| Dutch | Spanish |
| achtergebleven gebied | región menos desarrollada |
| Actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van het toerisme | Plan de medidas comunitarias a favor del turismo |
| Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking en opleiding op het gebied van rechtshandhaving | Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas |
| beschermd gebied | zona protegida |
| bezet gebied | Territorios Ocupados |
| Brits gebied in de Indische Oceaan | territorios británicos del Océano Índico |
| Communautair initiatief voor de ultraperifere gebieden | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
| Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica | Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA |
| Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas |
| Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas ACE para Polonia y Hungría |
| Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen, Hongarije, Joegoslavië, Bulgarije, Tsjechoslowakije en Roemenië | Acción Comunitaria de Cooperación en el campo de las Ciencias Económicas para Polonia, Hungría, Yugoslavia, Bulgaria, Checoslovaquia y Rumanía |
| coordinatie op monetair gebied | coordinación monetaria |
| de behoeften van minder ontwikkelde gebieden | las necesidades de las regiones subdesarrolladas |
| economisch gebied | región económica |
| Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Comisión Económica para América Latina y el Caribe |
| een gemeenschappelijk beleid op het gebied van de landbouw | una política común en el sector de la agricultura |
| een gemeenschappelijke politiek op het gebied van de buitenlandse handel | una política común en materia de comercio exterior |
| eisen op boekhoudkundig gebied | restricción contable |
| euro-mediterraan gebied van welvaart en stabiliteit | zona euromediterránea próspera y estable |
| Europees justitieel gebied | espacio judicial europeo |
| finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie | consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo |
| finaal verbruik door ingezeten eenheden in het economisch gebied | consumo final en el territorio económico de unidades residentes |
| finaal verbruik in het economisch gebied | consumo final en el territorio económico |
| finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie | consumo final de los hogares en el territorio económico por función |
| formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales |
| formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales |
| formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| gebied met lage prevalentie van ziekten of plagen | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
| gebied met ontwikkelingsachterstand | región menos desarrollada |
| gebied van de Franse frank | zona del franco |
| gebied van doelstelling sociaal-economisch onderzoek | investigación socioeconómica con fines propios |
| gebieden sui generis | territorios de países "sui generis" |
| gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| geintegreerd programma t.b.v.de Mediterrane gebieden | programa integrado mediterráneo |
| geïntegreerd economisch gebied | zona económica integrada |
| Groenboek - De toekomstige betrekkingen tussen de EU en de landen en gebieden overzee | Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar |
| Groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades |
| Initiatief inzake geïsoleerde gebieden | Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas |
| Initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden | Iniciativa Comunitaria sobre Regiones Ultraperiféricas |
| Initiatief van de Gemeenschap voor de verbetering van de regionale faciliteiten op het gebied van onderzoek,technologie en innovatie | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación |
| kwetsbaar gebied | zona sensible |
| landbouw in aride gebieden | cultivo de secano |
| landen en gebieden overzee | países y territorios de ultramar |
| Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| minder begunstigd gebied | región desfavorecida |
| Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| moment waarop de goederen de grenzen van het economisch gebied overschrijden | momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico |
| niet gesteund gebied | zona para la que no existe un régimen de ayuda |
| niet-autonoom gebied | territorio no autónomo |
| nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie | nuevo enfoque |
| officiële vertegenwoordiger van het gebied van invoer | representante oficial del territorio exportador |
| ontsluiting van de ultraperifere gebieden | paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas |
| Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación |
| overkoepelend programma voor de ontwikkeling van gebieden met een structurele achterstand | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural |
| overschrijding der grenzen van het economisch gebied | hecho de franquear el territorio económico |
| Palestijnse Autonome Gebieden | Territorios Autónomos de Palestina |
| Plan tot stimulering van de Europese samenwerking tussen en de uitwisseling van onderzoekers op het gebied van de economische wetenschappen1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| prioritaire ultraperifere gebieden | zona prioritaria ultraperiférica |
| projecten tot ontwikkeling van minder-ontwikkelde gebieden | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Bevordering van innovatie en stimulering van deelneming van het MKB" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van een concurrerende en duurzame groei | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| staat met autonome gebieden | Estado regional |
| stedelijk gebied | zona urbana |
| subsidiabel gebied | región elegible |
| tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen | bienes temporalmente importados en el territorio económico del país |
| tijdelijk uit het economisch gebied van het land uitgevoerde goederen | bienes exportados temporalmente del territorio económico del país |
| toeristisch gebied | región turística |
| uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit | actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país |
| van de autosnelwegen af gelegen gebieden verkennen | explorar las zonas alejadas de las autopistas |
| van visserij afhankelijk gebied | región dependiente de la pesca |
| vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional |
| verontreinigd gebied | zona contaminada |
| ziekte-of plagenvrij gebied | zona libre de plagas o enfermedades |
