| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| gen. | Aanbeveling betreffende de beperking van de arbeidstijd in de binnenvaart | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la navegación interior |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming, voor en na de bevalling, van vrouwelijke loontrekkenden in de landbouw | Recomendación sobre la protección, antes y después del parto, de las mujeres empleadas en la agricultura |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bescherming, voor en na de bevalling, van vrouwelijke loontrekkenden in de landbouw | Recomendación sobre la protección de la maternidad agricultura |
| gen. | Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| gen. | Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw | Recomendación sobre el alojamiento de los trabajadores agrícolas |
| gen. | Aanbeveling betreffende de voorkoming van werkloosheid in de landbouw | Recomendación sobre la prevención del desempleo en la agricultura |
| gen. | Aanbeveling betreffende de voorkoming van werkloosheid in de landbouw | Recomendación sobre el desempleo agricultura |
| gen. | Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros |
| gen. | Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| gen. | Aanbeveling betreffende sociale verzekering in de landbouw | Recomendación sobre el seguro social en la agricultura |
| gen. | Aanbeveling betreffende sociale verzekering in de landbouw | Recomendación sobre el seguro social agricultura |
| gen. | Aanbeveling inzake bedrijfsgeneeskundige diensten in ondernemingen | Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa |
| gen. | Aanbeveling inzake de bestrijding van discriminatie in het onderwijs | Convenio concerniente a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza |
| gen. | aandeel in het kapitaal | suscripción de capital del BCE |
| gen. | aantal talen in simultaanvertaling | número de lenguas de interpretación simultánea |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | EUSEC RD CONGO |
| gen. | Adviserende en Toezichthoudende Groep in Belarus | Grupo de Asesoramiento y Supervisión en Belarús |
| gen. | afschrift in machineschrift | copia dactilografiada |
| gen. | afwijking in de bouw | defecto estructural |
| gen. | afwijking in lichaamsfuncties | defecto funcional |
| gen. | ambtenaar in vaste dienst | funcionario de carrera |
| gen. | arbeider in de chemische industrie | trabajador químico |
| gen. | arbeider in de chemische industrie | operario químico |
| gen. | arbitrage mogelijk maken in een derde land | permitir el arbitraje en un tercer país |
| gen. | arbitrageclausules opnemen in handelscontracten of in bijzondere overeenkomsten | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje |
| gen. | automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | band, niet van metaal, om te binden, voor gebruik in de landbouw | sogas que no sean metálicas para uso agrícola |
| gen. | beginsel "land in ruil voor vrede" | principio de "paz por territorios" |
| gen. | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| gen. | beheer van vervoersystemen in steden | gestión de los sistemas de transporte urbano |
| gen. | beheersing van raakvlakken in het ontwerp | control de interrelaciones en el diseño |
| gen. | behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado |
| gen. | benoeming in vaste dienst | nombramiento definitivo |
| gen. | beoordelaar in beroep | calificador de alzada |
| gen. | beoordeling van raakvlakken in het ontwerp | control de interrelaciones en el diseño |
| gen. | besluitvormingsproces in de Raad | procedimiento de decisión del Consejo |
| gen. | betaling in termijnen | pagos escalonados |
| gen. | betaling in termijnen | pagos a plazos |
| gen. | Beweging voor Demokratie in Algerije | Movimiento para la Democracia en Argelia |
| gen. | Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever | Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania |
| gen. | bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan | en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores |
| gen. | bij het vervullen van haar taak grijpt de GemeenschaP zo weinig mogelijk rechtstreeks in | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| gen. | bloedverwant in de zijlijn | pariente colateral |
| gen. | bloedverwant in de zijlijn | colateral |
| gen. | bloedverwanten in opgaande lijn | ascendientes |
| gen. | brandblusinstallatie waarbij stoffen in dampvorm afkomstig van vluchtige vloeistoffen worden gebruikt | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| gen. | civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| gen. | civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| gen. | Colloquium "De toekomst van de socialistische idee in Europa" | Coloquio "El futuro de la idea socialista en Europa" |
| gen. | Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Comité inzake de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios |
| gen. | Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal |
