Terms for subject Natural sciences containing het

Dutch	Spanish
aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren	introducción procedente del mar
afsterven van een deel	muerte parcial
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	analizador no dispersivo por absorción en los infrarrojos
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	analizador de infrarrojos no dispersivo
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	analizador del tipo de infrarrojos no dispersivos
apertuuroppervlak van de collector	área de apertura del colector
apertuuroppervlak van de collector	abertura
apparatuur voor het losmaken van de slokdarm	equipo de ligadura de recto y esófago
apparatuur voor het reinigen van ingewanden	equipo para la limpieza de viscera
as van het kinetisch moment	eje del momento angular
bacterie van de stikstofkringloop	bacteria del ciclo del nitrógeno
bacteriën-en zwammenflora van de bodem	flora bacteriana y de hongos del suelo
begin van de doortrek	comienzo del paso
behandeling tijdens de kiemrust	tratamiento durante la hibernación
behandeling tijdens de kiemrust	tratamiento durante el periodo de vida latente
beharing van de knop	borra
behoud van de vogelstand	conservación de las aves silvestres
benthisch laboratorium voor gebruik in de abyssale zone van de zee	laboratorio abisal béntico
benthonisch ecosysteem langs de kust	ecosistema béntico costero
benthonisch oecosysteem langs de kust	ecosistema béntico costero
bepaling van het blancomonster	determinación del blanco de la muestra
bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees	envase en contacto directo con las carnes frescas
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Camp	procedimiento Camp
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Gunite	procedimiento Gunite
bescherming van heipalen met behulp van de methodiek van Koenitz	procedimiento Koenitz
beschermingsstatus van het gebied	nivel de protección del lugar
bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek	lucha autocida
beweeglijkheid-op-de-plek	viraje al punto
beweeglijkheid-op-de-plek	viraje al lugar
bewerking tussen de rijen	tratamiento intercepa
bewerking tussen de rijen	cultivo intercepa
bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen	engarbar
biomassa van het dierlijk plankton	biomasa zooplanctónica
biomassa van het zoöplankton	biomasa zooplanctónica
biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden	Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo
bladvlekkenziekte van de selderij	septoriosis del apio (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola)
bladvlekkenziekte van de tomaat	niebla seca del tomate (Septoria lycopersici)
bladvlekkenziekte van de tomaat	manchas de las hojas del tomate (Septoria lycopersici)
bloem van de wijnstok	flor de la vid
bloemgestel van de banaan	inflorescencia del cambur
bloemgroep van de banaan	racimo de flores de banano
bloemontwikkeling in de knop voorafgaande aan de ontluiking	prefloración
boorder van de uitlopers van de mahonie	perforador de brotes de la caoba
breedte van de wendakker	largo de cabecera
bron met een smal frequentiespectrum	fuente de frecuencia discreta
capaciteit om uit het ei te komen	poder de eclosión
chemisch middel ten behoeve van het steriliseren van de grond	esterilizante del suelo
chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd	molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario
cigarepunt van de banaan	punta de cigarro de los bananos (Stachylidum theobromae)
climax van een bosbrand	clímax pírico
Coherente Europese benadering voor OTO van het beheer van het luchtverkeer	procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo
Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa	Comité de fomento de tecnologías energéticas en Europa
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen	Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
Comité voor de aanpassing van de technische controle aan de technische vooruitgang	Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos
comité voor de instandhouding, karakterisering en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw	Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario
Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte	Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos
commumautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses	Laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis
component in het vat	componente interior a la vasija
componenten buiten het vat	componente exterior a la vasija
concretie met een niet gediffentieerd maaksel	fabrica indiferenciada
concretie met een niet gediffentieerd maaksel	concrecion con indiferenciada
contactwerking van een bepaald middel	de contacto
Dataverwerkingssysteem van de Microgolf-groep	sistema de proceso de datos del grupo micro-ondas
