Terms for subject Transport containing niet

Dutch	Spanish
achterblijvende niet-bruikbare vloeistof	líquido inutilizable
afdeling niet roken	sala de no fumadores
ballast van niet scherpkantig materiaal	balasto redondeado
beginsel van niet-discriminatie van vervoerder op grond van diens nationaliteit	principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista
bericht van niet-aflevering	aviso de partida pendiente de retirada
bijzondere vormen van niet vrijgesteld vervoer	servicio regular especializado no liberalizado
blok met seinen niet onder blokverband	bloqueo no enclavado
blokstelsel met seinen niet onder blokverband	bloqueo no enclavado
bodem niet tegen uitschuring bestand	fondo socavable
dagen van niet-beschikbaarheid	días de indisponibilidad
dagen van niet-beschikbaarheid	días de inmovilización
dagen van niet-gebruik	días de inutilización
de wisseltong sluit niet aan	la aguja no acopla
direkt werkende niet automatische luchtdrukrem	freno directo
gebied waar niet overheen gevlogen mag worden	área reservada
gebied waar niet overheen gevlogen mag worden	zona prohibida
gemiddeld aantal cyclussen tussen niet-geplande vervangingen	ciclo medio entre reemplazos no planificados
gemiddelde tijd tussen niet-geplande demontages	tiempo medio entre desmontajes no planificados
gemiddelde tijd tussen niet-geplande vervangingen	tiempo medio entre reemplazos no planificados
geplande niet geregelde dienst	servicio programado no regular
geplande niet geregelde diensten	servicio programado no regular
goederen die niet onder bijlage I vallen	mercancías no incluidas en el anexo I
hefschroefvliegtuig niet uitgerust met turbinemotoren	giroavión
het niet goed aansluiten van de wisseltongen	posición entreabierta de la aguja
het niet uitklappen van het onderstel	fallo de la extensión de una o más patas
kennisgeving van niet-zuivering	notificación de no descargo
klacht over niet-naleving van de verordening	reclamación por el incuplimiento del reglamento
lijn niet in exploitatie	línea no explotada
lijn niet in exploitatie	línea cerrada al tráfico
lijn niet in exploitatie	línea cerrada a la explotación
luchtvaartiug niet gebruikt voor commercieel luchttransport	mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo
mechanische post met niet-ingeklonken handels	puesto mecánico con palancas libres
mechanische post met niet-vastgelegde handels	puesto mecánico con palancas libres
minima voor niet-precisienaderingen	mínimos de aproximación de no precisión
motorvoertuig met niet-gekoppelde assen	vehículo motor con ejes independientes
Multilaterale Overeenkomst inzake commerciële rechten voor niet-geregelde luchtdiensten in Europa	Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa
niet aan een vaste baan gebonden voertuig	vehículo autónomo
niet-aansluitende wisseltong	cambio entreabierto
niet-aansluitende wisseltong	aguja entreabierta
niet af te leveren	pendiente de retirada
niet-afgeveerde massa	masa no suspendida
niet-afgeveerde massa	peso no suspendido
niet-amfibisch luchtkussenvoertuig	aerodeslizador no anfibio
niet-begeleid gecombineerd vervoer	transporte combinado no acompañado
niet-begeleid gecombineerd vervoer	transporte combinado sin acompañamiento
niet-begeleide bagage	equipaje que viaja solo
niet beschikbaar zijn	indisponibilidad
niet-besturende piloot	piloto no a los mandos
niet betreedbaar	no pisar
niet-bevochtiging	no mojadura
niet bij conferences aangesloten lijnvaartmaatschappij	buque que no es de conferencia
niet-brandbare leiding	conducto incombustible
niet-bruikbaar	no utilizable
niet-bruikbaar	no consumible
niet-commercieel luchttransportluchtvaartuig	mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo
niet-commerciële lading	transporte gratuito
niet-commerciële vlucht	vuelo no comercial
niet-compleet voertuig	vehículo incompleto
niet-conference rederij	buque que no es de conferencia
niet-destructief onderzoek	ensayos no destructivos
niet-doorgaand trekwerk	tracción discontinua
niet-doorlopend been	de travesía
niet-doorlopend been	pata de liebre
niet-doorlopend been	pata de corazón de cambio
niet-doorlopend been	contracarril
niet-draadantennes	antenas que no sean de alambre
niet-draagbare brandblusser	extintor fijo
niet-dringende hulptrein	tren de socorro de segunda urgencia
niet-drukke dag	día valle
niet-drukke dag	día con poco tráfico
niet-elektrisch geleidende mat	esterilla aislante
niet-elektrischgeleidende rooster	enjaretado aislante
niet-erkend reisbureau	oficina de viajes privada
niet-erkend reisbureau	agencia de viajes privada
niet-flexibele remleiding	tubo rígido de los frenos
niet-galvanische corrosie	corrosión no galvánica
niet gasdicht schot	mampara no estanca al gas
niet-geaard verdeelsysteem	sistema de distribución sin puesta a masa
niet-gebonden water	agua residual
niet-gekoppelde tongen	cambio con agujas independientes
niet-geleidende mat	esterilla aislante
niet-gemotoriseerd verkeer	transporte ligero
niet gepressurizeerde sectie van de romp	sección de fuselaje no presurizada
niet gepressurizeerde sectie van de romp	parte no estanca del fuselaje
niet-gepubliceerde route	ruta no oficial
niet-gepubliceerde route	aerovía no homologada
niet geregelde bovenleiding	catenaria no compensada
niet-geregelde dienst naar een nieuwe regio	servicio no regular hacia una nueva región
niet geregelde rijdraad	hilo de contacto no compensado