| gen. | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| gen. | Comité inzake het ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| gen. | Comité nationaal en internationaal goederen- en personenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| gen. | Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| gen. | Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comité van de Sectorale Sociale Dialoog in de Sector Zeevisserij | Comité de Diálogo Sectorial en el Sector de la Pesca Marítima |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales |
| gen. | Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| gen. | Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | Comité ALA |
| gen. | Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica |
| gen. | Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| gen. | coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| gen. | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Comité del Artículo 36 |
| gen. | deelname in de winst | participación en los beneficios |
| gen. | deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat | otras formas de participación |
| gen. | Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| gen. | detachering in derde Staat | desplazamiento a un Estado tercero |
| gen. | detachering in het belang van de dienst | comisión de servicio |
| gen. | deze landen worden opgenoemd in een lijst die als bijlage IV aan dit Verdrag is gehecht | dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado |
| gen. | deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis | el Estado miembro informará de ello a la Comisión |
| gen. | directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional |
| gen. | distilleertoestellen voor proefnemingen in laboratoria | alambiques para experimentos en laboratorio |
| gen. | dit Verdrag,opgesteld in één exemplaar l | el presente Tratado redactado en un ejemplar único |
| gen. | documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología |
| gen. | documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie | Centro Biosafe |
| gen. | door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| gen. | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt | nosocomial |
| gen. | droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | economische hulp in de vorm van schenkingen | ayuda económica en forma de donaciones |
| gen. | economische subjecten in een regio | agentes económicos de una región |
| gen. | eieren in poedervorm | huevos en polvo |
| gen. | eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt | precursor inactivo de la plasmina |
| gen. | eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt | plasminógeno |
| gen. | eiwit in het bloedplasma | proteína del plasma |
| gen. | eiwit in het bloedplasma | plasmaproteína |
| gen. | facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| gen. | frankering in afrekening | franqueo en efectivo |
| gen. | frankering in gereed geld | franqueo en efectivo |
| gen. | Front voor Demokratie in Burundi | Frente para la Democracia en Burundi |
| gen. | fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| gen. | gasopslag in het net | gas almacenado en los gasoductos |
| gen. | gasopslag in het net | "linepack" |
| gen. | Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modelo de seguridad común y global para el siglo XXI |
| gen. | Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI |
| gen. | gemeenschappelijke in-en uitreisstempel | sello común de entrada y de salida |
| gen. | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| gen. | gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht | declaración común relativa al derecho de asilo |
| gen. | Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering" | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| gen. | Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 | La Salud para Todos en el Año 2000 |
| gen. | Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| gen. | groentesappen voor gebruik in de keuken | zumos vegetales para la cocina |
| gen. | groothandel in geneesmiddelen | distribución al por mayor de medicamentos |
| gen. | GVDB-missie van de Europese Unie in Niger | Misión PCSD de la Unión Europea en Níger |
| gen. | handhaven als voor steun in aanmerking komende zone | mantenimiento como zona subvencionada |
| gen. | ...hiervan wordt aantekening gemaakt in de notulen | ...que conste en acta... |
| gen. | illegale handel in verdovende middelen | tráfico de drogas |
| gen. | in aanmerking komende zone | zona subvencionable |
| gen. | in aanvallen optredend | a modo de ataques o crisis de aparición brusca |
| gen. | in afdalende hiërarchische volgorde | en orden jerárquico decreciente |
| gen. | in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado |
| gen. | in-cassette kopieren | copiar en casete |
| gen. | in contanten te voldoen | gastos corrientes |
| gen. | in de begroting opgenomen kredieten | créditos consignados en el presupuesto |
| gen. | in de communautaire interventie opgenomen | ofrecido a la intervención comunitaria |
| gen. | in de girokantoren gedomicilieerde waarde | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales |
| gen. | in de kern | en el interior del reactor |
| gen. | in de kern | en caliente |
| gen. | in de laatste alinea van lid 3 | en el último párrafo del apartado 3 |