de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem	la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema
de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt	el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea
de scheut die men laat doorgroeien	brote nuevo
de wateren worden toegankelijk voor euryhaline organismen	las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos
dekken in de koppel	monta en libertad
detector met de cel van golay	detector de célula Golay
diameter van de palen	diámetro de los piquetes
dichtheid van de beplanting	espesor de vegetación
dichtheid van de muur van bladeren	densidad de vegetación
door de lucht vervoerde teledetectie	teledetección desde avión
doornstruweel van het type frygana	matorral espinoso de tipo frigánico
draad van een peul	nervio
draad van een peul	hilo
drachtig zijn van een meerling	gestacion multiple
drachtige zeug aan het begin van de dracht	cerda al principio de la gestación
druiventransport naar de kelder	transporte de racimos a la bodega
duur van de blootstelling	duración de la exposición
duur van de zonneschijn	duración del sol
duur van de zonneschijn	duración de la luz del sol
dwerggroei van de tomaat	achaparrado del tomate
dwergziekte van de tomaat	achaparrado del tomate
dynamiek van het mariene milieu	dinámica del medio marino
echte meeldauw van de aardbei	oídio del fresal y del lúpulo
echte meeldauw van de perzik	oídio del melocotonero y del rosal
echte meeldauw van de perzik	oídio del melocotonero
echtheid van een ras	identidad de la variedad
echtheid van een type	indentidad del tipo
ecliptische breedte van een hemellichaam	latitud eclíptica de un cuerpo celeste
ecliptische lengte van een hemellichaam	longitud eclíptica de un cuerpo celeste
een meter hoge loot	vástago lanceolado
eenheidskuip voor het vervoer van wijndruiven	tina normalizado
eenheidskuip voor het vervoer van wijndruiven	comporta normalizado
eerste gedeelte van de dunne darm	gotera intestinal
eigenbeweging van een vaste ster	velocidad angular de un astro cercano en relación con otros astros
eisen van de standplaats	requisitos para el emplazamiento
elektromechanische schakelaar van het type snap-action	interruptor electromecánico de acción rápida
elektronenmicroscoopoiname van een dun geslepen preparaat	imagen de una laminilla esmerilada al microscopio electrónico de transmisión
endemische droge heide op de Atlantische EilandenMacaronesie	brezal seco macaronesiano endémico
endemische flora van het kustgebied	flora endémica de la costa
enten op een voorophopingsmedium	inoculación en medio de preenriquecimiento
equinoctium in de herfst	equinoccio de otoño
Europees Bureau voor technologie op het gebied van de taal	Agencia Europea de Tecnologías Lingüísticas
Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer	experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica
Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren	Observatorio Europeo de la Innovación
Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren	Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación
Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren	sistema de seguimiento de la innovación en Europa
Europees Jaar voor het Industrieel en Technisch Erfgoed	Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico)
Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen	Centro Europeo de Referencia sobre el Transporte Intermodal de Mercancías
Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren	sistema de seguimiento de la innovación en Europa
Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren	Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación
Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren	Observatorio Europeo de la Innovación
evaluatiecomité van het kaderprogramma	grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco
evaluatiecomité van het kaderprogramma	Junta de evaluación del programa marco
factor voor het vochtbergend vermogen	coeficiente de agua almacenada
frequentiespectrum van het geluid	espectro de frecuencia sonora
fysica van de hemellichamen	astrofísica
geboorte vaan een tweeling	nacimiento gemelar
geboorte vaan een tweeling	parto doble
geboorte vaan een tweeling	alumbramiento de animales gemelos
gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte	calificado para uso espacial
gemiddelde coordinaten van een ster	coordenadas medias de un cuerpo celeste
gemiddelde positie van een ster	coordenadas medias de un cuerpo celeste
genenkaart van de mens	mapa genético humano
gereedschap voor het doorsnijden van de hakpees	cortador de patas
geschikt voor de fokkerij	apto para la reproduccion
geschiktheid voor het mesten	aptidud para el cebo
geschiktheid voor het mesten	capacidad de engorde
geschiktheid voor het mesten	aptitud para el engorde
geslachtsorganen van de kip	ovo positora
gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën	impacto de la introducción de las nuevas tecnologías
gevorkte deel van de stam	horquilla
gevorkte deel van de stam	horqueta de un árbol
gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie	Grupo consultivo conjunto CE/EE UU en ciencia y tecnología
geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie	control integrado por teledetección de determinadas producciones vegetales
goot voor het verzamelen van bloed	canalización para la recogida de sangre
grens van de groeiring	borde del anillo de crecimiento
groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren	tropismo
groeistofpoeder voor een snellere beworteling	aditivo para enraizamiento
Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994	Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994
hagelschotziekte bij de perzik	cribado de las hojas del melocotonero
hazelnoot van de Levant	avellano mediterráneo (Corylus colurna)
hazelnoot van de Levant	avellana de Turquía (Corylus colurna)
heide van de gematigde klimaatzone	brezal de zona templada
hele onderdij van een kalkoen drumstick	muslo entero de pavo
helling van de ecliptica	oblicuidad de la eclíptica
het bespuiten van percelen	pulverización total del campo
het blootleggen van de wortels	descalzado
het blootleggen van de wortels	desaporcado
het dieven	despampanado
het dragen van handschoenen door het personeel	utilización de guantes por los trabajadores
het fusiforme lichaam	cuerpo fusiforme
het gehele jaar door beschikbaar weideterrein	pastos permanentes
het groen worden van de bloemen	reverdecimiento de las flores
het hele geslachte dier	cuerpo del animal sacrificado
het hoge Noorden	casquete nórdico
het inzaaien	siembra
het legen in de druivenmolen	descarga en estrujadora
het leiden in de vorm van een kroon	formación en corona
het leiden in de vorm van spinrokken	formación en rueca
het leiden in dubbel gordijn	formación en doble cortina
het leiden in Gobeletvorm in een geul	formación a la Gobelet en fosa
het leiden in trechtervorm	formación en embudo
het leiden in tunnelvorm	formación en túnel
het leiden langs een boog	formación en arco
het leiden langs een pergola	formación en parral
het leiden op draden	formación en espaldera
het leiden op dwarsbalken	formación en dos ramas angulares
het leiden op latten	formación sobre travesaños
het leiden op schuine palen	formación inclinada en espaldera
het leiden op staken	formación sobre rodrigones
het leiden op staken	formación sobre tutores
het leiden op traliewerk	formación con armazones
het leiden op twee stammen	formación de doble tronco
het leiden van wijnstokken	formación de viñas
het leiden van wijnstokken	cultivo de viñas
het leiden van wijnstokken	conducción de viñas
het leiden volgens dubbel etagesnoer	formación en cordones de dos niveles
het leiden volgens het Aquileasysteem	formación a la Aquilea
het leven in kudden	gregarismo
het ontvouwen van de bladeren	desenrollamiento de las hojas
het ontvouwen van de bladeren	desdoblamiento de las hojas
het planten	colocación de las plantas
het planten	plantación
het toppen en afsnijden	cercenadura y desmoche
het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid	decuscutado
het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid	separacion de la cuscuta de la semilla
het uitbotten	brote
het uitkomen	brote
het uitpersen in de wijngaard	prensado en el viñedo
het uitpersen in de wijngaard	prensado en el viña
het verbranden van de bladeren	flameado de hojas
het verdraaien van de trossen	abortamiento de los racimos
het verpachten van de wijngaard	arrendamiento de viñas
het verwijderen van de twijgen op de stam	despampanado de yemas en el tronco
het vissen met de werphengel	pesca con caña de lanzar
het vissen met de werphengel	pesca al lanzado
het voorste deel van het halve geslachte dier	parte anterior de la media canal
hete draad-anemometer	anemómetro de hilo caliente
hete-draadanemometer	anemómetro de hilo caliente
hoekfout bij het besturen van het verloop van een laserbundel	error de orientación angular del haz
hoogte van een ster	altitud de un cuerpo celeste
hoorn des overvloeds	cuerno de la abundancia (Craterellus cornucopioides)
ijkkleurprikkels van een colorimeter	estímulos primarios instrumentales
in de gemeenschap ingebrachte technologie	tecnología compartida
in de vaste fase moleculair verbinden	unión molecular de estado sólido
in een speciale gekoelde ruimte verpakt vlees	carne envasada en atmosfera controlada
indicator van het effect	indicador de efecto
inkorten van de loot	recorte de los hijuelos
inktvlekkenziekte van de kastanje	tinta del castaño
inrichting van de kelders	instalaciones subterráneas
installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal	dispositivo pasivo de recuperación de calor
instelbare hoogte van de wielen	ajuste vertical de las ruedas
