| Dutch | Spanish |
| advies, consultancy en informatieverstrekking met betrekking tot computers | asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores |
| adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| advisering en consultancy met betrekking tot hardware | servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores |
| advisering met betrekking tot hardware en software | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| alcoholhoudende dranken, met name wijnen en mousserende wijnen | bebidas alcohólicas, especialmente vinos y vinos espumosos |
| alcoholvrije dranken met smaakstoffen | bebidas aromatizadas sin alcohol |
| allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| apparaten en instrumenten voor de krachtstroomtechniek, met name voor de geleiding, omzetting, opslag, regeling en besturing | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| apparaten met vooruitbetaling | aparatos de previo pago |
| apparatuur en instrumenten voor gebruik met computers | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| apparatuur met schermen op basis van vloeibare kristallen | aparatos de pantalla de cristal líquido |
| apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden | equipo de juegos de ordenador con dispositivos de memoria |
| apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| apparatuur voor gebruik met computers | aparatos para su uso con ordenadores |
| automatische speelautomaten en speelautomaten met vooruitbetaling | máquinas recreativas automáticas y de previo pago |
| bier, ale, lager, stout, porter, shandy, mineraalwater, spuitwater, alcoholvrije dranken, dranken met een vruchtensmaak, vruchtensappen, dranken met een groentesmaak, sappen met een groentesmaak, preparaten voor de bereiding van het voornoemde | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados |
| briefpapier met bijpassende omslagen | papel para escribir con sobres a juego |
| cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido |
| cassettes en software voor handbediende spelsystemen, lunaparkspellen met voorafbetaling | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago |
| communicatie met en/of tussen computers en computerterminals | comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores |
| computersoftware waaronder software met computerspellen | software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador |
| computerspellen voor gebruik met televisietoestellen | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| conserven, met name vlees-, vis-, vruchten- en groenteconserven | conservas, en concreto, conservas de carne, de pescado, de frutas y de verduras |
| consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador |
| consultancy met betrekking tot techniek | consultoría de ingeniería |
| consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| cosmetische middelen en reinigingsmiddelen, met name tandpasta en zepen | preparaciones cosméticas y de limpieza, en concreto pasta de dientes y jabones |
| cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen | cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos |
| de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed | las decisiones deberán ser motivadas |
| diensten met betrekking tot adviesverlening op het gebied van computers | servicios de consultoría informática |
| diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows | servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo |
| diensten met betrekking tot boekhouding en loonlijsten | servicios de contabilidad y de nóminas |
| diensten met betrekking tot communicatie, verzending van gegevens per computer | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador |
| diensten met betrekking tot consultancy op het gebied van werkgelegenheid | servicios de consultoría en materia de empleo |
| diensten met betrekking tot de behandeling van metalen | servicios de tratamiento de metales |
| diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas |
| diensten met betrekking tot entertainers | servicios de artistas de espectáculos |
| diensten met betrekking tot onderzoek en advisering op zakelijk gebied | servicios de investigación y asesoramiento para negocios |
| diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos |
| diensten met betrekking tot opleiding en begeleiding | servicios de formación y apoyo |
| diensten met betrekking tot opvoeding, opleiding en entertainment | servicios de educación, formación, esparcimiento |
| diensten met betrekking tot professionele consultancy op zakelijk gebied | servicios de consultas profesionales de negocios |
| diensten met betrekking tot reclame, bedrijfsvoering | servicios de publicidad, gestión de negocios comerciales |
| diensten met betrekking tot restauratie | servicios de restauración alimentación (het verstrekken van voedsel) |
| diensten met betrekking tot verzending van berichten | servicios de envío de mensajes |
| diensten op het gebied van consultancy met betrekking tot techniek | servicios de consultoría de ingeniería |
| diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing | servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing |
| diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda |
| dranken met een vruchtensmaak | bebidas con sabor a frutas |
| dranken met moutextract | bebidas de malta |
| dranken met moutextract | bebidas alimenticias malteadas |
| dranken met moutextract, preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract | bebidas de malta, preparados para hacer bebidas |
| dranken van of met chocolade | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización |
| drukwerken met betrekking tot computers | materiales impresos relativos a ordenadores |
| drukwerken met betrekking tot computers, software, en computernetwerken | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores |
| drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie | productos de imprenta relacionados con la facilitación de información |
| elektrische of elektronische spelapparatuur met munt- of penninginworp | aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas |
| elektronische apparatuur met gebruik van computers voor onderwijsdoeleinden | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| elektronische apparatuur voor gebruik met computers | aparatos electrónicos para su uso con ordenadores |
| elektronische en elektromechanische apparatuur, allemaal voor gebruik met computers | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| elektronische en elektromechanische randapparatuur, allemaal voor gebruik met computers | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| elektronische spellen, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat of met videomonitors | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik met LCD-schermen | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| Europees octrooi met eenheidswerking | patente europea con efecto unitario |
| Europees octrooi met eenheidswerking | patente unitaria |
| filmclips in cassettes voor gebruik met handviewers of -projectors 9 | cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano |
| gecodeerde kaarten of magneetkaarten voor gebruik met computers | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| gegevensdragers met computerprogrammas | soportes de registro con programas informáticos |
