| Dutch | Spanish |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| activiteitsbewakingssystem voor een bepaalde zone | sistema de vigilancia de la zona |
| Algemene Conferentie van de IAEA | Conferencia General del OIEA |
| analyse ter verruiming van de ontwerpbasis | análisis adicional de diseño |
| beheersing van de kern | control del núcleo del reactor |
| bestralingsproef in het inwendige van een reactor | prueba en reactor |
| bewakingssysteem voor een bepaalde zone | sistema de vigilancia de la zona |
| doorvoeringen door een insluitsysteem | penetraciones del sistema de contención |
| druk in de veiligheidsomhulling | presión en la vasija de contención |
| druk in het containment | presión en la vasija de contención |
| Engineering-ontwerp voor de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| financiële administratie van de bijzondere splijtstoffen | cuenta financiera de los materiales fisionables especiales |
| Gemengd Samenwerkingscomité Euratom/Canada op het gebied van kernfusieonderzoek en -ontwikkeling | Comité mixto de cooperación CEEA/Canadá en la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fusión |
| Gezamenlijk Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag van Wenen en het Verdrag van Parijs | Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y del Convenio de París |
| Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos |
| in de boekhouding genoemde kerntechnisch materiaal | materia nuclear a la producción |
| in de inventaris genoemde kerntechnisch materiaal | materia nuclear en inventario |
| Indicatief programma op het gebied van kernenergie voor de Gemeenschap | Programa indicativo nuclear para la Comunidad |
| installatie voor het decontamineren van alfa-afvalmaterialen | instalación para descontaminar residuos alfa |
| installatie voor het reinigen van alfa-afvalstoffen | instalación para descontaminar residuos alfa |
| installaties voor het behandelen van kernbrandstoffen | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares |
| installaties voor het behandelen van kernbrandstoffen | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles |
| installaties voor het behandelen van kernmoderatoren | instalaciones para el tratamiento de moderadores nucleares y combustibles |
| installaties voor het behandelen van kernmoderatoren | instalaciones para el tratamiento de combustibles y moderadores nucleares |
| instelcondities van een proces | cargas resultantes de condiciones operacionales |
| kernwapens voor de middellange afstand | fuerzas nucleares de alcance intermedio |
| koelsysteem van de kern | sistema de refrigeración del núcleo |
| laatste gedeelte van de splijtstofcyclus | parte terminal del ciclo de combustión |
| naar het plasma gekeerde component | componente frente al plasma |
| nominaal gewicht van de kerntechnische materialen | peso nominal de los materiales nucleares |
| ommanteling van een splijtstofelement | envainado de los elementos de combustible |
| onderzoek naar de juistheid van schriftelijke informatie | control de documentos |
| ongeval waarbij de gehele kern betrokken is | accidente generalizado del núcleo |
| opbergen in diepgelegen sedimenten in de oceaan | almacenamiento geológico en los sedimentos oceánicos profundos |
| opwerking en definitieve opslag voor de splijtstofcyclus | parque integrado del ciclo del combustible nuclear |
| Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland | Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana |
| Overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens | Tratado Atomal |
| Overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens | Acuerdo sobre cooperación en materia de información nuclear entre las partes del Tratado del Atlántico Norte |
| Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied | Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear |
| pijp van een stoomgenerator | tubo del generador de vapor |
| pijp van een stoomontwikkelaar | tubo del generador de vapor |
| producent van de radioactieve afvalstoffen | productor de residuos radiactivos |
| Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Kernfysisch Onderzoek | Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea de Investigación Nuclear |
| Raad van Beheer van de IAEA | Junta de Gobernadores |
| Raadgevend Comité inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek RCPB "Exploitatie van de HFR-reactor" | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" |
| Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom |
| Raadgevend Comité voor het fusieprogramma | Comité consultivo del programa de fusión |
| rapport betreffende veranderingen van de inventaris | informe sobre los cambios en el inventario |
| regeling van de reactorkern | control del núcleo del reactor |
| samenstellen van de kerntechnische materialen | conjunto de los materiales nucleares |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingOTOop het gebied van de veiligheid van kernsplijting1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Seguridad de la Fisión Nuclear1990-1994 |
| Statuten van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof EUROCHEMIC | Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC |
| Statuut van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie | Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica |
| studie van het ongunstigste geval | método de "el peor de los casos" |
| studie van het slechtst denkbare geval | método de "el peor de los casos" |
| systeem dat zorg draagt voor het lekdicht zijn van de veiligheidsomhulling | sistema de cierre de la contención |
| toetsings- en verlengingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| veiligheid van de verbruikte splijtstof | seguridad del combustible gastado |
| verdediging in de diepte | defensa en profundidad |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |
| Verdrag inzake een kernwapenvrije zone in Afrika | Tratado de Pelindaba |
| Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| Verdrag tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor AtoomenergieEuratom | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom |
| Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek | Convenio para la creación de una Organización Europea de Investigación Nuclear |
| Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied | Tratado de Tlatelolco |
| Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| vermogenscoefficient van de reactiviteit | coeficiente de potencia de radiactividad |
| verwerkte hoeveelheed van het kerntechnisch materiaal | trasiego de material nuclear |
| Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs | Quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom para acciones de investigación y de enseñanza |
| Wetenschappelijke Commissie van de Verenigde Naties inzake de gevolgen van atoomstraling | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| zone voor de beproeving van kerntechische materialen | zona de ensayo de los materiales nucleares |
| zone voor de opslag van kerntechnische afvalstoffen | depósito de residuos |