niet-geregistreerde opdracht	mando condicionado
niet-geïsoleerd spoorgedeelte	sección neutra
niet-geïsoleerd spoorgedeelte	sección de vía neutra
niet heuvelen	vagón que no pasa por el lomo de asno
niet heuvelen	maniobra no por gravedad
niet in elkaar grijpen	ausencia de interpenetración
niet in elkaars verlengde plaatsen	intercalar
niet in lijn staan	desalineamiento
niet in lijn staan	alineamiento defectuoso
niet-ingezeten vervoersondernemer	transportista no residente
niet-insluiting van hoogenergetische brokstukken	falta de retención de restos de alta energía
niet kritisch circuit	circuito no vital
niet lastdragend schot	división que no soporta carga
niet laten behouden van een klasse	desclasificación del buque
niet loopbaar	inútil para circular
niet-loskoppelbaar geleed voertuig	vehículo articulado que no se puede desenganchar
niet-luchtwaardigheid	no aeronavegabilidad
niet magnetisch	no magnético
niet meer te gebruiken onderdelen	componente irrecuperable
niet meer te herstellen onderdelen	componente irrecuperable
niet-metende,"loze" eenheid	unidad de "maniquí" sin aparato de medición
niet omkeerbare besturing	dirección irreversible
niet-overdraagbaar plaatsbewijs	billete intransferible
niet-permanente vierwielaandrijving	transmisión parcial a las cuatro ruedas
niet-precisie-instrumentnadering tot aan minima	aproximación de no precisión hasta los mínimos
niet-precisienadering	aproximación no precisa
niet-precisienadering	aproximación que no es de precisión
niet-precisienadering	aproximación de no precisión
niet-precisienadering	aproximaciones de no precisión
niet-precisienaderingsoperatie	operación de aproximación que no es de precisión
niet-radioactief	no radiactivo
niet-radioactief	frío
niet rijdbaar	inútil para circular
niet-samenhangende grond	suelo no cohesivo
niet schurende zeepoplossing	solución jabonosa no abrasiva
niet stapelende heftruck voor geringe hefhoogte	elevadora no apiladora de pequeña elevación
niet stoten	no hacer topes
niet strak koppelen	acoplar con tensores flojos
niet-tariefgebonden compensatie	indemnización compensadora no tarifaria
niet-tarifaire samenwerking	cooperación no tarifaria
niet tevoren vastgestelde dienstregeling	marcha indeterminada
niet-trapsgewijs losbare rem	freno de aflojado directo
niet-veiligheidsrelais	relé NS de tipo industrial
niet-veiligheidsrelais	relé de no seguridad
niet-veiligheidsrelais	relé NS
niet verharde baanverlenging	área de despegue
niet verharde landingsbaan	pista
niet-verloren damwand	tablestacado definitivo
niet-vernietigend onderzoek	ensayos no destructivos
niet-versnelde vlucht	vuelo uniforme
niet verzwaard met balanceergewichtjes	sin lastrar
niet-visuele omstandigheden	condiciones no visuales
niet volledig flexibel vervoerbiljet	billete no totalmente flexible
niet volledig flexibel vervoerbiljet	billette no totalmente flexible
niet volledig flexibel vervoersbiljet	billete no totalmente flexible
niet voor de weg bestemd voertuig	vehículo no viario
niet voor de weg bestemd voertuig	vehículo especial
niet voor de weg bestemd voertuig	vehículo no de carretera
niet voor de weg bestemde mobiele machine	vehículo no viario
niet voor de weg bestemde mobiele machine	vehículo especial
niet voor de weg bestemde mobiele machine	máquina móvil no de carretera
niet voor de weg bestemde mobiele machine	vehículo no de carretera
niet vrije vlucht,met verankerde ballon	vuelo amarrado
niet vrijgesteld vervoer voor eigen rekening	servicio por cuenta propia no liberalizado
opgevouwen,niet opgepompte band	neumático doblado y no inflado
overeenkomst om capaciteit niet te gebruiken	acuerdo de no utilización de capacidades
overtrekken in een niet-rechtlijnige vlucht	entrada en pérdida acelerada
post met niet-gekoppelde krukken	puesto de manecillas libres
punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen	punto del vehículo no afectado por la colisión
Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn	Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro
rijtuig met niet in draaistellen ondergebrachte assen	coche de ejes
rijtuig met niet in draaistellen ondergebrachte assen	coche de dos ejes
schutsluis met niet verwijde kolk	esclusa de cuenco
station dat niet in een tarief is opgenomen	estación no incluida en una tarifa
station dat niet voor bagage is geopend	estación cerrada al tráfico de equipajes
stop niet voor reizigers	parada de servicio
toegewezen,doch niet geëxploiteerde slot	franja horaria libre pero no utilizada
trein die niet verder kan worden vervoerd	tren que precisa máquina de socorro
verklaring van niet-nakoming van betalingsverplichtingen	declaración de insolvencia
vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen	medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo
vlag die niet aan de normen voldoet	pabellón que incumple las normas
voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken	vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd
voertuig "niet herbeladen"	vehículo "no recargar"
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs	certificado de haberlo utilizado parcialmente
waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs	certificado de no haber utilizado un billete
wagen met niet in draaistellen ondergebrachte assen	vagón de dos ejes
zich niet houden aan de dienstregeling	inobservancia del horario