| gegevensdragers met of voor machinaal leesbare gegevens | soportes de registro que contienen datos legibles por |
| gegevensdragers met programmas | soportes de datos provistos de programas |
| geleien, met name vlees-, vis-, vruchten- en groentegeleien | gelatinas, en concreto, gelatinas de carne, pescado, frutas y verduras |
| gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage | valor de la presentación nacional de la solicitud |
| geregistreerde software voor gebruik in samenhang met interactieve elektronische apparaten, spel- of amusementsapparaten | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| gevaar voor associatie met het oudere merk | riesgo de asociación con la marca anterior |
| goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente |
| handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas |
| handgereedschappen, met de hand te bedienen | herramientas de mano impulsadas manualmente |
| handleidingen verkocht in een set met software | manuales vendidos como unidad con software de |
| het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ... | registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo |
| het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde | servicios de información relacionada con las actividades mencionadas |
| het verstrekken van informatie met betrekking tot vakanties | provisión de información relacionada con las vacaciones |
| houders, met name reisnecessaires | recipientes, en concreto estuches de viaje marroquinería (lederwaren) |
| huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos |
| in strijd zijn met de goede zeden | ser contrario a las buenas costumbres |
| informatie met betrekking tot het weer | información meteorológica |
| informatiediensten met betrekking tot het weer | servicios de información meteorológica |
| informatiediensten met betrekking tot telecommunicatie | servicios de información relacionados con las telecomunicaciones |
| instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten | instrumentos para medir la rugosidad superficial |
| juwelierswaren en bijouterieën, met inbegrip van oorbellen | joyería, incluidos los pendientes |
| kaarshouders met een pin | soportes para velas con alcayata |
| kaarten met geïntegreerde schakelingen | tarjetas con circuitos integrados |
| kaarten met magnetische gegevensmedia | tarjetas con soportes de datos magnéticos |
| kant-en-klaarmaaltijden met pasta | platos precocinados que contengan pasta |
| kant-en-klare of bereide gerechten met vlees, vis, gevogelte of wild | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza |
| kledingstukken, met inbegrip van schoeisel | prendas de vestir inclusive calzados |
| kledingstukken, met name sport- en vrijetijdskleding, gebreide goederen, hoofddeksels | ropa, especialmente ropa deportiva e informal, ropa de punto, sombrerería |
| klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 |
| kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina |
| kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar |
| leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo |
| magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados |
| magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| magnetische gegevensdragers, met name floppydisks | soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes |
| mayonaise met pickles | mayonesa con encurtidos |
| mechanisch aangedreven machines en apparaten voor de tuin, met name voor sproeien en irrigeren | aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por |
| mede-aanvrager | cosolicitante |
| mede-uitvinder | coinventor |
| media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| metalen kaarshouders met handvatten | soportes metálicos con asas para velas |
| metalen standaards met glazen kommen voor drijfkaarsen | soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes |
| mutsen met wollen balletjes als randversiering | gorros con pompón |
| niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| notitieblokken met spiraalband | blocs encuadernados con espiral |
| notitieboekjes met spiraalband | cuadernos encuadernados con espiral |
| onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores |
| ordners met bevestigingssysteem | archivadores |
| papier en karton met beschermlaag | papel cuché y cartulinas |
| papier met beschermlaag | papel cuché |
| pizzas, kant-en-klaarmaaltijden met deegwaren | pizzas, platos precocinados que contengan pasta |
| preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract | preparados para hacer bebidas malteadas |
| publicatie en uitgave van drukwerken, met name folders, catalogussen, boeken, kranten en tijdschriften | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas |
| reclame, met name radio-, televisie-, bioscoopreclame, gedrukte reclame, en videotekst- en teletekstreclame | publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto |
| sappen met een groentesmaak | zumos con sabor a vegetales |
| schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet |
| speelautomaten met muntinworp | máquinas tragaperras |
| spellen aangepast voor gebruik met dot matrix LCD- | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos |
| spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| spellen, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | juegos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| spellen met vooruitbetaling | juegos de previo pago |
| spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión |
| stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk | tejidos con motivos dibujados para bordado |
| technische ondersteuning met betrekking tot software | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores |
| technologische diensten met betrekking tot computers | servicios tecnológicos relativos a ordenadores |
| telecommunicatie, met name computerondersteunde elektronische informatie- en communicatiediensten voor openbare en gesloten gebruikerskringen | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| uurwerken en tijdmeetinstrumenten, met name kleine uurwerken, polshorloges, uurwerkonderdelen, wijzerplaten, klokkasten, gangwerken voor uurwerken, onderdelen voor gangwerken voor uurwerken | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería |
| verhuur in verband met telecommunicatieapparatuur en -uitrustingen 38 | servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones |
| verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago |
| verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, computers en gegevensverwerkende apparatuur | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| videospelmachines, homevideo-spelmachines en draagbare videospelmachines, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| videospelmachines, zowel met als zonder muntinworp | máquinas de videojuegos de o sin previo pago |
| voedsel met kruiden | alimentos de hierbas |
| wanneer het merk overeenstemt met | similitud |
| werkzaamheden met betrekking tot isolatie | trabajos de aislamiento |
| wijnen en wijnen met een verhoogde alcoholgraad | vinos y vinos encabezados |
| wijnen met een verhoogde alcoholgraad | vinos encabezados |
