Terms for subject Transport containing met

Dutch	Spanish
aandrijving door motor met holle as	transmisión por árbol hueco
aandrijving met helicoïdale tandwielen	engranaje helicoidal
aanhanger met centrale as	remolque de ejes centrales
aanhangrijtuig met bedieningsstand	remolque con cabina de conducción
aanhangrijtuig met bedieningsstand	remolque con puesto de conducción
aanhangrijtuig met bedieningsstand	remolque con cabina
aanhangrijtuig met stuurstand	remolque con cabina de conducción
aanhangrijtuig met stuurstand	remolque con puesto de conducción
aanhangrijtuig met stuurstand	remolque con cabina
aanhangwagen met aangedreven as	remolque de ruedas motrices
aanhangwagen met aangedreven as	remolque con eje motor
aanhangwagen met aangedreven wielen	remolque de ruedas motrices
aanhangwagen met aangedreven wielen	remolque con eje motor
aanhangwagen met achter gemonteerde pick-up	remolque autocargador frontal
aanhangwagen met achter gemonteerde pick-up	remolque autocargador con recogida delantera
aanhangwagen met automatische losinrichting	remolque autodescargador
aanhangwagen met automatische losinrichting	carro de autodescarga
aanhangwagen met automatische losinrichting	remolque autodescargable
aanhangwagen met centraal gemonteerde pick-up	remolque autocargador con recogida debajo de la plataforma
aanhangwagen met een thermisch geisoleerde laadruimte	remolque isotermo
aanhangwagen met hakselaar	remolque con dispositivo de corte o picado
aanhangwagen met kippende laadbak	remolque volquete
aanhangwagen met kippende laadbak	remolque basculante
aanhangwagen met koelinrichting	remolque frigorífico
aanhangwagen met mechanische tractie	remolque de tracción mecánica
aanhangwagen met metalen laadbak	remolque metálico
aanhangwagen met metalen laadbak	remolque con caja metálica
aanhangwagen met mobiele laadvloer	remolque de fondo móvil
aanhangwagen met mobiele laadvloer	remolque de banda móvil
aanhangwagen met ondiepe laadbak	remolque bajo y estrecho
aanhangwagen met ondiepe laadbak	remolque hortícola
aanhangwagen met pick-up	remolque autocargador
aanhangwagen met pick-up	remolque recogedor
aanhangwagen met snij-inrichting	remolque con dispositivo de corte o picado
aanhangwagen met tandemas	remolque de ejes gemelos
aanhangwagen met tandemas	remolque con ejes en tándem
aanhangwagen met twee dekken	remolque de dos pisos
aanhangwagen met vaste laadbak	remolque con caja fija
aanhangwagen met vaste laadvloer	remolque de fondo fijo
aanhangwagen met verlaagde laadvloer	remolque con plataforma baja
aanhangwagen met wijntank	remolque con caja para uvas
aanhangwagen met wijntank	tanque para uvas
aanhangwagen met wijntank	remolque para viñas
aanhangwagen met zelflosser	remolque autodescargable
aanhangwagen met zelflosser	remolque autodescargador
aanhangwagen met zelflosser	carro de autodescarga
aanhangwagen met één dek	remolque con un piso
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992	Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992
afdeling met middengang	departamento único
afplakken met kleefband	enmascaramiento
afplakken met kleefband	encolado
afsluiten met een rechtstreeks sluitingsmechanisme	válvula con cierre directo
afsluiter met neerschroefbare klep	válvula de paso
afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor	velocidad de crucero con un motor sin funcionar
amfibievliegtuig met drijvers	anfibio de flotadores
auto met zeer geringe emissies	automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones
autogordel met driepuntsbevestiging	cinturón de tres puntos
automaat met wisselgeld	máquina automática que devuelve moneda
automaat met wisselgeld	expendedor automático que devuelve moneda
automatisch aflaatwerk met constante afvoer	toma automática de caudal constante
automatisch aflaatwerk met semi-constante afvoer	toma automática de caudal semiconstante
automatisch aflaatwerk met tegenstroomstraal	toma automática con chorro en contra corriente
automatisch blok met assentellers	bloqueo automático de contador de ejes
automatisch blok met gelijkstroomvoeding	bloqueo automático de corriente continua