| gen. | in de lucht gelanceerd projektiel | misil lanzado en vuelo |
| gen. | in de lucht gelanceerde raket | misil lanzado desde el aire |
| gen. | in de notulen opnemen | incluir en el acta |
| gen. | in de plaats treden | anular y reemplazar |
| gen. | in de reactorkern | en el interior del reactor |
| gen. | in de reactorkern | en caliente |
| gen. | in de spier | que está situado u ocurre dentro de un músculo |
| gen. | in de tijd voortschrijdend programma | programa continuado |
| gen. | in de toelichting vermelden | especificar en el Anexo |
| gen. | in de verbrandingskamer gegoten kruitlading | carga fundida en la envoltura |
| gen. | in de verbrandingskamer vastgelijmde kruitlading | carga pegada a la envoltura |
| gen. | in de vervanging van een ambtenaar voorzien | proveer a la sustitución de un funcionario |
| gen. | in droge toestand ontplofbaar | explosivo en estado seco |
| gen. | in een ambt tewerkstellen | destinar a un puesto |
| gen. | in een reageerbuis | in vitro |
| gen. | in een schuldbewijs belichaamde lening | préstamo materializado por un título de crédito |
| gen. | in een vacature voorzien | proveer una vacante |
| gen. | in een vacature voorzien | cubrir una vacante |
| gen. | in eerste instantie bevoegde commissie | comisión competente para el fondo |
| gen. | in elkaar grijpende vergrendelfuncties | funciones de enclavamiento permisivo y prohibitivo |
| gen. | in fase brengen | puesta en fase |
| gen. | in fase brengen | ajuste de fase |
| gen. | in gebreke blijvende administratie | administración morosa |
| gen. | in gebreke zijnde Spoorweg | administración infractora |
| gen. | in geld of in natura | en dinero o en especie |
| gen. | in gereedheid | a punto de |
| gen. | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos |
| gen. | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden | S41 |
| gen. | in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen | S46 |
| gen. | in geval van ontslag of overlijden | en caso de dimisión, cese o fallecimiento |
| gen. | in geval van staking van stemmen | en caso de empate de los votos |
| gen. | in geval van staking van stemmen | en caso de empate de los sufragios |
| gen. | in goed gesloten verpakking bewaren | manténgase el recipiente bien cerrado |
| gen. | in goed gesloten verpakking bewaren | S7 |
| gen. | in het aangehaalde werk | en la obra citada (opere citato) |
| gen. | in het archief van het Parlement bewaren | depositar en los archivos del Parlamento |
| gen. | in het Bulletin van het Parlement publiceren | publicar en el Boletín del Parlamento |
| gen. | in het donker houden | mantener en la oscuridad |
| gen. | in het geheel niet beraadslagen | rechazar el debate |
| gen. | in het grensgebied aangehouden persoon | persona detenida en zona fronteriza |
| gen. | in het kader van de verschillende/onderscheiden pijlers | entre los pilares |
| gen. | in het levende organisme | in vivo |
| gen. | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis | base de operaciones de despliegue por aire |
| gen. | in het ontwerp toegelaten leksnelheid | tasa de fugas de diseño |
| gen. | in het oog | intraocular |
| gen. | in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld | el dictamen indicará la posición adoptada por la comision |
| gen. | in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd | el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros |
| gen. | in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden | recogerse en el acta literal de la sesión |
| gen. | in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen | figurar en el acta literal |
| gen. | in hogere voorziening gewezen arrest | sentencia recaída en recurso de casación |
| gen. | in laagpermeabel gesteente opgesloten gas | yacimiento de gas de baja permeabilidad |
| gen. | in marktaandeel uitgedrukt vermoeden van verenigbaarheid | presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado |
| gen. | in nauw contact | en estrecho contacto |
| gen. | in obligaties belichaamde vorderingen | créditos representados por obligaciones |
| gen. | in olie oplosbaar | oleosoluble |
| gen. | in onderlinge overeenstemming | por común acuerdo de |
| gen. | in opdracht | por orden |
| gen. | in openbare zitting | en sesión pública |
| gen. | in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización |
| gen. | In Pile-mantel-testfaciliteit | instalación de prueba de manto en reactor |
| gen. | in Praag overeengekomen Capabilities Commitment | compromiso de capacidades de Praga |
| gen. | in rechte overleggen | presentación ante los Tribunales |
| gen. | in samenwerking met | en cooperación con |
| gen. | in staat van paraatheid gebrachte apparatuur | equipo activo |
| gen. | in "stand by"-toestand | en reserva |
| gen. | in stand houden | conservar |
| gen. | in te vorderen waarde | valor al cobro |
| gen. | in te vorderen waarde | efecto a cobrar |
| gen. | in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden | en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados |
| gen. | in uren uitgedrukte periode | franja horaria |
| gen. | in utero | in utero |
| gen. | in utero | en el útero |
