Terms for subject Communications containing lenen

Dutch	Spanish
aanduiding van de interface-lijnen	identificación de los circuitos de enlace
aantal lijnen per beeld	número de líneas por imagen
aktieve lijn	línea activa
automatische heroproep van een vastgehouden lijn	llamada automática por una línea retenida
beschikbaarheid van de lijn	disponibilidad de línea
bewaakt vrijgeven van een lijn	ocupación hasta la liberación total
bezethouden van een lijn	retención exclusiva
bezette lijn	ocupado en recepción
conferentie met drie lijnen	conferencia tripartita
directe lijn	línea especial con conmutación instantánea
directe lijn	línea de acceso directo
doorschakeling naar vrije lijn	preferencia a línea libre
E-lijn	cable E
eenzijdig bediende lijn	línea semidirecta
eigen lijn	circuito privado
externe lijn voor nevenaansluiting	línea de extensión exterior
fase-alternerende lijn	línea con alternancias de fase
gedeeltelijk gemeenschappelijke lijn	enlace parcialmente común
gedeeltelijk gemeenschappelijke lijn	línea parcialmente común
gedeeltelijk gemeenschappelijke lijn	circuito común parcial
geen voorkeur voor een lijn	líneas sin preferencia
gegroepeerde interne lijnen	líneas interiores agrupadas
gehuurde lijn	enlace especializado
gekozen lijn	línea selectiva
gemeenschappelijke lijn	enlace común
gemeenschappelijke lijn	línea común
gemeenschappelijke lijn	circuito común
gemeenschappelijke-lijn driver	controlador de línea compartida
geschakelde lijn	línea selectiva
het in de lijn plaatsen	parangonación
identificatie actieve lijn - beperking	restricción de la identificación de la línea conectada
identificatie actieve lijn - beperking	limitación de la identificación de la línea conectada
identificatie actieve lijn - presentatie	presentación de la identificación de la línea conectada
identificatie oproepende lijn	presentación de la identificación de la línea llamante
identificatie oproepende lijn-beperking	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
identificatie oproepende lijn onvermeld laten	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
identificatie oproepende lijn onvermeld laten	limitación de la identificación de la línea llamante
identificatie van de inkomende lijn	identificación de extensión llamante
identificatie van de oproepende lijn	identificación de la línea de origen
identificatie van de uitgaande lijn	identificación de llamada saliente
in de lijn plaatsen	parangonar
in de lijn plaatsen	alinear
in de wachtstand voor een vrije lijn	puesto espera ante línea libre u ocupada
individuele lijn	enlace individual
individuele lijn	línea individual
individuele lijn	circuito individual
inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea
interlokale lijn	circuito interurbano
lijn buiten dienst	línea fuera de servicio
lijn/bundelverbindingssubsysteem	subsistema de líneas/enlaces
lijn-identificatie	determinación de curvas
lijn-identificatie	determinación de rectas
lijn-identificatie	detección de contornos
lijn-interface	módulo de líneas
lijn-interface	módulo de interfaz de líneas
lijn-labelling	etiquetado de líneas
lijn-toegangspunt	punto de acceso a la línea
lijn voor een direct signaal naar de operator	líneas de señalización directa a la operadora
lijn voor nevenaansluiting	extensión
lijn-voor-lijnaftasting	exploración línea a línea
lijn-voor-lijnopbouw	exploración línea a línea
M-lijn	cable M
meerdere lijnen op hetzelfde adres	líneas múltiples para una misma dirección
nationale lijn	línea nacional
niet-aangepaste lijn	línea desadaptada
nieuwe lijn	nuevo renglón
onderbroken lijn	línea muerta
oneindige lijn	línea infinitamente larga
oneindige lijn	línea infinita
op-lijn	en línea
op-lijn-dienst	servicio en línea
openbare lijn	línea selectiva
particuliere lijn	circuito privado
primaire lijn-voorkeur	línea con preferencia primaria
prive centrale-lijn	línea de central privada
privé-lijn	línea especializada
specifieke lijn	línea especializada
specifieke lijn	línea privada
specifieke lijn	línea dedicada
spraaktelefonie via vaste lijnen	telefonía vocal en líneas fijas
terugbellen bij bezette lijn	llamada completada sobre abonado ocupado
transmissie-onderhoudscentra "internationale lijn"	centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional
trekken van de lijnen	efecto bandera
tussenkomst bij vrije lijn	reenvío de llamadas a abonado libre con presentación
uitgaande netwerk lijn	enlace de salida
van PTT gehuurde lijn	línea de telégrafo del Estado en arriendo
vaste lijn	línea especializada
vaste lijn	línea privada
vaste lijn	línea no conmutada
verbindingsbedrijf zonder lijnen	revendedor sin conmutador
verhuring van lijnen	arrendamiento de líneas
versierde lijn	filete ornado
voorkeursdoorschakeling naar een inkomende lijn	preferencia a línea de llegada
wachten blijven voor de bezette lijn	retención por ocupación de la línea
wachten blijven voor de bezette lijn	espera por ocupación de la línea
zoeken van een oproepende lijn	búsqueda de línea de llamada