| Dutch | Spanish |
| aansprakelijkkheid voor inbreuk | imputabilidad de la infracción |
| aanvullende toepassing van het nationale recht bij inbreuk | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| administratieve controle welke inbreuk op de mensenrechten kan maken | control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos |
| beslissing over inbreuk | resolución sobre violación de marca |
| bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid | competencia en materia de violación y de validez |
| De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen | investigar los casos de supuesta infracción de los principios |
| een vordering wegens inbreuk aanhangig maken | entablar un proceso por violación |
| een vordering wegens inbreuk instellen | entablar un proceso por violación |
| Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| ernst van de inbreuk | gravedad de la infracción |
| gerecht met bevoegdheid ter zake van inbreuk | instancia competente en materia de violación |
| geschil ter zake van inbreuk | litigio en materia de violación de marca |
| inbreuk in de soevereiniteit van een Staat | atentado a la soberanía de un Estado |
| inbreuk op de beveiliging | violación de la seguridad |
| inbreuk op de beveiliging | quebranto de la seguridad |
| inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | violación del derecho a la intimidad personal |
| inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | invasión de la intimidad |
| inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | violación de la intimidad |
| inbreuk op de persoonlijke levenssfeer | intrusión en la vida privada |
| inbreuk op de persvrijheid | ataque a la libertad de prensa |
| inbreuk op de privacy | invasión de la intimidad |
| inbreuk op de privacy | violación de la intimidad |
| inbreuk op de privacy | violación del derecho a la intimidad personal |
| inbreuk op de privacy | intrusión en la vida privada |
| inbreuk op de vrede | quebrantamiento de la paz |
| inbreuk op de vrijheid van drukpers | ataque a la libertad de prensa |
| inbreuk op de wet | infracción de la ley |
| inbreuk op een innovatieve uitvinding | imitación de innovación |
| inbreuk op een octrooi | violación de patentes |
| inbreuk op het Gemeenschapsmerk | violación de marca comunitaria |
| inbreuk op het gemene recht | delito de Derecho común |
| inbreuk op het gemene recht | delito común |
| inbreuk op het in licentie gegeven octrooi | falsificación de la patente objeto de licencia |
| procedurele inbreuk | vicio de forma |
| Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien | Protocolo sobre los litigios |
| Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk | acción por intento de violación de marca |
| rechtsvordering betreffende inbreuk | acción por usurpación de la patente |
| rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk | acciones de comprobación de inexistencia de violación |
| rechtsvordering tot vaststelling van niet-inbreuk | acción de comprobación de inexistencia de violación |
| toerekening van inbreuk | imputabilidad de la infracción |
| vastgestelde inbreuk | infracción comprobada |
| vermeende inbreuken of gevallen van wanbeheer onderzoeken | examinar alegaciones de infracción o de mala administración |
| vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario |
| vermoede inbreuk | presunta infracción |
| verwijtbaarheid van inbreuk | imputabilidad de la infracción |
| voortduring van de inbreuk | persistencia de la infracción |
| vordering tot beëindiging van de inbreuk | providencia solicitada a instancia propia |
| vordering wegens inbreuk op oudere rechten | acción por violación de derechos anteriores |
| wezenlijke inbreuk | violación material |
| wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones |
