| Subject | Dutch | Spanish |
| met. | aanbieding ter keuring | presentacion a inspeccion |
| stat., tech. | afgebroken keuring | inspección truncada |
| health., anim.husb. | ante-mortem keuring | inspección ante mortem |
| tech., mater.sc. | bemonsteringsschema voor keuring ontvangst | plan de muestreo de aceptación |
| tech., mater.sc. | bemonsteringsschema voor keuring ontvangst | plan de aceptación por muestreo |
| IT | computer-ondersteunde keuring | prueba asistida por ordenador |
| fin. | dienstverlening op het gebied van beproeving, keuring, certificatie en kwaliteitsborging | servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad |
| commer., industr. | EG-keuring | verificación CE |
| tech. | Europees netwerk voor keuring en certificatie | red europea de pruebas y certificación |
| law, tech. | Europese Organisatie voor Keuring en Certificatie | Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad |
| industr., polit. | Europese Organisatie voor Keuring en Certificatie | Organización Europea de Pruebas y Certificación |
| tech. | Europese Organisatie voor keuring en certificatie | Organización Europea para las Pruebas y Certificación |
| tech., mater.sc. | in-proces-keuring | inspección durante la fabricación |
| agric., health., anim.husb. | Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes |
| stat., tech. | 100 % keuring | inspección de selección |
| tech., mater.sc. | 100%-keuring | inspección al 100 |
| met. | keuring bij aflevering | control de aceptacion |
| met. | keuring door de fabrikant | control del fabricante |
| mun.plan., tech. | keuring door een derde partij | verificación por un tercero |
| health., agric., anim.husb. | keuring na het slachten | inspección sanitaria post mortem |
| health., anim.husb. | keuring na het slachten | inspección post mortem |
| tech., mater.sc. | keuring ontvangst | inspección de entrada |
| el. | keuring op verzoek van een meter | prueba a petición de un contador |
| met. | keuring per lading | inspeccion por coladas o por lotes |
| met. | keuring per partij | recepcion de lotes |
| tech., mater.sc. | keuring van het eerste exemplaar | inspección de primer producto |
| met. | keuring van het oppervlak van staafstaal door middel van het magneetpoederprocédé | ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras |
| agric. | keuring van het slachtprodukt | apreciación de la res |
| agric. | keuring van het slachtprodukt | apreciación de la canal |
| health. | keuring van karkas | inspección de la canal |
| med. | keuring van organen | vísceras inspeccionadas |
| agric., health., anim.husb. | keuring van uitgesneden vlees | control sanitario de las carnes despiezadas |
| gen. | keuring van voedingsmiddelen | inspección de productos alimenticios |
| agric. | keuring van zuivelprodukten | ensayo de productos lácteos |
| agric. | keuring voor het slachten | inspección de ganado vivo |
| nat.sc., agric. | keuring voor het slachten | inspección ante mortem |
| agric. | keuring voor het slachten | inspección sanitaria "ante mortem" |
| agric., health., anim.husb. | keuring vóór het slachten | inspección sanitaria antes del sacrificio |
| math. | kwalitatieve keuring | inspección por atributos |
| met. | naar lading,afmetingen of warmtebehandelingspartijen gescheiden keuring | ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico |
| tech., mater.sc. | normale keuring | inspección normal |
| law, commun. | officiële keuring | censura |
| met. | omvang van de keuring | grado de inspección |
| tech., mater.sc. | oorspronkelijke eerste keuring | inspección en primera presentación |
| tech., mater.sc. | opnieuw ter keuring aangeboden partij | lote representado |
| met. | overeen te komen keuring bij aflevering | modalidad de ensayos de la inspección de aceptación |
| health., anim.husb. | post-mortem keuring | inspección post mortem |
| met. | specifieke keuring | ensayo específico |
| health., anim.husb. | systeem voor keuringen en controles in grenscontroleposten bij invoer uit derde landen | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| health., anim.husb. | systeem voor keuringen en controles in grenscontroleposten bij invoer uit derde landen | proyecto SHIFT |
| transp. | technische keuring | inspección de recepción |
| econ. | technische keuring | inspección técnica |
| tech. | Technische voorschriften,normen,keuring en certificatie | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| transp., tech., law | ter keuring ter beschikking gesteld voertuig | vehículo presentado para su homologación |
| agric., food.ind. | tot nadere keuring aangehouden vlees | carne consignada |
| agric., met. | verdere keuring | control suplementario |
| IT, transp. | vereniging voor APK-keuring | inspección técnica de vehículos |
| tech., mater.sc. | verminderde keuring | inspección reducida |
| tech., mater.sc. | verscherpte keuring | inspección rigurosa |
| agric. | veterinaire inspectie en keuring van vlees | inspección y control sanitario de las carnes |
| IT, el. | visuele keuring | inspección visual |
| tech., mater.sc. | volledige keuring | inspección al 100 |
| health., food.ind. | voor nadere keuring aangehouden vlees | carne consignada |
