Terms containing inrichting

Subject	Dutch	Spanish
transp., agric.	aanhangwagen met snij-inrichting	remolque con dispositivo de corte o picado
gen.	afgifte-inrichtingen voor plakband machines	distribuidores de cinta adhesiva
gen.	afgifte-inrichtingen voor plakband machines	distribuidores de cinta adhesiva máquinas
transp.	anti oploop inrichting	sistema antitelescopaje
transp.	anti-blokkeer inrichting	dispositivo antipatinaje
transp.	anti-glij inrichting	control de deslizamiento
transp., avia.	automatisch in werking gesteld inrichting voor zuurstoftoevoer	equipos de oxigeno despegables automáticamente
transp.	automatische inrichting voor het plaatsen van mistsignalen	aparato automático para niebla
industr., construct., met.	automatische snij-inrichting	regla automática de corte
industr., construct., met.	automatische snij-inrichting	corte automático horizontal
health., industr.	basisnorm voor de inrichting	norma arquitectónica básica
tax.	beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting	principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente
energ.ind.	belastingsreductie-inrichting	medida restrictiva de la carga eléctrica
tech., met.	beproevings-inrichting	dispositivo de ensayo
industr.	bestaande inrichting	instalación existente
mech.eng.	bij het koppelen automatisch werkende inrichting	dispositivo activado automáticamente durante el procedimiento de acoplamiento
mech.eng.	bijzondere inrichtingen	arreglos especiales
mater.sc., mech.eng.	bijzondere inrichtingen	acondicionamientos especiales
agric.	chips-inrichting	instalación de fabricación de patatas fritas de aperitivo
lab.law.	CO2-absorptie-inrichting	válvula respiratoria con absorbedor de CO2
transp., avia.	configuratie van de draagkracht- en weerstandregelende middelen/inrichtingen	configuración de dispositivos de sustentación y resistencia
transp., el.	controle-inrichting	dispositivo de comprobación
IT	controle-inrichting	unidad de control
econ., tax.	de activa gaan behoren tot een vaste inrichting	incorporación de los activos a un establecimiento permanente
work.fl., IT	documentatie-inrichting	material documental
work.fl., IT	documentatie-inrichting	útiles documentales
work.fl., IT	documentatie-inrichting	dispositivos documentales
tech.	drijvende inrichting	establecimiento flotante
el.	dynamisch test inrichting voor geintegreerde schakelingen	sistema de ensayo dinámico para circuitos integrados
gen.	elektrische inrichtingen voor het openen en sluiten van gordijnen	dispositivos eléctricos para correr cortinas
transp.	energieabsorberende inrichting	absorbedor de energía
agric.	erkende inrichting voor de uitvoer van vers vlees	establecimiento autorizado a exportar carnes frescas
gen.	etalage-inrichting	decoración de escaparates
agric.	Europese Vereniging van de instellingen voor de inrichting van het platteland	Asociación Europea de Instituciones de Desarrollo Rural
el.	gasturbine-inrichting	central de turbina de gas
environ.	geclassificeerde inrichting	instalación clasificada
environ.	geheime installatie/inrichting	instalación clasificada
gen.	geleide-inrichtingen voor machines	guías de máquinas
mech.eng.	geluiddempende inrichting	medida para la reducción del ruido
transp.	geometrisch gegeven voor de installatie van de inrichting	condición geométrica de instalación del dispositivo
industr.	geïntegreerde inrichting	instalación integrada
polit., loc.name.	geïntegreerde planning voor inrichting en gebruik van het grondgebied	planificación integrada de ordenación y utilización del territorio
patents.	het verzenden en overbrengen van radio- en televisieprogramma’s, ook via draad, kabel en satelliet, videotekst, Internet en soortgelijke technische inrichtingen	emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares
environ.	hinder veroorzakende inrichting	establecimiento molesto
environ.	hinderlijke inrichting	establecimiento molesto
econ.	hydro-elektrische inrichting	instalación hidroeléctrica
industr.	industriële inrichting	instalación industrial