| gen. | in verschillende onderwijssystemen gebruikte onderwijsmethoden | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos |
| gen. | in-vitrofertilisatie | fecundación in vitro |
| gen. | in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem | alerta y control lejano por medios aerotransportados |
| gen. | in volkomen bewusteloosheid | en coma |
| gen. | in volmacht | por orden |
| gen. | in voorbewerkte vorm gesmeed stuk | esbozo forjado |
| gen. | in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten | billetes y piezas en moneda extranjera |
| gen. | in water oplosbaar eiwit | proteína principal en la sangre |
| gen. | in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld | el orden en que serán tramitadas las preguntas |
| gen. | in zakken sluiten | ensacar |
| gen. | in zedelijk opzicht de waarborgen bieden | ofrecer garantías de moralidad |
| gen. | -in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring | promover desordenmuy graveen la sesión |
| gen. | -in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring | perturbar la sesión |
| gen. | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | de libre designación (ad personam) |
| gen. | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid | ad personam |
| gen. | indelen in gebieden | delimitación de zonas |
| gen. | indeling in rang | clasificación en grado |
| gen. | indicatief programma in het kader van MEDA | Programa indicativo MEDA |
| gen. | indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap | Programa indicativo MEDA |
| gen. | indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio |
| gen. | informatie die zakenlieden kan helpen in hun zakelijke contacten | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales |
| gen. | informatie in een audit trail | registro de auditoría |
| gen. | Inhalatiepoeder in harde capsule | Polvo para inhalación, cápsula dura |
| gen. | inhalen van de structurele achterstand in een gebied | recuperación del retraso estructural de una región |
| gen. | Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa |
| gen. | Inter-Amerikaans Verdrag ter bestrijding van de illegale productie van en handel in vuurwapens, munitie, explosieven en aanverwant materiaal | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| gen. | Internationale Overeenkomst inzake het onderhoud van bepaalde vuurtorens in de Rode Zee | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo |
| gen. | internationale troepenmacht in Bosnië | fuerza multinacional |
| gen. | internationale troepenmacht in Bosnië | fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París |
| gen. | interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's | Grupo "Crisis del sector del automóvil" |
| gen. | interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil |
| gen. | kader voor optreden van de Europese Unie in Bunia | Marco para una acción de la UE en respuesta a la crisis en Bunia |
| gen. | Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina |
| gen. | Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina |
| gen. | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken | R53 |
| gen. | kennis van navigatie met land in zicht en kustnavigatie | conocimientos de la navegación terrestre y costera |
| gen. | kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat | hijo matrimonial |
| gen. | kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat | hijo legítimo |
| gen. | kleppengedrag in de bovenste drukruimte | comportamiento de derivación en la cámara de subpresión superior |
| gen. | kluwen in voorgaren | ovillo de mecha |
| gen. | kosten van verblijf in een ziekenhuis | gastos de hospitalización |
| gen. | lacunes in de regeling | carencia de la reglamentación |
| gen. | leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam | farmacocinética |
| gen. | leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento |
| gen. | lek in bekledingslaag | rotura de vaina |
| gen. | logische opstelling in veiligheidsschakelingen | equipo lógico de seguridad |
| gen. | mechanismen voor apparaten die in werking worden gebracht door muntinworp | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha |
| gen. | mededeling in verband met het vervallen | anuncio de expiración de medidas antidumping |
| gen. | met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen | angioneurótico |
| gen. | met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel | microsomal |
| gen. | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens | relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos |
| gen. | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens | bioquímico |
| gen. | met inwendige afscheiding in de bloedstroom | endocrino |
| gen. | meten in het water m.b.v.een laser | medición submarina por láser |
| gen. | meubilair, speciaal voor gebruik in laboratoria | mobiliario especial de laboratorio |
| gen. | missie van de Afrikaanse Unie in Somalië | Misión de la Unión Africana en Somalia |
| gen. | missie van de Afrikaanse Unie in Sudan | Misión de la Unión Africana en Sudán |