automatisch blok met lange blokken	bloqueo automático de cantones largos
automatisch blok met lange secties	bloqueo automático de cantones largos
automatisch blok met lichtseinen	bloqueo automático luminoso
automatisch blok met wisselstroomvoeding	bloqueo automático de corriente alterna
automatisch blokstelsel met lange blokken	bloqueo automático de cantones largos
automatisch blokstelsel met lange secties	bloqueo automático de cantones largos
automatisch blokstelsel met lichtseinen	bloqueo automático luminoso
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	bloqueo automático luminoso de encendido de aproximación
automatisch gestuurde bedienpost met relaisbeveiliging	puesto de relés de mando informatizado
automatische koppeling met stoot-en trekwerk	enganche automático de choque y de tracción
automatische treinbeïnvloeding met continubeRnvloeding	mando automático continuo de la marcha de los trenes
automatische treinbeïnvloeding met puntbeïnvloeding	mando automático intermitente de la marcha de los trenes
automatische versnellingsbak met handbediende keuzehefloom	caja de cambio automática con selector manual
automatische waakinrichting met controle op pedaalstand	vigilancia automática con control de mantenimiento de presión de apoyo
automobiel met eigen laadinrichting	vehículo automóvil autocargable
baak met bordje	mira de tablilla
bagagebewaring met overbrenging naar een ander station ter plaatse	depósito de equipajes en consigna de tránsito
bagageruim met douanesluiting	departamento precintado de aduanas
bak met beton	cubo
bak met beton	cajón
bak met bodemklep	cajón de fondo móvil
bak met meedragende beplating	caja de revestimiento resistente
bak met vakwerkliggervormige zijwanden	caja con estructura resistente de viga armada
band met diagonaal-gordel	neumático de estructura diagonal
band met diagonaal-gordel	neumático de estructura diagonal cinturada
band met diagonale structuur	neumático de estructura diagonal cinturada
band met diagonale structuur	neumático de estructura diagonal
band met dicht middenprofiel	perfil de centro cerrado
band met dicht middenprofiel	resaltos unidos
band met gekruiste lagen	rueda de banda laminada de telas
band met gekruiste lagen	neumático laminado
band met nieuw loopvlak	cubierta recauchutada
band met nieuw loopvlak	neumático recauchutado
band met normale sectie	neumático de sección normal
band met open middenprofiel	perfil de centro abierto
band met open middenprofiel	resaltos independientes
band met rechte zijwanden	cubierta sin talón
band met waterdeflector	neumático con deflector de agua
bedieningstoestel met route-instelling	puesto eléctrico de palancas de itinerarios
beerwagen met kolkzuiger	vehículo para aspirar el fango
bekleden met spuitbeton	gunitaje
beproeving door het vullen met water	probar llenando de agua
beproeving met remlocomotief	ensayo con locomotora-freno
besturing met kettingen	mando por cadena
beveiligingsinstallatie met beweegbare blokken	señalización de cantones móviles
beveiligingsinstallatie met vaste blokken	señalización de cantones fijos
bijtanken met behulp van een helicopter	abastecimiento por helicóptero
bochtcoordinator met ingebouwde slipaanwijzer	coordinador de virajes que incorpore un indicador de resbalamiento
boogdam met constante middelpuntshoek	presa de bóveda de ángulo constante
boring met schroefdraad	hueco roscado
boring met schroefdraad	cavidad roscada
bovenleiding met draagkabel in kettinglijn	línea de contacto con suspensión catenaria
bovenleiding met kettinglijnophanging	línea con suspensión catenaria
bovenleiding met één afgespannen rijdraad	línea de contacto sencilla compensada
bovenleiding met één afgespannen rijdraad	línea de contacto sencilla regularizada
bovenleiding met één afgespannen rijdraad	catenaria sencilla regularizada
boxpallet met deksel	paleta-caja con tapa
boxpallet met deksel	paleta-caja cerrada
brandblusinstallatie met gas als blusstof	sistema de extinción a base de gas
brandblusinstallatie voor schuim met laag verschuimingsgetal	sistema de extinción a base de espuma de baja expansión