patents.	informatieverwerkende inrichtingen en apparaten, computers, personal computers, computerterminals, -randapparatuur, -toebehoren, -onderdelen en -geheugens, tekstverwerkende apparatuur	instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos
med.	inhalatie-inrichting	recinto respiratorio
med.	inhalatie-inrichting	jaula de inhalación
nat.sc.	inhalatie-inrichting voor in vitro-blootstelling	equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo
agric.	inrichting aan de wal	establecimiento en tierra
gen.	inrichting die een bepaalde actie bewerkstelligt	dispositivo de disparo
transp.	inrichting die selectief geel licht uitstraalt	dispositivo que emita luz amarilla selectiva
law	inrichting en aankleding van de vestigingsplaatsen	instalación del punto de venta
life.sc., agric.	inrichting in een derde-land	establicimiento de terceros países
med.	inrichting met geringe capaciteit	establecimiento de pequeña capacidad
energ.ind.	inrichting met interne verbranding	planta motriz de combustión interna
mun.plan.	inrichting met loopschenen	dispositivo de correderas
mun.plan.	inrichting met schuifrolletjes	dispositivo de ruedas
transp.	inrichting met uit vezelmateriaal bestaande vulling	silencioso relleno de materiales fibrosos
transp., avia.	inrichting/middel om de draagkracht te beïnvloeden/regelen	dispositivos de sustentación
transp., avia.	inrichting/middel om de weerstand te beïnvloeden/regelen	dispositivos de resistencia
cultur.	inrichting om de film voort te bewegen	dispositivo para la colocación de la película
gen.	inrichting om elektroden met elkaar te verbinden	dispositivo de conexión de electrodos
comp., MS	inrichting ongedaan maken	desaprovisionar
transp.	inrichting tegen sliptrilling	dispositivo antivibrador
transp., mech.eng.	inrichting tegen wielblokkering	dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos
transp., mech.eng.	inrichting tegen wielblokkering	dispositivo antideslizante
transp., mech.eng.	inrichting tegen wielblokkering	dispositivo antibloqueador
transp.	inrichting ter voorkoming van vlamdoorslag	dispositivo que impide el paso de las llamas
transp.	inrichting tot wijziging van de remwerking	dispositivo para cambiar el régimen del freno
agric.	inrichting van beschermde kustgebieden	ordenación de las zonas marítimas protegidas
transp., environ.	inrichting van beschermde mariene zones	ordenación de zonas marinas protegidas
industr.	inrichting van bouwterreinen	equipamiento de terrenos edificables
fin.	inrichting van de begroting	presentación del presupuesto
agric.	inrichting van de boerderij	disposición de la granja
transp.	inrichting van de cabine van een krachtvoertuig	disposición de la cabina de conducción
fin., industr.	inrichting van de dienstruimten	arreglo de locales
nat.sc., agric.	inrichting van de kelders	instalaciones subterráneas
environ.	inrichting van de kustzone	acondicionamiento de la franja costera
law	inrichting van de vestigingspunten	instalación del punto de venta
lab.law.	inrichting van de werkplek	organización del espacio de trabajo
lab.law.	inrichting van de werkplek	disposición del espacio de trabajo
gen.	inrichting van een formulier van de Wereldpostvereniging	contextura de una fórmula de la UPU
market.	inrichting van een modelfranchisezaak	instalación tipo en el punto de venta
market.	inrichting van een proefzaak	instalación tipo en el punto de venta
gen.	inrichting van keukens	equipamiento de cocinas
transp.	inrichting van olietankers	instalaciones petroleras
social.sc.	inrichting van staat en maatschappij	socioinstitucional
transp.	inrichting voor aanleggen van een wisselstraat	distribuidor de itinerarios
mun.plan., mech.eng.	inrichting voor afstelling van de primaire lucht	órgano de regulación de aire primario
mun.plan., mech.eng.	inrichting voor afstelling van de primaire lucht	dispositivo de regulación de aire primario
mech.eng.	inrichting voor asbelastingverdeling	dispositivo de repartición de la carga por eje
transp.	inrichting voor automatische treinbeïnvloeding	mando automático de parada de los trenes
transp.	inrichting voor automatische treinbeïnvloeding	parada automática de los trenes
transp.	inrichting voor automatische treinbeïnvloeding	dispositivo de parada automática de los trenes