| gen. | missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake geïntegreerd grensbeheer in Libië | EUBAM Libia |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake geïntegreerd grensbeheer in Libië | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia |
| gen. | missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| gen. | missie voor de consolidatie van de vrede in Centraal-Afrika | Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| gen. | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos |
| gen. | mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | E 471 |
| gen. | neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen | S57 |
| gen. | nog niet verbeende plek in de schedel | fontanela |
| gen. | nog niet verbeende plek in de schedel | espacio no osificado del cráneo en el recién nacido |
| gen. | om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken | para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos |
| gen. | omzetting in de stofwisseling | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo |
| gen. | omzetting in de stofwisseling | metabolización |
| gen. | omzetting in nationaal recht | incorporación al derecho nacional |
| gen. | omzetting van elektriciteit in gas | gas obtenido de fuentes renovables Bpower-to-gasB |
| gen. | omzetting van kredieten in formatieplaatsen | transformación de créditos en empleos |
| gen. | Omzetting van Kredieten in Posten | transformación de créditos en empleo |
| gen. | onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika | capítulo dedicado a prevención de las crisis y conflictos en Africa |
| gen. | onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie | control de modificación de documentos |
| gen. | ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| gen. | ontleding in ionen | ionización |
| gen. | ontleding in ionen | ionisación |
| gen. | oogbescherming in combinatie met ademhalingsbescherming | protección ocular en combinación con protección respiratoria |
| gen. | opslag in drukvaten | almacenamiento en vasijas de presión |
| gen. | opsluiting in een drukcylinder | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión |
| gen. | opstelling in E-vorm | montaje en E |
| gen. | opstelling in hoefijzervorm | montaje en herradura |
| gen. | opstelling in T-vorm | montaje en T |
| gen. | opstelling in U-vorm | montaje en U |
| gen. | opstelling in visgraatvorm | montaje en aula en forma de V |
| gen. | opstelling in V-vorm met middengang | montaje en aula en forma de V |
| gen. | opstelling voor lokalisering van lekken in splijtstofelementen | equipo de localización de rotura de vainas |
| gen. | opstelling voor lokalisering van lekken in splijtstofelementen | equipo de localización de fallo de elementos combustibles |
| gen. | Organisatie van Hoge Controle-instanties in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied | Organización de las Entidades Fiscalizadoras Superiores de América Latina y del Caribe |
| gen. | Organisatie van Moslims in Bosnië | Organización Musulmano-bosnia |
| gen. | Organisatie voor de uitwisseling van gegevens via teletransmissie in Europa | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa |
| gen. | Organisatie voor de uitwisseling van gegevens via teletransmissie in Europa | Odette |
| gen. | Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied | Organización de Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | passieve zonneënergiebenutting in woningen | tecnología solar pasiva en el sector residencial |
| gen. | PMG/MCWG in uitgebreide samenstelling | Grupo GPM/GCM ampliado |
| gen. | propyleenglycolesters van in spijsvetten voorkomende vetzuren | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| gen. | propyleenglycolesters van in spijsvetten voorkomende vetzuren | E 477 |
| gen. | Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| gen. | Protocol betreffende de rechtsbescherming van de personen in dienst van het Benelux-Merkenbureau en het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen | Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos |
| gen. | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| gen. | Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is | Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux |
| gen. | Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Protocolo sobre Aplicación Provisional |
| gen. | Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Protocolo sobre Reducción |
| gen. | Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles |
| gen. | raadpleeg in alle gevallen een arts! | ¡consúltese al médico en todos los casos! |
| gen. | reactie van Blyth voor lood in drinkwater | prueba de Blyth |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | reddingsploeg in de bergen | servicio de rescate alpino |
| gen. | Regenboogfraktie in het Europese Parlement | Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo |
| gen. | regeneratie in situ | regeneración continua "in situ" |
| gen. | regio die in aanmerking komt voor regionale steun | región elegible |
| gen. | registratie van veranderingen in vorderingen of schulden | registro como variaciones de activos/pasivos financieros |
