| Dutch | Spanish |
| aanvang met de waardering met het oog op de overdracht | evaluación como paso previo a la cesión |
| Actieprogramma voor het midden-en kleinbedrijf,met inbegrip van het ambachtelijk midden-en kleinbedrijf | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
| Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van vijf jaar | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años |
| andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies | otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación |
| arme landen met een zware schuldenlast | países pobres más endeudados |
| arme landen met een zware schuldenlast | países pobres muy endeudados |
| arme landen met een zware schuldenlast | países pobres altamente endeudados |
| bedrijf met bijzondere teelten | explotación de cultivos especiales |
| bedrijf met extensieve landbouw | explotación de cultivo extensivo |
| bedrijf met extensieve landbouw | explotación extensiva |
| bedrijf met intensieve landbouw | explotación intensiva |
| bedrijf met intensieve landbouw | explotación de cultivo intensivo |
| belastingen in verband met de invoer zonder BTW...verminderd met de invoersubsidies | impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación |
| belastingen op het product ... verminderd met de voor het product toegekende subsidies | impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto |
| Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | sociedad de responsabilidad limitada |
| Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid | sociedad limitada |
| Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... |
| ...bijdragen...gelijkgesteld met de aankopen van verhandelbare diensten | contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta |
| bosbouwen met meerdere doeleinden | dasonomía con fines múltiples |
| bruto binnenlands product tegen marktprijzen verminderd of vermeerderd met het saldo buitenland | saldo entre la economía nacional y el resto del mundo |
| Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang | Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición |
| commercieel krediet met korte looptijd | crédito comercial a corto plazo |
| commerciële kredieten met middellange of lange looptijd | créditos comerciales a medio y largo plazo |
| Commissie voor met de handel verband houdende investeringsmaatregelen | Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio |
| concentraties met een communautaire dimensie | operaciones de concentración de dimensión comunitaria |
| Concurrentiebeleid,coördinatie,internationale zaken,betrekkingen met de andere instellingen | Política de Competencia, Coordinación, Asuntos Internacionales y Relaciones con otras Instituciones |
| contact met de...Lid-Staten | colaboración con...los Estados Miembros |
| de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met | la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... |
| deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica |
| deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica |
| defleren met behulp van een prijsindexcijfer | deflactar mediante los índices de precios |
| Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt | la liberalización se realizará en armonía con... |
| diensten die gepaard gaan met de levering van het goed | servicios asociados al suministro de bienes |
| dienstverlener met een monopolie | proveedor monopolista de un servicio |
| direct opeisbare schulden en schulden met korte looptijd,in deviezen en in nationale valuta | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional |
| direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| economie met produktie voor eigen gebruik | economía de subsistencia |
| een met de gehele economie nauw verweven sector | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía |
| exportkredietgarantie met steun van de staat | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado |
| financiering met een vaste rentevoet door de overheid | financiación oficial a tipo fijo |
| financiering met terugwerkende kracht | financiación retroactiva |
| financiering met vreemd vermogen | financiación por empréstito |
| financiering met zeer korte looptijd | financiación a muy corto plazo |
| gebied met lage prevalentie van ziekten of plagen | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
| gebied met ontwikkelingsachterstand | región menos desarrollada |
| gebruikelijke voorwaarden voor krediet met middellange of lange looptijd | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo |
| gegeven met prognostische waarde | dato sobre previsión |
| gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | empresa en participación de carácter cooperativo |
| gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband | empresa en participación de cooperación |
| geografische toerekening van transacties met het buitenland | asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo |
| geografische toerekening van transacties met het buitenland | asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo |
| gewest met een achterstand | región menos desarrollada |
| herdisconteerbare kredieten met middellange looptijd | créditos a medio plazo movilizables |
| hoeveelheden vermenigvuldigd met prijzen | cantidades multiplicadas por precios |
| industrietak met overcapaciteit | sector que padece problemas de exceso de capacidad |
| inhoudelijke bijeenkomst met de partijen | reunión sustantiva con las partes |
| injectie met eigen vermogen | inyección de fondos propios |
| inkomensoverdrachten in verband met internationale samenwerking | cooperación internacional corriente |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | saneamiento de las cuentas públicas |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | saneamiento presupuestario |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | consolidación presupuestaria |
| inspanning met het oog op de begrotingsconsolidatie | saneamiento de la hacienda pública |
| instelling met bijzonder statuut | entidad financiera con estatuto especial |
| jaarlijkse gegevens in verband met de jaarlijkse IOT | datos anuales ligados a la TIO anual |
| kapitaalgoederen met een korte levensduur | bienes de capital de corta duración |
| kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica |
| kiesstelsel met een kandidaat | elección uninominal |
| kiesstelsel met een stemronde | elección a una vuelta |
| kiesstelsel met twee stemronden | elección a dos vueltas |
| kosten in verband met de oogst | gastos de cultivo |
| kosten in verband met voorziening voor dochterondernemingen | coste de la provisión para las filiales |
| krediet met middellange of lange looptijd | créditos a medio y largo plazo |
| land met een opkomende economie | país de economía emergente |
| land met een opkomende economie | país emergente |