interferometer met een zeer lange basislijn	interferómetro de línea de base muy larga
interferometer met een zeer lange basislijn	interferómetro de base muy larga
interferometrie met een zeer lange basislijn	interferometría de muy larga línea de base
internationaal programma voor de instandhouding van de olifant	programa internacional para la conservación de los elefantes
Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren	Seminario internacional sobre el alojamiento de los animales de laboratorio
invloed van de chemische binding	efecto de enlace químico
inzakken van de bloeiwijze	embolsado de racimos de flores
kalkgebrek in het bloed	calcipenia
kalkgebrek in het bloed	hipocalcemia
keuring voor het slachten	inspección ante mortem
kipwagen voor gebruik tussen de rijen	carro volquete de vendimia interlinea
klier in het achterlijf	espita abdominal
kneuzing in de wijngaard	estrujado en la viña
koeling van de kuipdruiven	enfriamiento de uvas
kolom met de moleculaire zeef	columna de tamiz molecular
kop van de oogst	cabeza de cosecha
krimp in de dwarsrichting	contracción radial
krimp in de langsrichting	contracción longitudinal
kringloop van de elementen in het mariene milieu	ciclo de los elementos en el medio marino
kromming van de bladsteel	seno peciolar
kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten	calidad del aire en interiores
kwaliteit van de most	calidad del mosto
laatste reiniging van de karkassen	lavado final de las canales
lammen buiten de normale seizoenen	paricion fuera de la época
laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt	láser de línea seleccionable
leeftijd bij het slachten	edad en el momento del sacrificio
ligging van de organen in de bladknop	vernación
lijn van de maximale atmosferische gradiënt van de aarde	línea de máximo gradiente atmosférico terrestre
losmaken van een schouder	aflojar la articulación escapulo-humeral
lossing in het stamboek	eliminación del libro genealógico
lymfklier aan de bronchien	ganglio bronquial
lymfklier aan de lever	ganglio retrohepático
lymfklier aan de uier	ganglio linfático de la ubre
lymfklier van de uier	ganglio linfático de las ubres (lymphonodus supramammarius)
maagzijde van de lever	superficie gástrica del higado
machine om de huild van het karkas af te trekken	máquina desolladora
mantelhuid van een oester	manto de un molusco
marge inzake omkering van de roerwerking	márgen de flameo
massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading	espectrómetro de masas de descarga luminosa
massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading	espectrómetro de masas con fuente de descarga luminiscente
massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading	espectrómetro de masas con fuente "Glow Discharge"
massaspectrometer werkend met een molecuulbundel	espectrómetro de masas de haz molecular
mate en aard van de bescherming van een trekkende soort	estado de conservación de una especie migratoria
mate van bescherming van het gebied	nivel de protección del lugar
materiaal voor het absorberen van elektromagnetische golven	absorbedor de ondas electromagnéticas
mechanica van het continuum	mecánica de los medios continuos
merker die een kruisreactie kan veroorzaken	marcador con reacción cruzada potencial
merker die een kruisreactie veroorzaakt	marcador con reacción cruzada
mes voor het verwijderen van de ogen	cuchilla de desyemado
meting d.m.v.een in het circuit opgenomen eenheid	medición continua
meting van een in bedrijf zijnde unit	medición continua
mozaïekziekte van de framboos	mosaico del frambueso
N-deeltjesprobleem	problema de muchos cuerpos
N-deeltjesvraagstuk	problema de muchos cuerpos
naar de grond afhangend	reflejado
niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel	plaguicida no agrícola
niet-dispergerende analysator met resonantieabsorptie in het ultraviolet	analizador de resonancia ultravioleta no dispersivo
niveau van de grond	nivel del suelo
omrastering ter beperking van het weideveld	valla de separación
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen	subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse	programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos
onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología
onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden	estudiar los ecociclos de los radionúclidos
onderzoek van de entplaats	reexaminación de injertación
Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen	Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables
ongeïdentificeerd ding in de lucht	objeto volante no identificado
ontdekker van een ras	descubridor original de una variedad
ontsteking van de krop	ingluvitis
ontsteking van de krop	inflamación del buche
oogst van het verkoopbare hout	corta de aprovechamiento
oogstmateriaal van het ras	material cosechado de la variedad
op afstand bedienen van componenten in het reactorvat	manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija
op de mens overdraagbare ziekte	enfermedad transmisible al hombre
op een gemengde realiteit gebaseerde omgeving	entorno de realidad mixta
opening van het visseizoen	temporada de pesca
ophangen van het dier	operación de izado del animal
opslag op de vloer	almacenamiento sobre el suelo
organismen van de coligroep	organismos coliformes
organismen van de coligroep	coliformes
overbemesting van het watermilieu	superfertilización del sistema acuático
overbrenging door een insekt	transmisión por insectos
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne	Acuerdo para la creación del centro de ciencia y tecnología de Ucrania
PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging	proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo
physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium	estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio
plaats voor het opslaan van mest	lugar de almacenamiento del estiércol
plant in het groeistadium	planta en crecimiento
planten in twee rijen op een bed	plantación en doblados
pneumatische opvang van de druiven	recepción neumática de vendimia
praktijkvoorschriften voor het meten van de inwendige druk	código de ensayo de presión interna
principe van de wederzijdse uitsluiting	principio de la exclusión competitiva
Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan	Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención
Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen	programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios
Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer	Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - exploitatie van alternatieve energiebronnen	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía
Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vervanging van koolwaterstoffen door vaste brandstoffen	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos
Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen met inbegrip van industriële proefprojecten	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales
Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen	Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos
radiobron in het heelal	fuente radioeléctrica celeste
registrering in het stamboek	inscripcion en el libro genealogico
Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu	Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados
relatieve migratie ten opzichte van het vloeistoffront	migración relativa al frente de disolvente
rendement van de assimilatie	eficacia asimiladora
infectieuzerhinotracheïtis van de kalkoen	rinotraqueítis del pavo
Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen	Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos
rijcyclus buiten de bebouwde kom	ciclo no urbano
rijcyclus buiten de bebouwde kom	ciclo de conducción extraurbano
roest van de boon	roya del fríjol LA (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
roest van de boon	roya de las judías (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
roest van de boon	roya de la judía (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
roest van de tuinboon	roya de las habas (Uromyces fabae)
rond de draad geslagen paal	madera enrollada al alambre
ronde houten kuip voor het vervoer van wijndruiven	tina redonda de madera
ronde houten kuip voor het vervoer van wijndruiven	comporta redonda de madera
ronde kuip voor het vervoer van wijndruiven	cuba redonda
ronde kuip voor het vervoer van wijndruiven	comporta redonda
rotsachtig eilandje buiten de kustwateren	cayo en alta mar
rottingsverschijnselen aan de opgaande stam	pudrición del tronco
rottingsverschijnselen aan de stam of in de stam	pudrición terminal
ruimte of holte tussen het borstvlies	mediastino
ruimte voor de opslag van niet eetbare afvallen	local reservado para almacenar los materiales no comestibles
ruimte voor het bewerken van slachtafval	local de preparación
ruimte voor het bewerken van vlees	local destinado al faenado de carnes
ruimte voor het ledigen en reinigen van magen en darmen	local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos
ruimte voor het opslaan van huiden	local destinado al almacenamiento de cueros
ruimte waar vers vlees een behandeling ondergaat	área en que se manipulen carnes frescas
samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek	marco de la investigación en cooperación
Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor	Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional
satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet	aparato portátil de posicionamiento global
scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as	inclinación del eje de muñones
scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as	error del eje horizontal
scheiding van schors en hout bij de cambiumlaag	separación de la corteza