brandslang met straal	manguera de incendio con chorro
buffer met holle plunjer	tope con contratope
buffer met inwendige wrijving	tope de fricción
buffer met stang	tope de vástago
chartervlucht met vakantiereis voor een vast bedrag	comunicar una región aislada de dificil acceso
Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer	Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo
container met een genummerd slot	cerrojo
container met pneumatische lossing	contenedor de vaciamiento neumático
containerdraagwagen met verlaagde vloer	vagón de suelo rebajado
containerdraagwagen met verlaagde vloer	vagón de plataforma rebajada
damplank van staal met een kopertoeslag	tablestaca de acero cobreado
diesellocomotief met gasturbine	locomotora Diesel hidráulica
directe verbinding met de gang	acceso directo al pasillo
doorgang met overgangsbruggen	intercirculación con pasarelas
doorgang met overloopbruggen	intercirculación con pasarelas
doorgang met rubberbalgen	intercomunicación por tubo de goma
doorgang met vouwbalgen	intercomunicación por fuelle
doorn met afgeplat uiteinde	punzón de contera plana
doorsnede van een schutkolk met beloopen	corte transversal de un cuenco en talud
doorsnede van een sluis met massieve gebogen schutkolkwand	corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos
doorsnede van een sluis met verdedigden vloer	sección transversal de una esclusa con solera consolidada
draagpot met rechtgeleiding door zwenkarmen en silentblocs	caja con bieletas
draai op de grond met zijdelingse versnelling	viraje en el suelo con aceleración lateral
dubbelmotor met doorgaande as	motor tándem
elektrische grendel met afdrukinrichting	cerrojo eléctrico de enclavamiento forzado
elektrische grendel met contacten	cerrojo conmutador
elektrische seinpost met afzonderlijke handels	puesto eléctrico de palancas individuales
elektrische sper met mechanische afdrukinrichting	cerrojo eléctrico de enclavamiento forzado
elektromechanisch pedaal met vertraging	pedal electromecánico de retardo
enkelbaansweg met vier rijstroken	carretera de cuatro vías
enkelbaansweg met vier rijstroken	vía de cuatro carriles
enkelbaansweg met vier rijstroken	carretera de cuatro sendas
enkelbaansweg met vier rijstroken	carretera de cuatro pistas
enkelbaansweg met vier rijstroken	carretera de cuatro carriles
exploitatie met rijden op zicht	explotación en régimen de maniobra
fiets met hulpmotor	ciclomotor
fiets met hulpmotor	bicicleta con motor auxiliar
filament/gloeidraad met gescheiden stroombron	filamento alimentado independientemente
formule met gestopte rotor	concepto de parada del rotor en vuelo
functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's	encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas
gedrag van de ruit bij botsing met het hoofd	ensayo de impacto con maniquí
gemoduleerd aflaatwerk met twee duikschotten	toma regulada con dos pantallas
goederen met buitengewone lengte	mercancía de longitud excepcional
goederen met buitengewone lengte	objeto de longitud excepcional
groepssysteem voor stukgoedvervoer met aan-en afvoer per auto	servicio en superficie
gyroskoop met één graad van vrijheid	giroscopio de un grade de libertad
half Engels wissel met buitenliggende tongen	travesía de unión sencilla con agujas exteriores
heel engels wissel met binnenliggende tongen	travesía de unión doble con agujas interiores
heel engels wissel met binnenliggende tongen	cruzada de unión doble con agujas interiores
heel engels wissel met binnenliggende tongen	cambio inglés doble
heel engels wissel met buitenliggende tongen	travesía de unión agujas exteriores
heistelling met trektouwbediening	martinete con aparejo
heuvel met twee sporen	doble lomo de descomposición
heuvelen met variërende snelheid	clasificación modulada
hoekpalen met warmgesmede ronde kop	mojones y guardacantones tubulares de cabeza redondeada forjada en caliente
holle-asaandrijving met verende koppeling	transmisión por resortes
hoofdijn met druk verkeer	gran arteria
horizontale stroomscheider met slibafvoer	plataforma de toma superior
