés general |
| niet-EG-burger | ciudadano no comunitario |
| niet exclusief recht van initiatief | derecho de iniciativa no exclusivo |
| niet-exclusieve gedwongen licentie | licencia obligatoria no exclusiva |
| niet-geautoriseerd bezit van verdovende middelen | tenencia ilegal de estupefacientes |
| niet-gebruik van het merk | falta de uso de la marca |
| niet-gehuwde partner | pareja de hecho |
| niet-gemotiveerde afwezigheid | ausencia sin justificación |
| niet-gemotiveerde afwezigheid | ausencia injustificada |
| niet-gemotiveerde afwezigheid | ausencia no justificada |
| niet geoctrooieerde technische kennis | conocimientos técnicos y tecnología no patentada |
| niet-geoorloofde afwezigheid | ausencia ilegal |
| niet-geoorloofde afwezigheid | ausencia irregular |
| niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap | disolución de una sociedad sin intervención del tribunal |
| niet-gerechtvaardigd voordeel | ventaja indebida |
| niet gevraagde leverantie | suministro no solicitado |
| niet gewerkte dag | día de descanso laboral |
| niet-gewettigde afwezigheid | ausencia ilegal |
| niet-gewettigde afwezigheid | ausencia irregular |
| niet herroepelijke keus van de ondernemer | elección irrevocable del empresario |
| niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat | no consideración de las observaciones formuladas por el Estado |
| niet in het land gevestigde dochteronderneming | filial no residente |
| niet in nationaal recht omgezette richtlijn | directiva no incorporada al Derecho nacional |
| niet-inachtneming van betalingstermijnen | incumplimiento de plazos de pago |
| niet indienen van een aangifte na aanmaning | ausencia de declaración tras requerimiento |
| niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas |
| niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen | no comunicación de las medidas nacionales de incorporación |
| niet met redenen omklede beschikking | resolución no motivada |
| niet-nakomen van ambtelijke plichten | incumplimiento de los deberes de la Administración |
| niet-nakoming door een staat | incumplimiento de Estado |
| niet-nakoming van betalingstermijnen | incumplimiento de plazos de pago |
| niet-nakoming van de pachtovereenkomst | violaciones del contrato de arrendamiento |
| niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional |
| niet-nakomingsprocedure | procedimiento de infracción |
| niet-nakomingsprocedure | procedimiento por incumplimiento |
| niet-nalevingsprocedure | procedimiento por incumplimiento |
| niet-nalevingsprocedure | procedimiento de infracción |
| niet-neutraliteit | no-neutralidad |
| niet-octrooieerbare uitvinding | invención excluida de la patentabilidad |
| niet-oktrooieerbare ontdekking | invención excluida de la patentabilidad |
| niet-omzetting | no adaptación del Derecho interno |
| niet-omzetting | fallo en materia de incorporación |
| niet-omzetting | inexistencia de adaptación |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado |
| niet-ontvankelijkheid van het verzoekschrift | inadmisibilidad de la demanda |
| niet-ontvankelijkverklaring van de oppositie | inadmisión del escrito de oposición |
| niet-ontvankelijkverklaring van het beroep | desestimación del recurso por inadmisible |
| niet openbare mondelinge procedure | procedimiento oral no público |
| niet-openbare procedure | procedimiento restringido |
| niet-overeenkomst | no conformidad |
| niet-retroactiviteit | irretroactividad |
| niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing | no suspensión de una resolución de acuerdo |
| niet-soeverein territorium | territorio "no soberano" |
| niet-terugleidingsclausule | prohibición de devolución |
| niet-terugleidingsclausule | principio de no devolución |
| niet-terugwerkende kracht | irretroactividad |
| niet-terugwerkende kracht van de wetgeving | irretroactividad de la legislación |
| niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregel | medida de control no privativa de libertad |
| niet-uitsluitende contractuele licentie | solicitud de exploración contractual no exclusiva |
| niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen | no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento |
| niet van de winst van de hoofdzetel afgetrokken verlies | pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal |
| niet-vatbaarheid voor octrooiering | exclusión de patentabilidad |
| niet-verantwoord vermogen | enriquecimiento injustificado |
| niet-verdragsluitende staat | Estado no contratante |
| niet-verhandelbaar | no transmisible |
| niet-verlagingsclausule | cláusula de no disminución |
| niet-verlagingsclausule | cláusula de no regresión |
| niet-verlenging van het mandaat | no renovación del mandato |
| niet-vermogensrechtelijk onderwerp | materia no patrimonial |
| niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering | acción extrapatrimonial |
| niet verschenen verweerder | demandado en rebeldía |
| niet verschijnende verweerder | demandado en rebeldía |
| "niet voor export" | mención "prohibida la exportación" |
| niet wereldkundig gemaakt samenwerkingsverband | medida colusoria |
| niet-wetgevende resolutie | resolución no legislativa |
| niet-wetgevingshandeling | acto no legislativo |
| niet-wetgevingswerkzaamheden | actividad no legislativa |
| om niet | a título gratuito |
| op niet-verschijnende getuigen toepasselijke strafbepalingen | sanción aplicable a los testigos que no comparezcan |
| optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen | represión del incumplimiento por parte de las empresas |
| opzettelijke niet-naleving | incumplimiento deliberado |
| ouder die niet het gezag over het kind heeft | padre que no tenga la custodia del menor |
| over de niet verrichte handeling beslissen | pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido |
| overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente |
| principe van niet-terugleiding | principio de no devolución |
| procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces | juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales |
| raadslid,niet-Nederlander | concejal no nacional |
| recht op verhindering van niet-toegestane opvraging van de inhoud | derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido |
| rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk | acciones de comprobación de inexistencia de violación |
| rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk | acción de comprobación de inexistencia de violación |
| regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst | régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior |
| register van de niet-gemelde steunmaatregelen | registro de ayudas no notificadas |
| richtlijn niet omgezet in nationaal recht | no adaptación del Derecho nacional a una Directiva |
| Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad |
| Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen | Reglas de Tokio |
| stelsel van schadeloosstelling voor geldige,doch niet gegunde offerten | sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado |
| uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no |
| verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis | obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada |
| verbintenis omietsniet te doen | obligación de no hacer |
| verbintenis omietsniet te doen | obligación negativa |
| verbintenis tot niet-levering | compromiso de no comercialización |
| verblijfsrecht voor andere niet-actieven | derecho de residencia de los demás inactivos |
| Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how | Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos |
| verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen | reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos |
| vermelding "niet voor uitvoer" | mención "prohibida la exportación" |
| vermiste en niet-geïdentificeerde personen | desaparecidos y personas no identificadas |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Roma II |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Reglamento "Roma II" |
| verplichting om niet te doen | obligación negativa |
| verplichting om niet te doen | obligación de no hacer |
| verwijdering van een niet meer bestaand perceel | supresión de una parcela |
| verwijdering van een niet meer bestaand perceel | exclusión de una parcela |
| voor zover de beginselen niet worden aangetast | en la medida en que no se contravengan los principios |
| voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid | acción en materia de responsabilidad extracontractual |
| vordering tot schadevergoeding wegens niet-nakoming van contractuele verplichtingen | acción por daños y perjuicios |
| wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| zolang dit verzuim niet is hersteld | mientras no se haya subsanado el defecto |
