| Dutch | Spanish |
| aan lawaai blootgesteld gebied | zona expuesta al ruido |
| aan milieudruk onderhevig gebied | zona sometida a tensiones ambientales |
| abyssaal gebied | zona abismal |
| abyssaal gebied | zona abisal |
| agrarisch gebied | zonas rurales |
| Antarctisch gebied | región antártica |
| Arctisch gebied | región Ártica |
| areaal/gebied | área |
| aride gebied | zona árida |
| aride/onvruchtbaar/dor/droog gebied | terreno árido |
| aride,semi-aride en droge subhumide gebieden | zonas áridas,semiáridas y subhúmedas secas |
| Beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en de duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling" | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| beschermd agrarisch gebied | parque agrícola |
| beschermd gebied | área protegida |
| beschermd gebied | zona protegida (zona protecta) |
| beschermd gebied | espacios protegidos |
| beschermd landelijk gebied | zona de protección ambiental |
| beschermd marien gebied | zona marina protegida |
| beschermd zeegebied/marien gebied | zona marina protegida |
| bescherming van bepaalde gebieden | protección de los espacios |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Decisión de reparto del esfuerzo |
| bestemmingsplan van een gebied | Planificación urbanístico-territorial |
| biogene emissies in het mediterrane gebied | emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo |
| biogeografische gebieden | regiones biogeográficas |
| biologisch beschermd gebied | reserva de la biosfera |
| braakliggend gebied | área de barbecho |
| Communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van de milieubescherming | Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente |
| communautair demonstratieprogramma op het gebied van de energiebesparing, de alternatieve energiebronnen, de vervanging van koolwaterstoffen en de vloeibaarmaking/vergassing van vaste brandstoffen | programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos |
| droog subhumide gebied | zona subhúmeda seca |
| drooglegging van waterrijke gebieden | desecación de zonas húmedas |
| ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren | Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas |
| ecologisch gevoelig gebied | área sensible ecológica |
| ecologisch kwetsbaar gebied | zona ecológicamente sensible |
| ecologisch kwetsbaar gebied | zona sensible desde el punto de vista medioambiental |
| ecologisch kwetsbaar gebied | zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente |
| ecologisch zeer kwetsbaar gebied | zona de alto riesgo medioambiental |
| ecosysteem van een onvruchtbaar gebied | ecosistema árido |
| ecosysteem van waterrijke gebied | ecosistemas de ciénagas |
| ecosysteem van/in koude gebieden | ecosistema de zona fría |
| endemische droge heide van het Macaronesische gebied | brezal seco macaronesiano endémico |
| endemische heide van het Macaronesische gebied | brezal macaronésico endémico |
| Europees netwerk voor de overdracht van technologie op het gebied van het milieu | Red Europea de Transferencia de Tecnología Ambiental |
| Europees-Baltisch programma voor samenwerking op het gebied van civiele bescherming in de Baltische en de Barentszregio | programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents |
| expertise op het gebied van technologie | evaluación tecnológica |
| gebied dat blootgesteld is aan aantasting van bossen | zona expuesta al deterioro forestal |
| gebied dat blootgesteld is aan droogte | zona expuesta a la sequía |
| gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen | zona propensa a los desastres naturales |
| gebied dat blootgesteld is aan woestijnvorming | zona expuesta a la desertificación |
| gebied dat voor meerdere doeleinden wordt gebruikt | área de uso mixto |
| gebied met ernstige stedelijke luchtvervuiling | zona de alta contaminación atmosférica urbana |
| gebied met landschappelijke waarde | zona de interés paisajístico |
| gebied met specifieke beperkingen op milieugebied | zona con limitaciones medioambientales |
| gebied onder milieudruk | zona sometida a tensiones ambientales |
| gebied tussen de hoog- en de laagwaterlijn | zona entre mareas |
| gebied van de Grote Meren | región de los Grandes Lagos |
| gesloten-kringloopsysteem voor een eco-industrieel gebied | sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial |
| gevoelig gebied | área sensible |
| Groep Europese regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| industrieel gebied | división en zonas industriales |
| kwetsbaar landelijk gebied | zona rural frágil |
| landschappelijk beschermd gebied | área protegida |
| landschappelijk waardevol gebied | zona de paisaje excepcional |
| landschappelijk waardevol gebied | zona de elevado valor paisajístico |
| mogelijk vervuild gebied | área de contaminación potencial |
| monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied | Programa de vigilancia y evaluación del Ártico |
| Netwerk voor de overdracht van technologie op het gebied van het milieu | Red de transferencia de tecnologías del medio ambiente |
| niet verzadigd gebied | zona no saturada |
| onbebouwd gebied | zona no construida |
| onder druk staand gebied | area sometida a estrés |