horizontale stroomscheider met slibafvoer	plataforma de toma sin sedimentos
hydraulisch gestuurde overlaat met constante afvoer	toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador
hydraulische beproeving met inwendige druk	prueba de presión interna hidráulica
hydraulische bewegingsinrichting met sectoren	maniobra hidráulica por intermedio de un sector
identificatietechniek met behulp van hologrammen	técnica de identificación por hologramas
in relatie met de veiligheid	relacionado con la seguridad
instijgschacht met ladder	chimenea de visita con escala
Internationaal certificaat ter voorkoming van verontreiniging met olie door schepen	Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	Convenio SNP
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	Convenio SNP
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door ongevallen met koolwaterstoffen	Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos
Internationale Vennootschap voor het Vervoer met Transcontainers	Sociedad Internacional para el Transporte por Transcontenedores
jagen met mechanische trekkracht	sirga por tracción mecánica
kaaimuur met hellend voorvlak	muelle de paramento inclinado
kabel met driehoekige strengen	cable de cordones triangulares
kabelballon met luchtzak	globo balonet
kanaal met één kunstmatige oever	canal de un terraplén
kegelwiel met helicoïdale vertanding	engranaje cónico de dentado helicoidal
kenteken met beperkte geldigheidsduur	matrícula temporal
klimgradiënten met gebruik van alle motoren	gradientes de subida con todos los motores
kompas met aanwijzing op afstand	compás teleindicador
kompas met aanwijzing op afstand	brújula teleindicadora
koplamp met twee gloeidraden	proyector de filamento doble
krachtvoertuig met afzonderlijk aangedreven assen	vehículo motor con ejes independientes
langeafstandskruissnelheid met gebruik van alle motoren	velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos
las met van elkaar afliggende dwarsliggers	junta de carril con traviesas separadas
lastlijn overeenkomende met de diepgang	línea de carga que corresponde al calado
leasing met bemanning	arrendamiento con tripulación
ligplaats met hellend voorvlak	muelle de paramento inclinado
ligplaats met hellend voorvlak	muelle con talud
ligplaats met verticaal voorvlak	muelle de paramento vertical
lijn met gunstig tracé	línea que presenta un buen trazado
localisator van het landingssysteem met instrumenten	radioalineación de pista
localisator van het landingssysteem met instrumenten	localizador
locomotief met losse tender	locomotora con ténder separado
luchtsluis met pneumatisch of electrisch aangedreven lier	campana de aire comprimido con cabrestante de aire comprimido o eléctrico
luchtvaartuig met gemengde voortstuwing	aeronave de grupo motopropulsor mixto
luchtvoertuig met roterende vleugel	rotoplano
luchtvoertuig met roterende vleugel	vehículo aéreo de superficies de sustentación rotatorias
luchtvoertuig met roterende vleugel	giroplano
luchtvoertuig met roterende vleugel	giroavión
luxetrein met een naam	tren bandera
manoeuvres met buiten werking gestelde motor	maniobras de fallo de motor
materiaal met geringe wrijving	material de débil fricción
materiaal met laag vlamspreidend vermogen	material de débil propagación de la llama
maximaal toegelaten snelheid met het onderstel uit	velocidad con tren fuera
maximaal toegelaten snelheid met het onderstel uit	velocidad con tren sacado
maximaal toegelaten snelheid met het onderstel uit	velocidad con el tren extendido
mechanische post met ingeklonken handels	puesto mecánico con palancas enclavadas
mechanische post met niet-ingeklonken handels	puesto mecánico con palancas libres
mechanische post met niet-vastgelegde handels	puesto mecánico con palancas libres
mechanische post met vastgelegde handels	puesto mecánico con palancas enclavadas
mechanische post met V-handels	puesto mecánico con palancas V
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programa SURE
meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	Programa SURE
meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
meermotorig vliegtuig met/aangedreven door schroefturbine motoren	aviones multimotores con motores turbohélice
merken en identificeren met slagcijfers	marcado e identificación con números perforados
merken met de puntslag	punzonado
met de financiële regeling belaste spoorweg	red encargada de la liquidación
met de kiel over de bodem schuren	tocar
met de regeling belaste spoorweg	red encargada de la liquidación
met een flexibele buitenlaag beklede aluminiumconstructie	cascarón de aluminio recubierto de piel flexible
met erkenning belast orgaan van de IATA	organismo de la IATA habilitado para la acreditación
metselwerk verbonden met holle baksteen of met betonsteen	fábrica mixta de mampostería y ladrillos huecos o bloques de hormigón
modulair systeem met continubeïnvloeding	sistema modular de mando lineal de trenes
modulair systeem met continubeïnvloeding	sistema modular de mando continuo de trenes
motor die met verschillende brandstoffen functioneert	motor de combustibles varios
motor die met verschillende brandstoffen functioneert	motor multicarburante
motor met carburator	motor de carburación externa
motor met carburator	motor de carburador
motor met carburator	motor de carburación
motor met compensatiewikkelingen	motor compensado
motor met compressieontsteking	motor de encendido por compresión
motor met elektrische ontsteking	motor de encendido por explosión
motor met elektrische ontsteking	motor de encendido por chispa
motor met gecombineerde ventilatie	motor con ventilación mixta
motor met geventileerde collector	motor con conexiones radiales de colector ventiladas
motor met geventileerde collector	motor de colector con ventilación de las conexiones radiales
motor met inspuitsysteem	motor de inyección
motor met mantelkoeling	motor de doble envolvente
motor met mantelkoeling	motor ventilado totalmente cerrado
motor met natuurlijke ventilatie	motor con ventilación natural
motor met richtbare stuwstraal	motor de empuje orientable
motor met ventilatie door commutatorveren	motor de colector con ventilación de las conexiones radiales
motor met ventilatie door commutatorveren	motor con conexiones radiales de colector ventiladas
motor met zelfontsteking	motor de encendido por compresión
motor met één zuiger	motor de un solo pistón
motor met één zuiger	motor de pistón único
motorrijtuig met accu's	autovía de acumuladores
motorwagen met verbrandingsmotor	autovía
naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de binnenzijde	esclusa de cuenco para dársena de flotación
naderingsprocedure met behulp van instrumenten	procedimiento de aproximación por instrumentos
naderingsprocedure met behulp van instrumenten	procedimiento de aproximación instrumental
navigatie met land in zicht	navegación terrestre
net van met elkaar in verbinding staande luchthavens	red de aeropuertos interconexos
netwerk met tenminste één knooppunt binnen de zone	red mínima
observatie met land in zicht	observación terrestre
oefening met het bedienen van de deuren	ejercicio de accionamiento de puertas
olietanker met gescheiden-ballasttanks	petrolero con lastre separado
omleiding met capaciteitsbeperking	asignación por restricción de capacidad
omsloten ruimte met een groot brandrisico	zona cerrada con grave peligro de incendio
onderdeel met beperkte levensduur	artículo de vida limitada
onderstel met balansarm	tren retráctil de rueda arrastrada
onderstel met balansarm	tren de balancín
onderstel met breedspoorschaatsen	tren de patines de vía ancha
onderstel met neuswiel	tren con rueda de morro
onderstel met ski's	tren de aterrizaje de esquíes
onderstel met staartwiel	tren con rueda de cola
onderzoek met fluorescerende penetrant	inspección de fluorescencia
onderzoek met Foucaultstromen	auscultación por corrientes de Foucault
onderzoek met vraaggesprekken aan huis	encuesta domiciliaria
onderzoek met wervelstromen	auscultación por corrientes de Foucault
open wagen met lage zijwanden	vagón plataforma
overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen	acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus
Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen	Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses
overweg met automatische knipperlichtinstallatie	paso a nivel con señalización automática luminosa
overweg met automatische knipperlichtinstallatie	paso a nivel con señalización de carretera automática
overweg met automatische lichtinstallatie	paso a nivel con señalización de carretera automática
overweg met automatische lichtinstallatie	paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas
overweg met automatische lichtinstallatie	paso a nivel con señalización automática luminosa
overweg met bomen welke normaal geopend zijn	paso a nivel con barreras normalmente abiertas
overweg met bomen welke normaal gesloten zijn	paso a nivel con barreras normalmente cerradas
overweg met op afstand bediende bomen	paso a nivel con barreras de maniobra a distancia
overweg met ter plaatse bediende bomen	paso a nivel con barreras de maniobra local
overzicht van de Europese verbindingen met doorgaande rijtuigen	cuadro de los servicios europeos de coches directos
parkeerkaart met tijdsaanduiding	tarjeta de aparcamiento
pedaal met tijdvertraging	pedal electromecánico de retardo
perron met overkapping	andén cubierto
personeelslid belast met bevrachten	tasador
personeelslid belast met bevrachten	agente tasador
plaatsbewijs met reductie voor spoorwegpersoneel	billete de agente ferroviario
plaatsen met een bok	colocación con pontón
plaatsen met laadboom	colocación con pontón
plunjerpomp met tuimelplaat	bomba auxiliar
plunjerpomp met tuimelplaat	bomba de barrilete
polijsten met drukrollen van astap	galeteado de la mangueta
polijsten met schuurmiddelen	pulido abrasivo
pont met koplading	transbordador de dos proas
pont met zijlading	transbordador de atraque lateral
post met bedieningstoestel voor individuele wissel-en seinbediening	puesto eléctrico de palancas individuales
proefbank met Frouderem	banco de ensayos sobre resistencia hidráulica
proefbank met waterweerstansrem	banco de ensayos sobre resistencia hidráulica
propeller met remsysteem	sistema de parada de hélice
propeller met verstelbare spoed	hélice de paso variable
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
railrem met klembalken	freno de vía por mordazas
railrem met knijpbalken	freno de vía por mordazas
rails met brede basis	carril de patín
rails met brede basis	carril vignoly
rails met brede basis	carril convencional
rails met brede voet	carril de patín
rails met brede voet	carril vignoly
rails met brede voet	carril convencional
railvoertuig met elektro-gyrotractie	vehículo ferroviario accionado por electrogiro
rangeerpost met automatische rijwegsturing	puesto de descomposición con mando automático de itinerarios registrados
remblokhouder met afneembaar remblok	portazapatas con zapata desmontable
remblokhouder met twee remblokken	zapata de freno doble
remblokhouder met twee uitneembare remblokken	zapata de freno doble
remming met magneetrem	frenado electromagnético por patines
remming met magneetrem	frenado electromagnético sobre el carril
remming met magneetrem	frenado electromagnético de patín
rijdend met opdruklocomotief	marcha empujando
rijdend met opdruklocomotief	marcha acumulada desde la cola del tren
rijdend met opdruklocomotief	marcha con la locomotora en cola
rijdend met opdrukmotorwagen	marcha con la locomotora en cola
rijdend met opdrukmotorwagen	marcha empujando
rijdend met opdrukmotorwagen	marcha acumulada desde la cola del tren
rijtuig met open balkon	coche de plataformas abiertas
rolled materieel met vaste assen	material rodante de ejes
rolled materieel met vaste assen	material rodante de ejes fijos
rollend materieel met assen	material rodante de ejes fijos
rollend materieel met assen	material rodante de ejes
rondsel met 81 tanden	piñón de ochenta y uno dientes
rondsel met 81 tanden	piñón de 81 dientes
route met eenrichtingsverkeer	ruta de dirección única
route met lage verkeersintensiteit	ruta de baja densidad
schot met een nis	mamparo con un nicho
schuif met dubbele inlaat	distribuidor de doble admisión
