Terms for subject Marketing containing in

Dutch	Spanish
aan de groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend	facturación única para lo mayorista
aandelen in groepsmaatschappijen	participaciones en empresas asociadas
aanduidingen in de vrachtbrief	indicaciones hechas en la carta de porte
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992	Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992
advertenties in telefoongids	publicidad en la guía telefónica
adviseren in franchise-aangelegenheden	consultoría de franquicia
adviseren in franchise-aangelegenheden	asesoría de franquicia
belemmering in verband met produktdifferentiatie	obstáculo relativo a la diferenciación de productos
bepaling in verband met de nationale veiligheid	disposición de seguridad nacional
bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van...	anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
bijdrage in het toegangsdeficit	aportación del tipo "déficit del acceso"
bruto-investeringen in vaste activa	formación bruta de capital fijo
buitenlandse en intracommunautaire handel in EGKS-produkten	comercio exterior e intracomunitario de productos CECA
buitenlandse handel in EGKS-produkten met enkele derde landen	comercio exterior de productos CECA con terceros países
commerciële praktijken in geval van dode embryo's	uso comercial de embriones muertos
competitie in de kleinhandel	competencia en el mercado eléctrico minorista
competitie in de kleinhandel	competencia al por menor
de invoer in rechte of in feite beheersen	controlar, de iure o de facto, las importaciones
de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten	cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales
de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels	las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado
de nationale kostprijzen in de Lid-Staat	costes nacionales en el Estado miembro
de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer	la supresión de las restricciones a los intercambios
de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden	los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros
de verbintenis in de boeken behouden	mantener el compromiso en los libros
de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans	los desequilibrios de sus balanzas de pagos
de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben	acaparar el mercado
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	títulos de participación
dienstverlenende bedrijven in de verkoopsector	prestatarios de servicios inherentes a la venta
dienstverleningsbeleid in een alliantie of partnership	política de servicios en asociación
discretionaire beleggingen in afgeleide producten	managed future
discretionaire beleggingen in afgeleide producten	futuro gestionado
dit misbruik kan met name bestaan in...	tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en...
dividend in aandelen	dividendo en papel
dividend in aandelen	dividendo en acciones
doorlopend uitgegeven notes in ZwFr	valores de oferta continua en francos suizos COPS
evenwicht in het handelsverkeer	un intercambio comercial equilibrado
fout in een invoercerticaat	certificado de importación viciado de error
franchise in het bouwbedrijf	franquicia de la construcción
gat in de markt	nicho
geboekte waardeverminderingen op goederen in bewerking	provisiones para depreciación de producción en curso de servicios
geboekte waardeverminderingen op goederen in bewerking	provisión por depreciación de productos en curso
goed in doorvoer	mercancía en tránsito
goederen in bewerking	productos en curso
goederen in bewerking	producción en curso de servicios
goederen in bewerking	producto semiacabado
goederen in handelsverpakking	mercancía acondicionada
goederen niet in handelverpakking	mercancía no acondicionada
handel in gekryoconserveerde embryo's	tráfico con embriones crioconservados
handel in gestorven embryo's	comercio de embriones muertos
handel in menselijke foetussen	tráfico de fetos humanos
handelsvorderingen-te innen opbrengsten	clientes, productos aún no facturados
handelsvorderingen-te innen wissels	clientes, efectos comerciales a cobrar
het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten	inclusión de los resultados en el extranjero
in aanmerking komend land	país que puede optar al beneficio
in commissie geven	delegar
in commissie geven	comisionar
in de boeken geraamde voorzieningen	contabilización de provisiones
in het keurstamboek opnemen	inscribir en el libro genealogico
in het keurstamboek opnemen	registrar en el libro genealogico
in het stamboek inschrijven	registrar en el libro genealogico
in het stamboek inschrijven	inscribir en el libro genealogico
in lijst F zijn de rechten vastgesteld	la lista F establece los derechos
in mindering te brengen bedrag	importes que se deban deducir