| onderlopend gebied | biotopo acuático |
| onderlopend gebied | zona inundable |
| onderlopend gebied | zona húmeda |
| onvruchtbaar gebied | terreno árido |
| openbare instelling op commercieel en industrieel gebied | institución pública de la naturaleza industrial y comercial |
| openbare instelling op het commercieel en industrieel gebied | institución pública de la naturaleza industrial y comercial |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoostatlantische gebied tegen verontreiniging | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoostatlantische gebied tegen verontreiniging | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación |
| Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "analyse van organische microverontreinigingen in water" | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" |
| Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer" | Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" |
| potentieel vervuild gebied | área de contaminación potencial |
| preventie maatregel op het gebied van de gezondheid | medida sanitaria preventiva |
| preventieve maatregel op het gebied van de gezondheid | medida sanitaria preventiva |
| Proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales |
| Protocol betreffende samenwerking bij de bestrijding van olielozingen in het Caraïbische gebied | Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe |
| Protocol betreffende verontreiniging afkomstig van bronnen en activiteiten op het land bij het Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu in het Caraïbisch gebied | Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe |
| Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee | Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo |
| Raadgevend Comité inzake bescherming van het milieu in ernstig bedreigde gebieden Middellandse-Zeebekken | Comité consultivo en materia de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| Raadgevend Wetenschappelijk en Technisch Comité op het gebied van het milieu en van de transeuropese vervoersinfrastructuurwerken | Comité consultivo científico y técnico en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas de infraestructuras de transportes |
| richtsnoeren voor ontwikkelingssamenwerking op het gebied van bosbeheer | Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal |
| richtsnoeren voor ontwikkelingssamenwerking op het gebied van bosbeheer | Manual forestal |
| semi-aride gebied | zona semiárida |
| situatie op het gebied van giftige afvalstoffen | aparición de residuos tóxicos |
| speciaal beschermd gebied van belang voor de Middellandse Zee | Zona especialmente protegida de importancia para el Mediterráneo |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het milieu1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Medio Ambiente1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van het beheer en de opslag van radioactieve afvalstoffen1990-1994 | Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Energie, milieu en duurzame ontwikkeling" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Energía, medio ambiente y desarrollo sostenible" |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" |
| spectraal gebied | region del espectro |
| ongecontroleerde uitbreiding van het stedelijk gebied | extensión de asentamientos |
| stedelijk gebied | areas urbanas |
| stil gebied in een agglomeratie | zona tranquila en una aglomeración |
| stil gebied op het platteland | zona tranquila en campo abierto |
| straal van het beïnvloede gebied | zona de dragado |
| terrestrisch gebied | áreas terrestres |
| toeristisch gebied | zonas de interés turístico |
| uit ecologisch oogpunt kwetsbaar gebied | zona ecológicamente sensible |
| Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu in het Caraïbisch gebied | Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Caribe |
| verdrag inzake de samenwerking op het gebied van de waterhuishouding in het stroomgebied van de Donau | convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio |
| verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donauwaterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación |
| verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donauwaterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging | Declaración de Bucarest |
| verontreinigende industrieën van stedelijke gebieden verwijderen | separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos |
| verstedelijkt gebied | conurbación |
| vervuild gebied | área contaminada |
| vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" |
| vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling | programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| voor verwoestijning gevoelig gebied | zona sensible a la desertización |
| voorstedelijk gebied | espacio de la periferia urbana |
| vulkanisch gebied | área volcánica |
| waterrijk gebied | zona húmeda |
| waterrijk gebied | zona inundable |
| waterrijk gebied | biotopo acuático |
| waterrijk gebied | humedal |
| wetgeving op het gebied van de gezondheidszorg | legislación sanitaria |
| zelfverzorging op het gebied van afvalverwijdering | autosuficiencia en materia de eliminación de residuos |