law, immigr.	inrichting voor bewaring	centro de internamiento
IT, agric.	inrichting voor centraal slachten	instalación centralizada de sacrificio
lab.law.	inrichting voor collectieve maaltijdverstrekking	establecimiento de alimentación colectiva
transp.	inrichting voor controle van de wisselstand	aparato de comprobación de posición de aguja
el.	inrichting voor de aanvoer van soldeerdraad	sistema de alimentación de alambre de soldadura
agric.	inrichting voor de behandeling van zaaizaad	centro de tratamiento de semillas
industr., construct.	inrichting voor de bewerking van de randen	dispositivo de unión
mech.eng.	inrichting voor de uitoefening van de kracht	medio adecuado para aplicar fuerzas
hobby, mech.eng.	inrichting voor de verankering van de kabels	órgano de anclaje de los cables
construct.	inrichting voor de zandvoorziening	arenero
transp.	inrichting voor hangtransport	transportador aéreo
earth.sc.	inrichting voor het aanbrengen van objectieven	dispositivo portaobjetivo
agric.	inrichting voor het bedwelmen	instalación de aturdido
mech.eng.	inrichting voor het centreren	dispositivo de centrado
stat., social.sc., transp.	inrichting voor het in de normale stand terugbrengen	dispositivo de rearme
stat., social.sc., transp.	inrichting voor het in de normale stand terugbrengen	dispositivo de reposición
gen.	inrichting voor het in de normale stand terugbrengen	dispositivo de llamada
mech.eng.	inrichting voor het ledigen van tankauto's	equipo de descarga de cisternas en camiones
mech.eng.	inrichting voor het micrometrisch instellen en bijstellen	dispositivo de orientación o de reglaje micrométrico
industr., construct., mech.eng.	inrichting voor het niet-parallel stellen van walsen	ejes cruzados
industr., construct., mech.eng.	inrichting voor het niet-parallel stellen van walsen	disposición cruzada de los rodillos
hobby, mech.eng.	inrichting voor het onder spanning brengen van de kabels	órgano de tensado de los cables
life.sc., mech.eng.	inrichting voor het overbrengen van kracht	dispositivo de toma de fuerza
commun.	inrichting voor het overbrengen van tevoren opgenomen mededelingen	dispositivo para la transmisión de mensajes grabados
transp.	inrichting voor het recirculeren van cartergassen	toma de reciclado de los gases del cárter
environ.	inrichting voor het recirculeren van cartergassen	dispositivo para reciclar los gases del cárter
transp., environ.	inrichting voor het recycleren van cartergassen	dispositivo para reciclar los gases del cárter
mech.eng.	inrichting voor het richten	aparato para puntear
agric.	inrichting voor het roosteren van sojabonen	centro de tostado de soja
agric.	inrichting voor het scheiden	nave de clasificación
industr., construct.	inrichting voor het scheiden van platen	dispositivo de separación de tableros
astronaut., transp.	inrichting voor het scheiden van rakettrappen	mecanismo de separación de etapas
transp.	inrichting voor het signaleren van te hoge snelheid	dispositivo detector de exceso de velocidad
automat.	inrichting voor het vasthouden van de horizontale synchronisatie	dispositivo de fijación del sincronismo horizontal
transp.	inrichting voor het verpompen van lading	disposición de bombas de carga
agric.	inrichting voor het verzendklaar maken	infraestructura de apoyo a la comercialización
agric.	inrichting voor het verzendklaar maken van olijfolie	unidad de envasado de aceite de oliva
transp., tech., law	inrichting voor het wegslingeren van de kogel	dispositivo de proyección de la bola
IT, el.	inrichting voor infra-accoustische telegrafie	red compuesta
commun.	inrichting voor infraroodlocalisatie	localizador de infrarrojos
commun.	inrichting voor infraroodlocalisatie	localizador IR
transp.	inrichting voor instellen van een rijweg	distribuidor de itinerarios
life.sc.	inrichting voor klimaatsimulering	sistema de simulación climática
IT, transp.	inrichting voor kunstmatig weerstandsgevoel	sistema por sensación muscular
transp.	inrichting voor lastafremming	dispositivo de frenado en carga
health., anim.husb.	inrichting voor levende producten	establecimiento de productos reproductivos
