| Dutch | Spanish |
| aan de handel verbonden intellectuele-eigendomsrechten | aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio |
| aan de kleinhandelaar in rekening te brengen prijs | precio facturado al minorista |
| aan de vertegenwoordiger berekende prijs | precio facturado al agente |
| afspraak tot het verdelen van markten | acuerdo de reparto de mercado |
| Algemene code voor de Koffiegemeenschap | Código Común para la Comunidad Cafetera |
| Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie | Consejo General de la OMC |
| algemene reputatie van de franchisegever | notoriedad del franquiciador |
| analysemethode voor de handelsbetrekkingen | mecanismo de análisis de las relaciones comerciales |
| beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad |
| betreden van de markt | entrada de otras empresas en el mercado |
| buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| chef van een magazijn | bodeguero |
| Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité EXPROM |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| commerciël zakenconcept van de franchisegever | concepto del franquiciador |
| commerciële formule van de franchisegever | concepto del franquiciador |
| commerciële techniek van de franchisegever | técnica general experimentada por el franquiciador |
| commerciële techniek van de franchisegever | técnica del franquiciador |
| Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| communautair actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores |
| communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| communautair instrument ter bescherming van het handelsverkeer | instrumento comunitario de defensa comercial |
| communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| controle-instrumenten van de franchisegever | poder de control del franquiciador |
| controle-instrumenten van de franchisegever | facultad de supervisión del franquiciador sobre la cadena |
| correcte toepassing van de douanewetgeving | aplicación correcta de la normativa aduanera |
| de invoerformaliteiten zijn verricht | las formalidades de importación se han cumplido |
| de minimis | de minimis |
| de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general |
| de ontwikkeling van de internationale handel | el desarrollo del comercio internacional |
| de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong | el establecimiento y expedición de los certificados de origen |
| de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| deskundigengroep van belanghebbenden op het gebied van overheidsopdrachten | Grupo de expertos de interesados |
| Dialoogpanel op het terrein van de consumptie | Grupo de diálogo en el sector del consumo |
| die het eerst komt, het eerst maalt | sistema por orden de llegada |
| die het eerst komt, het eerst maalt | orden de llegada |
| distorsie van de handelsstromen | distorsión del comercio |
| distorsie van de mededinging | distorsión de la competencia |
| distributiekanaal voor de thuisconsumptie | canal minorista |
| doekje voor het afvegen en afdrogen van de handen | papel secamanos |
| Doeltreffend reageren op het gedrag van de consument | respuesta eficiente al consumidor |
| door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen | comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras |
| douanegebied van de Gemeenschap | territorio aduanero de la Comunidad |
| Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | Convenio TIR |
| Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| douanestatistieken van de buitenlandse handel | estadísticas aduaneras de comercio exterior |
| een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| een merk uit de voorraad weren | abandonar una marca |
| een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| eerbiedig gebruik van het milieu | consumo respetuoso con el medio ambiente |
| eerlijkheid van de handelstransacties | comercio leal |
| Europees Jaar van de Consument | Año europeo del consumidor |
| Europse dag van de consument | Dia Europeo del Consumidor |
| Forum over de interne markt ten dienste van de burgers | Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos |
| gangbare praktijk bij de produktie | buena práctica de producción |
| gebruik van de douaneregeling | utilización del régimen aduanero |
| gedeelte handelspolitiek van de Overeenkomst | apartado comercial del acuerdo |
| Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | Sistema Armonizado |
| gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel | sistema común de etiquetado para el calzado |
| Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen | Sistema Integrado de Gestión de Licencias |
| goederen die onder een douaneregeling zijn geplaatst | mercancías en régimen aduanero |
| Groenboek Commerciële communicatie in de interne markt | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior |
| Groenboek over de consumentenbescherming in de Europese Unie | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea |
| handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| Het totaalbedrag dat bij invoer wordt geheven | gravamen a la importación |
| hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| in de handel brengen | comercialización |
| in de handel brengen | introducir en el mercado |
| in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen | negociaciones de la Ronda Uruguay |
| Infoloket voor de burger | ventanilla del ciudadano |
| informatie van de franchisegever | información del franquiciador |
| initiële investeringsbedrag in een industriële franchise | inversión inicial en una franquicia industrial |
| initiële investeringsbedrag van de franchisenemer | inversión inicial del franquiciado |
| Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento |
| internationale marketing van het merk | internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad |
| Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Convenio de Kyoto |
| Internationale Vereniging van de Swaphandelaars | Asociación Internacional de Swaps y Derivados |
| intrekking van een groepsvrijstelling | retirada del beneficio de exención por categorías |
| invordering van het bedrag van de douaneschuld | cobro del importe de la deuda aduanera |
| Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil |
| kennisgevingsformulier voor de uitvoer | impreso de notificación de exportación |
| kwaliteit van het vestigingspunt | calidad del punto de venta |
| levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde | producto alimentario de bajo o reducido valor energético |
| liberalisering van de handel | liberalización del comercio |