scheiding van schors en hout bij de cambiumlaag	despegue de la corteza
scheidingsproef van het secundaire beeld	ensayo de separación de la imagen secundaria
scheikunde van de kosmos	química cósmica
scherpte van het blad	agudeza del filo
scheuten op de stronk	brotes de zoquete
schijnstam van de bananeplant	tallo del banano
schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater	navío potabilizador del agua del mar
screeningtest van de absorptie	ensayo preliminar de absorción
screeningtest van de desorptie	ensayo preliminar de desorción
sector met een hoog risico	sector de alto riesgo
secundair kenmerk van een ras	características secundarias de una variedad
seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek	seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía
semi-synodisch getijde van de maan	marea lunar semisinódica
snelheid in de omloopbaan	velocidad orbital
som der kwadraten	suma de cuadrados
specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie	programa específico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales
specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales
specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek	programa específico que incluye la aeronáutica
specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer	programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied mariene wetenschappen en technologieën	programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat	programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting	programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología Marinas
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit	programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear
specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling	programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural
spectraal antwoord van een detector	respuesta espectral de un detector
spectraallijn van een atoomspectrum	línea espectral atómica
spectroscopie met lichtinval onder een schuine hoek	espectroscopia de incidencia rasante
spectrumlijn van een atoom	línea espectral atómica
spijker van de ketting	clavo de cadena
spinklier in het achterlijf	espita abdominal
spreiding van de deeltjesgrootte	distribución granulométrica
spreiding van de deeltjesgrootte	distribución de los tamaños de partícula
stand van de techniek	estado de la técnica
stijfheid van de constructie	rigidez estructural
stimuleren van het kiemen	estímulo a la germinación
stimuleren van het kiemen	estimulación
stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren	sustancia bioacumulable
stompe punt van de banaan	punta roma de los dedos
storing in de groei	trastorno del crecimiento
stortbak voor de druiven	tolva para la uva
stortbak voor de druiven	tolva de vendimia
Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie	Análisis Estratégico en materia de Ciencia y Tecnología
structuurbeeld verkregen met een elektronenmicroscoop	micrografía electrónica
struweel van de gematigde klimaatzone	matorral de zona templada
stuurhoek van de voorwielen	ángulo de doblez de ruedas delanteras
subalpien grasland op de Atlantische EilandenMacaronesie	prado orófilo macaronesiano
T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen	Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales"
tand van een tril-tandcultivator	diente flexible de cultivador
techniek van het sponsen	técnica de esponja
technologie voor een schone produktie	tecnología para una producción limpia
technologieën van de toekomst of in opkomst	tecnologías futuras y emergentes
technologieën voor de informatiemaatschappij	tecnologías para la sociedad de la información
teelt van de wijnstok	mejora genética de la vid
telecommunicatieapparatuur waarbij een laser en optische versterking via PDFFA worden gebruikt	tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA
tellen volgens de techniek van het MWAmeest waarschijnlijke aantal	cuenta según el sistema NMP número más probable
ter hoogte van de bovenste halswervel atlaswervel	por la articulación atloide-occipital
ter hoogte van de spronggewrichten	a nivel de la articulación tarso metatarso
ter hoogte van het voorkniegewricht	por la articulación carpo-metacarpiano
terugslagpunt van het middenrib	punto de incidencia del diafragma
theodoliet voor de mijnbouw	teodolito de mina
thermotolerante bacteriën van de coligroep	organismos coliformes termotolerantes
toenamestap van de middellijn	crecimiento diametral
toenamestap van de middellijn	aumento en espesor
toestel ter bepaling van de ondoorzichtigheid	opacímetro
toezicht op het mariene milieu	vigilancia del medio ambiente marino
top van de boom	guia
top van de boom	apice
trek naar het broedgebiet,	trayecto de regreso
trekkracht aan de trekhaak	tracción en el gancho
trekvogelpleisterplaats aan de kust	paraje costero donde pueden posarse las aves