| land met een overschot op de betalingsbalans | país excedentario |
| land met een overschot op de betalingsbalans | país superavitario |
| land met een tekort op de betalingsbalans | país deficitario |
| land met een zware schuldenlast | país agobiado por la deuda |
| land met een zware schuldenlast | Estado altamente endeudado |
| land met gemiddelde inkomsten en met gemiddelde schuldenlast | país de ingresos medianos moderadamente endeudado |
| landbouwgebied met milieubeperkingen | zona agraria con imperativos medioambientales |
| locatie met energieproduktie | lugar de producción energética |
| mede-eigendom | copropiedad |
| mede erin begrepen kosten | costes nocionales |
| met betrekking tot de openbare bedrijven | respecto de las empresas públicas |
| met de produktie verbonden transacties | operaciones ligadas a la producción |
| met een vergunning ingevoerd goed | importación amparada en licencia |
| met inachtneming van de traditionele handelsstromen | teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales |
| met inspectie vóór verzending belaste instantie | entidad de inspección previa a la expedición |
| met klink vergrendelen | echar el trinquete |
| met te veel uitrusting | exceso de equipo |
| met te veel uitrusting | equipo excesivo |
| Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural |
| nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke producten uit de Europese Gemeenschap | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad |
| nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen | impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países |
| omgeving met vrije concurrentie | medio de libre competencia |
| omgeving met vrije mededinging | medio de libre competencia |
| omloop met hoogste netto-opbrengst van bodem | turno de renta máxima |
| onderneming met gemeenschappelijk belang | empresa de interés colectivo |
| ondernemingen met directe investeringen uit het buitenland | empresas de inversión directa del/en el exterior |
| onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt | incompatible con el mercado común |
| open markteconomie met vrije mededinging | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio |
| overige kredieten met korte looptijd | otros créditos a corto plazo |
| overige kredieten met middellange of lange looptijd | otros créditos a medio y largo plazo |
| overkoepelend programma voor de ontwikkeling van gebieden met een structurele achterstand | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural |
| Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| Personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | sociedad limitada |
| Personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid | sociedad de responsabilidad limitada |
| prijs verminderd met het vaste bedrag van de kortingen | precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos |
| productie met verlies | producción deficitaria |
| produkten...die samenhangen met een bepaalde produktietechniek | productos obtenidos con una técnica de producción determinada |
| proefneming met dieren | experimentación animal |
| proefneming met mensen | experimentación humana |
| programma met betrekking tot deelname | Programa de fomento de la participación |
| Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985 | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 |
| reductieplan van de schuld met creatie van delgingsfonds | anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización |
| regio met doelstelling 1 | región del objetivo no. 1 |
| regio met een ontwikkelingsachterstand | región menos favorecida |
| regio's met een ontwikkelingsachterstand | regiones menos desarrolladas |
| rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo |
| rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald | intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital |
| reservoirgebruik met gevuld reservoir | método de explotación de un embalse para su empleo anual |
| reservoirgebruik met maximale berging bij elke hoogwaterstand | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida |
| saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen | saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG |
| saldo van de lopende transacties met het buitenland | saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo |
| sector met overschotten | sector excedentario |
| sectoriël importprogramma met snelle uitbetaling | programa sectorial de importación de desembolso rápido |
| slecht verzilverbare relaties met cliënten | carácter poco movilizable de las relaciones de clientela |
| snelgroeiend,met ondernemingszin geleid bedrijf | sociedad empresarial de crecimiento rápido |
| sociaal-economische problemen in verband met de vergrijzing | desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población |
| staat met autonome gebieden | Estado regional |
| steunmaatregel in verband met probleemactiva | medida de rescate de activos |
| Subcomité belast met de specifieke problemen van de minstontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire staten | Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares |
| televisie met hoge resolutie | televisión de alta definición |
| terugbetaalbare lening met een marktconforme rente | préstamo reembolsable al tipo de mercado |
| toerisme voor mensen met een handicap | turismo de minusválidos |
| totale nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten | total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares |
| transacties met betrekking tot prestaties en tegenprestaties | operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras |
| transacties van het buitenland met ingezeten eenheden | operaciones de resto del mundo con las unidades residentes |
| transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen | operaciones que suponen un cambio de propiedad |
| uitsluitingspraktijk door een onderneming met een machtspositie | práctica de exclusión de una empresa dominante |
| verkoop met prijsreductie | venta con rebaja |
| verkoop met verlies | venta con pérdida |
| volkshuishouding met banengroei | economía generadora de empleo |
| vorderingen en schulden die overeenkomen met geconsolideerde clearingsaldo's | activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación |
| vorderingen met middellange of lange looptijd ten opzichte van het buitenland | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo |
| werkelijk door de koper betaalde prijs,rekening houdend met het BTW-mechanisme | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA |
| wetenschappelijke en technische ondersteuning met competitief karakter | asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva |
| zuivere dekking met fluctuerende rentevoet | financiación con una cobertura pura a tipo variable |