tech.	inrichting voor materiaalonderzoek	instalación de ensayo de materiales
meas.inst.	inrichting voor maximumaanwijzing van een meter	indicador de máxima de un contador
mech.eng.	inrichting voor onderlinge grendeling	dispositivo de enclavamiento
transp.	inrichting voor overgang op andere spoorwijdte	ancho de vía a otro
commun., transp.	inrichting voor treinaankondiging	aparato anunciador de los trenes
commun., transp.	inrichting voor treinaankondiging	anunciador de los trenes
transp.	inrichting voor treinbeinvloeding	sistema de detención de trenes
transp., el.	inrichting voor volgordedwang van bedieningshandelingen	enclavamiento de continuidad
immigr.	inrichting voor vreemdelingenbewaring	centro de internamiento
fin.	inrichting waar de produkten in eerste aanleg worden verhandeld	instalación de primera fase de comercialización
nat.sc., agric.	inrichting waar vers vlees wordt behandeld	establecimiento donde se manipulan carnes frescas
commun.	inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea
transp., tech., law	inrichting waarmee het dummyhoofd wordt weggeslingerd	dispositivo de proyección de la cabeza simulada
gen.	inrichting zaal	montaje
gen.	inrichting zaal	acondicionamiento del local
agric.	inrichting zonder overkapping	instalación no cubierto
gen.	inrichtingen tegen luchtvervuiling voor motoren	dispositivos antipolución para motores
gen.	inrichtingen ter bescherming tegen röntgenstralen, niet voor medisch gebruik	dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico
gen.	inrichtingen ter bescherming tegen röntgenstralen, niet voor medisch gebruik	dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico
gen.	inrichtingen ter bescherming tegen röntgenstralen, voor medisch gebruik	dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico
gen.	inrichtingen ter bescherming tegen röntgenstralen, voor medisch gebruik	dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico
transp., construct.	inrichtingen voor het beperken van de over te brengen krachten	órganos limitadores
industr.	inrichtingen voor het roosten en sinteren van ertsen	instalaciones de calcinación y sinterización de minerales metálicos
gen.	inrichtingen voor het uitbalanceren	dispositivos para equilibrar
gen.	inrichtingen voor het verplaatsen van ladingen op een luchtkussen	dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire
gen.	inrichtingen voor het vlottrekken van boten	dispositivos para sacar los barcos
gen.	inrichtingen voor het voorkomen van auto diefstal	antirrobos para vehículos
transp.	inrichtingen voor verkeerd spoor rijden	instalaciones permanentes de contrasentido
transp.	inrichtingen voor verkeerd spoor rijden	instalaciones permanentes de contramarcha
transp.	inwendige inrichting	equipo interior
IT, earth.sc.	irisdiafragmamotor-inrichting	unidad de motor iris
IT, dat.proc.	kanaalsynchronisatie-inrichting	sincronizador de canal
mater.sc., el.	katalytische inrichting	sistema catalítico
gen.	kathode-inrichtingen voor de bescherming tegen roest	dispositivos catódicos para la protección contra la herrumbre
med.	kleine inrichting	establecimiento de pequeña capacidad
med.	kleinere inrichting	establecimiento de pequeña capacidad
health.	kosten voor registratie van de erkende inrichting	gastos de registro del establecimiento autorizado
environ.	landbeheer en -inrichting	gestión y planificación de tierra
el.	manueel getrapt verstelbare inrichting voor de koplamp	dispositivo de regulación manual gradual de los faros
mech.eng., el.	mechanische inrichting	instalación mecánica
mech.eng.	mechanische inrichting voor het doorsnijden van kettingdraden	dispositivo cortador de urdimbre
nat.sc., agric.	Meerjarig oriëntatieprogramma voor de aquicultuur en de inrichting van beschermde mariene zones1987-1991	Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marítimas Protegidas1987-1991
nat.sc., agric.	Meerjarig oriëntatieprogramma voor de aquicultuur en de inrichting van beschermde mariene zones1987-1991	Programa de Orientación Plurianual de la Acuicultura y de Ordenación de Zonas Marinas Protegidas1987-1991