schuifdakwagen met schuifbare zijwanden	vagón de techo y paredes corredizas
schuifwandwagen met schuifdak	vagón de techo y paredes corredizas
seininrichting met glijdende bloksecties	señalización de cantones móviles
seininrichting met vaste bloksecties	señalización de cantones fijos
sleepstuk met houder van schaarstroomafnemer	mesilla
sleuf met ondoorlatend materiaal	zanja de impermeabilización
sleuf met ondoorlatend materiaal	trinchera de impermeabilización
slinger met hard voorvlak	péndulo de cara dura
snelheid met de kleppen uit	velocidad con flaps sacados
snelheid met de kleppen uit	velocidad con flaps fuera
spanmoment met smering	par de apriete con lubrificante
Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw	Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido
specifieke combinatie met hotelaccomodatie voor de duur van de reis	combinación específica con reserva para la duración del viaje
spil met geringe wrijving	pivote de baja fricción
station met doorgaande sporen	estación de tránsito
station met doorgaande sporen	estación de paso
station met twee tractiestroomsoorten	estación de transición de corriente
station met verscheidene niveaus	estación en varios niveles
station met verschillende niveaus	estación en varios niveles
station met zijperrons	estación con andenes laterales
stel koelwagens met centrale energievoorziening	rama frigorífica de instalación central
stijve ribbenkast met vervelkolom	caja tórax-espina dorsal rígida
stootproef met een wagen	ensayo al choque de un vagón
storten met bakken	colocación con gánguiles
straalrem met omkeerkleppen	inversor pálpebra de flujo
straat met erffunctie	vía de servicio
straat met erffunctie	camino vecinal
stukgoedtrein met bijlading onderweg	tren colector
stuw gecombineerd met slibafvoerconstructie	vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos
systeem met lage tractiestangen	tracción baja
tandwiel met flens	engranaje bridado
tandwiel met flens	engranaje de brida
tandwieloverbrenging met tussenas	engranaje con rueda intermedia
tanker met gescheiden ballasttank	petrolero equipado con tanques de lastre separado
traagheidsnavigatie met cardanring	sistema de navegación inercial de cardán
trechterwagen met zijlossing	vagón tolva con vertederos laterales
trekker met automatische besturing	tractor de guía automática
trekker met automatische besturing	tractor de conducción automática
trekker met benzinemotor	tractor de gasolina
trekker met hellingcorrectie	tractor autoestale
trekker met hellingcorrectie	tractor de laderas
trekker met hellingcorrectie	tractor autoestabilizador
trekker met hydrostatische aandrijving	tractor de transmisión hidroestática
trekker met knikbesturing	tractor articulado
trekker met metalen wielen	tractor de ruedas metálicas
trekker met metalen wielen	tractor con ruedas metálicas
trekker met smalspoor	tractor estrecho
trekker met turbinemotor	tractor de motor de turbina
trekker met tweewielaandrijving	tractor de dos ruedas motrices
trekker met tweewielaandrijving	tractor con dos ruedas motrices
trekker met vierwielaandrijving	tractor de doble tracción
trekker met vierwielaandrijving	tractor de propulsión total
trekker met vierwielaandrijving	tractor con cuatro ruedas motrices
trekker met vierwielaandrijving en-besturing	tractor de cuatro ruedas directrices
trekker met vierwielaandrijving en-besturing	tractor con cuatro ruedas directrices
trekker met wespetaille	tractor talle de avispa
trekwerk met wrijvingsdemping	aparato de tracción a fricción
tremelwagen met opengaand dak	vagón tolva con techo corredizo
tremelwagen met tussenspoorlossing	vagón tolva con descarga axial
uitrusting met foutenzoekend programma	equipo localizador de averías
uitrusting met foutenzoekend programma	diagnosticador
uitrusting met onafhankelijk bediende schakelaars	equipo de contactores individuales
uitwassen met terpentijn	lavado con trementina artificial
uitwassen met terpentina	lavado con trementina artificial
uitwassen met white spirit	lavado con trementina artificial