| gen. | Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti | Frente para el Avance y el Progreso de Haití |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Directiva sobre fiscalidad del ahorro |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Directiva sobre el ahorro |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| gen. | Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales |
| gen. | samengestelde matrijs in mantel | molde de collar partido |
| gen. | sanering van in onbruik geraakte industrieterreinen | rehabilitación de zonas industriales abandonadas |
| gen. | sigarettenpapier in boekjes | librillos de papel para cigarrillos |
| gen. | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | Acta final de Helsinki |
| gen. | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo |
| gen. | speling in het omslagpunt | margen de disparo |
| gen. | stand in rij | stand en línea |
| gen. | stand in rij | espacio en línea |
| gen. | status van Geassocieerd Partner in de WEU | estatuto de socio asociado de la UEO |
| gen. | stedelijk geweld, geweld in de stad/steden | violencia urbana |
| gen. | stempel in een paspoort | sello en el pasaporte |
| gen. | steun voor de verbetering van bestuur en beheer in de landen van Midden- en Oost-Europa | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental |
| gen. | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas |
| gen. | stof in poedervorm | substancia pulverizada |
| gen. | het stof niet inademen | S22 |
| gen. | stof niet inademen | no respirar el polvo |
| gen. | het stof niet inademen | no respirar el polvo |
| gen. | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| gen. | Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| gen. | strijd van de producentenlanden tegen de handel in verdovende middelen | lucha de los países productores contra el tráfico de estupefacientes |
| gen. | stromen in balans | corrientes simétricas |
| gen. | stromen in faze met dezelfde richting | corrientes continuas de igual polaridad |
| gen. | SVEU in Afghanistan | REUE en Afganistán |
| gen. | SVEU in Afghanistan | REUE para Afganistán |
| gen. | SVEU in Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | SVEU in Afghanistan | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | SVEU in BiH | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | SVEU in Bosnië en Herzegovina | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | SVEU in Kosovo | REUE para Kosovo |
| gen. | SVEU in Kosovo | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | SVEU voor de crisis in Georgië | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | SVEU voor de crisis in Georgië | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades Europeas |
| gen. | tast in aanwezigheid van water vele metalen aan | ataca a muchos metales en presencia de agua |
| gen. | tekortkoming bij omzetting in nationaal recht | déficit de transposiciones nacionales |
| gen. | telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties | telemanipulación en ambientes alterados y peligrosos |
| gen. | tests bij het in bedrijf stellen | ensayos de puesta en funcionamiento |
| gen. | teveel aan afbraakprodukten in het bloed | presencia de creatina en la sangre |
| gen. | teveel aan afbraakprodukten in het bloed | creatinemia |
| gen. | theateropstelling in halve kring | disposición en hemiciclo |
| gen. | toegevoegde waarde in de landbouw | valor añadido agrícola |
| gen. | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed | eosinofilia |
| gen. | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed | aumentación de células eosinófilas en la sangre |
| gen. | Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | uitvoering in eigen beheer | ejecución directa por la propia administración |
| gen. | uitvoering in regie | gestión directa |
| gen. | ventielen voor het regelen van het vloeistofniveau in reservoirs | válvulas reguladoras de nivel en los depósitos |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| gen. | Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| gen. | Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas |
| gen. | Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| gen. | Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
| gen. | Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| gen. | Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 |
| gen. | Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales |
| gen. | Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| gen. | Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | Convenio sobre la cerusa pintura |
| gen. | Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura |
| gen. | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| gen. | Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Tratado FACE |
| gen. | Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen | Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia |
| gen. | Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| gen. | Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| gen. | Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| gen. | Verdrag nopens zekere beperkingen van de uitoefening van het buitrecht in de zeeoorlog | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura |
| gen. | Verdrag tot herziening van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa | Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen | Convenio sobre la edad mínima industria |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| gen. | Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| gen. | Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental |
| gen. | vergiftig voor in het water levende organismen | tóxico para los organismos acuáticos |
| gen. | vergiftig voor in het water levende organismen | R51 |
| gen. | verhoogd koolzuurgehalte in het bloed | hipercapnia |
| gen. | verhoogd koolzuurgehalte in het bloed | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo |
| gen. | verhoogd suikergehalte in het bloed | tasa exagerada de glucosa en la sangre |
| gen. | verhoogd suikergehalte in het bloed | hiperglucemia |
| gen. | verhoogd vetgehalte in het bloed | hiperlipidemia |
| gen. | verhoogd vetgehalte in het bloed | aumento de la cantidad de lípidos en la sangre |
| gen. | verloop in de aanwijzing van een instrument | deriva de los instrumentos |
| gen. | vermelding in de notulen | mención en el acta |
| gen. | vermelding in het verslag | mención en el acta |
| gen. | vermist in de strijd | desaparecido en combate |
| gen. | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen | incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula |
| gen. | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen | fagocitosis |
| gen. | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel | vagotonía |
| gen. | verschuiving van het evenwicht in het zenuwstelsel | excitabilidad aumentada del nervio vago |
| gen. | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed | trastorno del metabolismo de las porfirinas |
| gen. | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed | porfiria |
| gen. | verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt | perturbación del funcionamiento del mercado común |
| gen. | vertraging in vrijloop | deceleración libre |
| gen. | vervolgbijeenkomst in Helsinki | Reunión de Continuidad de Helsinki |
| gen. | vervolgconferentie in Helsinki | Reunión de Continuidad de Helsinki |
| gen. | vlees in stukken van minder dan 100 gram | carne en trozos de menos de cien gramos |
| gen. | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig | emulsión |
| gen. | vluchteling in de zin van het Verdrag van Genève | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra |
| gen. | vochttoediening in de bloedvaten | infundir |
| gen. | voor bijdragen uit de structuurfondsen in aanmerking komend gebied | zona acogida a la acción estructural |
| gen. | voor bijstand in aanmerking komende actie | medida subvencionable |
| gen. | voor bijstand in aanmerking komende zone | zona subvencionable |
| gen. | voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| gen. | voor steun in aanmerking komende regio | región elegible |
| gen. | voorlichtingsactiviteiten in verband met specifieke beleidsmaatregelen | actividades informativas sobre políticas específicas |
| gen. | voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen | preacondicionamento en volumen de ciertos líquidos en envases previos |
| gen. | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt | que invade |
| gen. | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt | que penetra |
| gen. | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt | invasivo |
| gen. | waarnemingsmissie in Atjeh | Misión de Observación en Aceh |
| gen. | waarnemingsmissie in Atjeh | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië | Misión de Observación en Aceh |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië | EUMM Georgia |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia |
| gen. | wat eiwit in gestold bloed oplost | que disuelve la fibrina |
| gen. | wat eiwit in gestold bloed oplost | fibrinolítico |
| gen. | wat niet in de werkelijkheid voorkomt | teórico |
| gen. | werkgelegenheid in de dienstensector | empleo de servicios |
| gen. | werkgelegenheid in de industrie | empleo industrial |
| gen. | werkgelegenheid in de landbouw | empleo agrario |
| gen. | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I |
| gen. | Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II |
| gen. | wijziging in de structuur van een stroom | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo |
| gen. | wissels in portefeuille | efectos en cartera |
| gen. | worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos |
| gen. | zeer vergiftig voor in het water levende organismen | muy tóxico para los organismos acuáticos |
| gen. | zeer vergiftig voor in het water levende organismen | R50 |
| gen. | zitplaats in de ach | asiento colocado en la posición más retirada posible |
| gen. | zitting nemen in het Parlement en zijn commissies | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| gen. | zuurstoftekort in de weefsels | hipoxia |
| gen. | zuurstoftekort in de weefsels | disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos |
| gen. | zuurstoftekort in het bloed | hipoxemia |
| gen. | zuurstoftekort in het bloed | contenido bajo de oxígeno en sangre |
| gen. | zwoerd in poeder | corteza de cerdo en polvo |