agric.	melkverwerkende inrichting	establecimiento de transformación de leche
IT	met de hand bediende inrichting voor het inbrengen van gegevens	dispositivo manual para introducir los datos
mech.eng.	met de hand voortbewegen,met behulp van een mechanische inrichting	movimiento de avance manual con asistencia mecánica
IT	multiplex-inrichting	multiplexor
el.	multiplex-inrichting	multiplexor de datos
agric.	niet overkapte inrichting	instalación no cubierto
transp.	noodrem inrichting	palanca del tren-stop
transp.	noodrem inrichting	palanca del freno de emergencia
el.	Nucleaire Inrichting ESSOR	Instalación Nuclear ESSOR
cultur.	objectief met een inrichting voor het instellen van het beeld	objetivo con dispositivo de enfoque automático
health.	officieel erkende isolatie-inrichting	centro de aislamiento oficialmente autorizado
automat.	op afstand bediende inrichting	instalación de telemando
transp.	op afstand te bedienen inrichting voor het lossen	dispositivo accionador teledirigido
transp.	op afstand te bedienen inrichting voor het vrijmaken	dispositivo accionador teledirigido
IT, industr.	op informaticatoepassingen afgestemde inrichting van gebouwen	cableado de inmuebles inteligentes
chem.	opbreng-inrichting	instalación de recubrimiento
gen.	netto opbrengst van een informatie- en documentatie-inrichting	ganancia
law	open inrichting	régimen de semilibertad
med.	paramedische inrichting	establecimiento paramédico
law	penitentiaire inrichting	institución penitenciaria
proced.law.	plaatsing van het kind in een inrichting	acogimiento residencial
proced.law.	plaatsing van het kind in een inrichting	acogimiento del menor en un establecimiento
transp., tech.	pomp met een inrichting voor het nemen van monsters	bomba de muestras
work.fl., IT	prestatie van een informatie- en documentatie-inrichting	eficacia en los resultados
cultur.	projectie-inrichting	proyector
econ.	psychiatrische inrichting	establecimiento psiquiátrico
transp.	"Quick change"-inrichting	dispositivo "Quick change"
commun., transp.	registrerende inrichting voor treinaankondiging	aparato registrador del anuncio de los trenes
mun.plan., environ.	ruimtelijke inrichting	ordenación territorial
meas.inst.	servo-inrichting	servosistema
meas.inst.	servo-inrichting	servo
mater.sc.	silo-inrichting	instalación de silos
mater.sc.	silo-inrichting	equipo de silos
mater.sc.	silo-inrichting	batería de silos
IT, el.	snij-inrichting	unidad de corte
mech.eng.	spui-afsluiter,spui-inrichting,aftapinrichting	orificio de purga
transp., nautic., fish.farm.	stabilisatie-inrichting	estabilizador de balance
transp., nautic., fish.farm.	stabilisatie-inrichting	equipo estabilizador
transp.	stroomdraad inrichting	sistema de alimentación de corriente
fin., econ.	structuur en inrichting van de begroting	estructura y presentación del presupuesto
fin.	synthetische inrichting van de begroting	presentación sintética del presupuesto
transp., avia., mech.eng.	tegendraai-inrichting met richtingsbesturing	sistema antipar por control de circulación
law	tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting	ejecución de las penas en régimen abierto
el.	traploos verstelbare inrichting voor de koplamp	regulación continua de los faros
law, tax.	vaste inrichting	establicimiento permanente
fin.	vaste inrichting	establecimiento permanente de actividad
labor.org.	vaste inrichting	establecimiento permanente
construct.	vaste inrichting	instalación fija
environ.	vooraf goedgekeurde inrichting voor nuttige toepassing	instalación de valorización autorizada previamente
law, tax.	voornaamste inrichting	establecimiento principal
chem.	vul-inrichting	molde en el que la matriz forma la cámara de llenado
el.	wastoestel zonder mechanische inrichting	lavadora sin dispositivo mecánico
el.	watercirculatie inrichting	sistema de circulación de agua
transp., el.	wisselstandcontrole-inrichting	comprobador eléctrico de posición de agujas
transp., el.	wisselstandcontrole-inrichting	comprobador eléctrico de aguja
transp., mech.eng.	wrijvingsenergie omzet inrichting	aparato de tracción a fricción
agric.	zelfsluitende inrichting	dispositivo de cierre automático