verdeler met duikschot in het afnamepunt	toma con regulador de pantalla
verdeler met duikschot in het afnamepunt	toma con desviador
verhoogde wegen met opklapbare draagportalen	calzada elevada con pórticos de soportes desmontables
verschillende soorten kabels met aangesplitste ogen met één kous	estrobos de costura ordinaria de un guardacabo
versterking met I-balken	refuerzo de vigas en doble T
verstoringsrolroer met spleet	alerón ranura-espoiler
vleugelvliegtuig met enkelvoudige zuigermotor	avión monomotor de pistón
vleugelvliegtuig met meervoudige zuigermotoren	avión multimotor de pistón
vluchtheuvel met halte	isla
voorzorgsmaatregelen in verband met de gezondheid van de bemanning	precauciones relativas a la salud de la tripulación
vorstpreventie met helicopter	lucha directa contra las heladas con helicóptero
wagen bestemd voor vervoer met snelle verbindingen	vagón de régimen acelerado
wagen met afneembare schotten	vagón de paredes desmontables
wagen met betonmolen	vagón hormigonera
wagen met beweegbare kopschotten	vagón abierto por testeros
wagen met Brits profiel	vagón de gálibo inglés
wagen met BR-profiel	vagón de gálibo inglés
wagen met dekkleed	vagón entoldado
wagen met draaistellen	vagón de bogies
wagen met elektrisch generatoraggregaat	grupo electrógeno automóvil
wagen met geheel opklapbare zijwand	vagón cubierto con apertura lateral total
wagen met hefbare kiepbak	vagón volquete basculante
wagen met hefplatform	vagón de plataforma elevadora
wagen met hoge wanden	vagón de bordes máximos
wagen met hydraulische hefen kiepinrichting	vagón hidrobasculante
wagen met individuele assen	vagón de ejes independientes
wagen met individuele assen	vagón de ejes
wagen met kiepbak	vagón de caja basculante
wagen met kiepbak	vagón de cangilones basculantes
wagen met kiepbakken	vagón de cangilones basculantes
wagen met kiepbakken	vagón de caja basculante
wagen met lage zijwanden	vagón plataforma
wagen met lage zijwanden	vagón de bordes bajos
wagen met losse zijschotten	carro con varales y tablas amovibles
wagen met niet in draaistellen ondergebrachte assen	vagón de dos ejes
wagen met opengaand dak	vagón de techo móvil
wagen met opengaand dak	vagón de techo practicable
wagen met openlegbaar dak	vagón de techo practicable
wagen met openlegbaar dak	vagón de techo móvil
wagen met pneumatische lossing	vagón de descarga por aire pulsado
wagen met regelbare lossing	vagón de descarga controlada
wagen met remhuis	vagón con garita
wagen met schokdempende koppeling	vagón con enganche elástico
wagen met schokdemper	vagón acondicionado para la prevención de averías
wagen met telescopisch dak	vagón de capós telescópicos
wagen met traliewerk	vagón-jaula
wagen met traliewerk	vehículo equipado para el transporte de volatería
wagen met tweezijdig kiepbare bak	vagón de caja basculante bilateral
wagen met vaste tussenwanden	vagón con departamentos interiores
wagen met verlaagde vloer	vagón de suelo rebajado
wagen met verwarmingsinrichting	vagón con instalación de calefacción
wagen met verwarmingsinrichting	carro con instalación de calefacción
wagen met verwisselbare assen	vagón de ejes intercambiables
wagen met verwisselbare wielstellen	vagón de ejes intercambiables
wagen met volledige openingsmogelijkheid opzij	vagón cubierto con apertura lateral total
werkblad met spoelbak	soporte de vajilla
werkblad met spoelbak	mostrador de cocina
wiel met massieve band	rueda de goma maciza
wissel met individueel aangedreven tongen	dispositivo de doble ataque
zand met onvoldoende gradatie	arena mal graduada
zeeschip met metalen casco	buque de casco metálico para la navegación marítima
zitbank met verstelbare rugleuning	asiento con respaldo inclinable
zitplaats met afzonderlijk instelbare hoogte	asiento con regulación en altura independiente
zitplaats met luchtvering	asiento con suspensión neumática
zitplaats met luchtvering	asiento con amortiguador neumático
zitplaats met pneumatische vering	asiento neumático
zitplaats met vering	asiento suspendido
zitplaats met vering	asiento de suspensión
zitplaats met verstelbare rugleuning	asiento con respaldo inclinable