tussenteelt in een bananenaanplant	cultivos intercalares en el bananal
typische afwijking van een plant	malformación típica de una planta
uitloop voor de uitgelekte droesem	salida de vendimia escurrida
uitmonding van stippelkanaal in het lumen	orificio interno
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen	convocatoria de propuestas de investigación
valse meeldauw van de suikerbiet	mildíu de la remolacha (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii)
van de kathode uitgaande stroom	corriente catódica de salida
van lengte-as afwijkende ligging van het hart	corazón descentrado
vastheid van de bloei	firmeza de la fluoración
veiligheidsfolie in de vorm van een warm gelamineerde folie	película de protección fijada por tratamiento térmico
veiligheidskleding voor het spuiten	revestimiento para pulverización
verbetering van de Botrytisbestrijding	mejora del tratamiento contra Botrytis
verbetering van de kudde	mejora del rebano
verbruiningsziekte van de kool	bronceado de la coliflor
verdeling van de korrelgrootte	granulometría
vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad	parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas
vergeling van de bloesem	punta amarilla de la inflorescencia
verlagen van de bodemdruk	disminución de la presión sobre el suelo
vermeerdering in het veld	propagación en el campo
vermindering van de grondbewerkingskosten	disminución de gastos de cultivo
verpakking van de slachtafvallen	despojos embalados
verslemping van de bodem	encenagamiento de suelo
versterking van de bezonning	refuerzo de la insolación
versterking van de bezonning	aumenta de la insolación
verstopping van de krop	obstrucción esofágica
vertakking van de bronchien	ramificación bronquial
vertraging van de bloei	retraso de la época de florescencia
vervorming door de zwaartekracht	deformación gravitacional
vervroegen van de rijping	maduración avanzada
vervroegen van de rijping	maduración adelantada
vervroegen van de rijping	maduración acelerada
verwijderen van de teeltlaag	retirar la tierra vegetal
verwijderen van de teeltlaag	retirar la capa arable
verwijderen van het slijm	deslamado
verwijdering van de stelen	salida de los escobajos
vijg van de eerste oogst	breva
virushepatitis bij de eend	enteritis viral del pato
vis voor de hengelsport	pez de pesca deportiva
vlees aan het levende dier	carne del animal vivo
vlekkenziekte van de boon	antracnosis de la judía (Colletotrichum lindemutheanum)
vlekkerigheid van de erwt	moteado del guisante
voeding van de wijnstok	nutrición de viñas
voor gebruik met een lier	exposición para tracción por cable
vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien	el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada
voorziening voor het opsporen van binnendringing	detección de intrusiones
vrij veld boven een reflecterend oppervlak	campo libre sobre un plano reflectante
vrucht van een kruidachtige	frutos de plantas herbáceas
vruchten uit het wild	frutos salvajes
weerstand van de druif	resistencia del grano
weerstand van de huid	resistencia de la piel
werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren	procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales
werpen buiten het seizoen	paricion fuera de la época
wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming	ciencia y tecnología para la protección del medio ambiente
Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling	Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas
Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding	Comité científico de alimentación animal
wetenschappelijk programma "De grenzen van de mens"	Programa Fronteras Humanas
wetenschappelijk programma "De grenzen van de mens"	Programa Científico fronteras Humanas
wind in de rug	viento de cola
witte-bladvlekkenziekte van de peer	manchas blancas de las hojas del peral (Mycosphaerella sentina)
witte-vlekkenziekte van de peer	septoriosis del peral (Mycosphaerella sentina)
witte-vlekkenziekte van de peer	manchas blancas de las hojas del peral (Mycosphaerella sentina)
witziekte van de aardbei	oídio del fresal y del lúpulo
wol op de bedden	micelio sobre superficie
wrat in de celwand	verruga
zaaimachine voor begroening tussen de rijen	sembradora por enhierbación interlinea
zakje voor de tuinbouw	sobre de horticultura
zakje voor de tuinbouw	bolsita de horticultura
zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu	los organismos de agua dulce viven en un medio hipotónico
zone met een drijvende vegetatie	zona de plantas de hojas flotantes
zonnetijd van de dag	hora solar del día
zuiverheid van een ras	pureza de la variedad
zuiverheid van een type	pureza del tipo
zwarte stippelstreep op de bladeren	raya negra de las hojas
zwarte toppen van de bananeplant	puntas negras del banano
zwarte-vlekkenziekte van de banaan	pecas del banano (Phoma musae)