| locatie van de vestigingsplaats | ubicación del punto de venta |
| logistiek van de franchisegever | logística del franquiciador |
| loskoppeling van de steun | desvinculación |
| maatregelen die de handel in diensten raken | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios |
| marketing van de franchisegever | marketing del franquiciador |
| marketing van het merk | marketing de la marca |
| maximum bruto-intensiteit van de steunmaatregel | intensidad bruta máximo de la ayuda |
| met de hand vervaardigd traditioneel folkloristisch textielproduct | Productos textiles artesanales propios del folklore tradicional |
| met de mededinging strijdig doel of gevolg | objeto o efecto contrario a la competencia |
| methode voor de beoordeling van de causaliteit | evaluación de la causalidad |
| Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio |
| nadelig saldo op de handelsbalans | desequilibrio de los pagos exteriores |
| nationaal ontwikkelingsplan van een master-franchise | plan de desarrollo nacional de una master franquicia |
| omvang van de verkopen of aankopen door de handel | volumen de ventas o de compras del comercio |
| onrechtmatig belemmerde toegang tot de markt | obstaculizar abusivamente el acceso al mercado |
| ontkoppeling van de steun | disociación de las ayudas |
| ontkoppeling van de steun | desvinculación |
| op de markt aanbieden | comercialización |
| op de markt aanbieden | puesta a disposición en el mercado |
| op de markt brengen | llevar al mercado |
| op de markt brengen | introducir en el mercado |
| openbaar bedrijf met een industrieel of commercieel karakter | empresa pública de carácter industrial y comercial |
| organisatiestructuur van de franchisegever | estructura del franquiciador |
| Overeenkomst betreffende maatregelen voor het tegengaan van de invoer van namaakgoederen | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados |
| Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen | Acuerdo sobre las MIC |
| Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | ALCEC 2006 |
| overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios |
| Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel | Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat | Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza |
| overplaatsing binnen een onderneming | traslado dentro de una misma empresa |
| overschrijding van de standruimte | superación del espacio concedido |
| Parlementaire Conferentie over de WTO | Conferencia Parlamentaria sobre la OMC |
| prijsindexcijfer van de particuliere consumptie | deflactor de los precios al consumo |
| prijzen in de handel met het buitenland | precios del comercio exterior |
| Prioriteitenprogramma met betrekking tot de veiligheid van de consumenten | programa de prioridades de la seguridad de los consumidores |
| produkten van de franchisegever | productos del franquiciador |
| proefperiode van de master-franchisenemer | período de prueba del master-franquiciado |
| proeftijd van de master-franchisenemer | período de prueba del master-franquiciado |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Raad voor de Handel in Diensten | Consejo del Comercio de Servicios |
| Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| raadgevend Comité voor de consument | Consejo consultivo de los consumidores |
| Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| Regeling voor de internationale handel in textielprodukten | Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los TextilesAcuerdo Multifibras |
| regels betreffende de mededinging | normas de competencia |
| regels betreffende de oorsprong | reglas de origen |
| Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt | Directiva de servicios |
| Richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en de aquacultuursector | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| schappen van een supermarkt | estantería del supermercado |
| scorebord voor de consumentenvoorwaarden | Cuadro de Indicadores de las Condiciones de los Consumidores |
| sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | fecha límite de presentación de la solicitud |
| stadium van de groothandel | fase del comercio al por mayor |
| Statuut van de Internationale Studiegroep voor Koper | Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre |
| subsidie waartegen een actie kan worden ingesteld | subvención recurrible |
| tabakssoort met een laag teergehalte | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán |
| Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen" | Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" |
| tegenwaarde van de drempels | contravalor de los umbrales |
| tekort op de handelsbalans | déficit de la balanza comercial |
| tekort op de handelsbalans | déficit del comercio exterior |
| tekort op de handelsbalans | déficit comercial |
| tekort op de handelsbalans | desequilibrio de los pagos exteriores |
| toegang tot de markt | entrada en el mercado |
| toegang tot de markt | entrada de otras empresas en el mercado |
| toetsing van de aanvragers | evaluación de los solicitantes |
| Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| uit de handel nemen | retirada del mercado |
| uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid | por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas |
| vaststellen van de douanewaarde | determinar el valor en aduana |
| verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete | decisión de prohibición con multa aparejada |
| Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| vergiftig bij inademing en opname door de mond | tóxico por inhalación y por ingestión |
| verkapte beperking van de handel in diensten | restricción encubierta del comercio de servicios |
| Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| verkoop in het klein | comercio al por menor |
| verkoop van kindermelk in de supermarkt | distribución de leches maternizadas en los grandes supermercados |
| verlaten van het douanegebiedgoederen | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero |
| verplichten tot het leveren van de gehele produktie | obligado a entregar la totalidad de su producción |
| verstoring van de handel | distorsión del comercio |
| verticale bindingen bij de afzet | acuerdo vertical de distribución |
| Vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| voorafgaande aanmelding van een concentratie | notificación previa de una operación de concentración |
| voorwaarden inzake het handelsverkeer | condiciones de los intercambios |
| zelfstandige aanwezigheid op de markt | actuación independiente en el mercado |