in pastei doen vallen	distribuir una composición
in variabele hoeveelheden voorverpakt produkt	producto envasado previamente en cantidades variables
in vergelijking met het voorgaande jaar	con respecto al año anterior
in vooraf bepaalde hoeveelheden voorverpakt produkt	producto envasado previamente en cantidades preestablecidas
in voorkomende gevallen uitwisselen van produkten	intercambio ocasional de productos
inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen	inclusión de las pérdidas de las filiales
initiële investeringsbedrag in een distributie-franchise	inversión inicial en una franquicia de distribución
inkomsten uit investering in vaste activa	ingreso procedente de inversión en activo fijo
internationale handel in diensten	intercambios internacionales de servicios
investering in activa	inversión en los activos
kennisgeving van verhindering in de aflevering	aviso de impedimento de entrega
kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoer	restricciones cuantitativas a la importación y a la exportación
mate van scheiding in de boekhoudingen	grado de separación de cuentas
minimum inwoneraantal in het verzorgingsgebied	población mínima de la zona de implantación
minimumprijs in de detailverkoop	precio de venta al público mínimo
nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken	reproductibilidad de la experiencia piloto
nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzaken	posibilidad de aplicación de la experiencia piloto
niet-gecompenseerde positie in valuta's	posición no compensada en divisas
normale waarde van een ingevoerd goed	valor normal en la importación de un bien
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening	préstamo de ayuda oficial al desarrollo
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking	subvención de ayuda oficial al desarrollo
ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen	etapas de la vida de una red de franquicia
opleiding van de franchisenemer in de pre-openingsperiode	cursillo inicial de formación del franquiciado
post in balanstelling	actividad con arreglo al balance
prijsverschillen op inkopen	proveedores deudores
produkten waartussen in economisch opzicht verband bestaat	productos vinculados desde el punto de vista económico
produkten waartussen in technisch opzicht verband bestaat	productos vinculados desde el punto de vista técnico
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	Proyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales
programma met betaling in natura	programa de compensación en especie por abandono de cultivos
programma voor efficiëntie in de handel	programa de eficacia comercial
reclame in de pers	publicidad en la prensa
Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALA	Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA
rekening voor inkopen op krediet	cuenta de cliente
ruwe suiker in onveranderde vorm	azúcar bruto sin perfeccionar
ruwe suiker in onveranderde vorm	azúcar bruto en su estado natural-BTB
selectieve distributie in de automobielbranche	distribución selectiva de automóviles
shop-in-the-shop	shop-within-shop
shop-in-the-shop	shop-in-shop
shop-in-the-shop franchising	franquicia shop-within-shop
shop-in-the-shop franchising	franquicia corner
tegen marktwaarde in de balans opnemen	inscribir en el balance por el valor de mercado
terreinen en gebouwen in eigendom	terrenos y edificios en propiedad
terreinen en gebouwen in huur	terrenos y edificios en alquiler
terreinen en gebouwen in huur	terrenos tomados en traspaso
testlokatie voor franchising in het buitenland	prefranquicia
uittesten van de formule in proefzaken	test del establecimiento piloto o modelo
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie	estructura de diálogo de la franquicia
unfaire praktijken in de moderne franchising	falsa franquicia
unfaire praktijken in de moderne franchising	desnaturalización de la franquicia
vaste activa in aanbouw	inmovilizaciones materiales en curso
vaste bedrijfsmiddelen in uitvoering	inmovilizaciones materiales en curso
verguningsaanvraag voor het in de handel brengen	solicitud de autorización de comercialización
voorafgaande leertijd van de franchisenemer in een gelijkwaardige instelling	formación profesional del franquiciado
voorraden en bestellingen in uitvoering	existencias
voorschot in rekening courant	descubierto
vrij in en uit	franco de carga y descarga
waren in handelsverpakking	mercancía acondicionada
waren niet in handelverpakking	mercancía no acondicionada
wijziging in de voorraad grond-en hulpstoffen	variación de existencias de otros aprovisionamientos
wijziging in de voorraad handelsgoederen	variación de existencias de mercaderías
winst inhouden	asignación de los resultados a reserva
wisselvorderingen-te innen wissels	clientes, efectos comerciales a cobrar
zich in het vrije verkeer bevinden	en libre práctica