Terms containing fase

Subject	Dutch	Spanish
fin.	aan het marktstadium voorafgaande fase	trabajo precompetitivo
earth.sc., el.	aankoppeling tussen een fase en aarde	acoplamiento fase-tierra
earth.sc., el.	aankoppeling tussen twee fasen	acoplamiento entre fases
earth.sc., el.	aankoppeling tussen verschillende fasen van verschillende circuits	acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos
mech.eng., el.	aansluitkast met fase-isolatie door lucht	caja de conexiones sin aislamiento de fases
mech.eng., el.	aansluitkast met fase-isolatie door vaste stof	caja de conexiones con aislamiento de fases
mech.eng., el.	aansluitkast met fase-isolatie door vaste stof en aardschermen	caja de conexiones con separación de fases
el.	aantal overgezonden fases	número de fases transmitidas
earth.sc., mater.sc.	actieve fase	fase de trabajo
earth.sc., mater.sc.	actieve fase	fase activa
med.	acute fase van hersenbloeding	fase aguda de la hemorragia cerebral
el.	afval fase	fase de disminución
el.	afval fase	fase de atenuación
el.	aktieve fase-stelselantenne	sistema activo en fase
med.	anaalsadistische fase	fase anal
med.	anale fase	fase anal
med.	anaërobe fase	fase anaerobia
med.	aërobe fase	fase aeróbica
met.	bepaalde verbindingen staan bekend als "Laves-fasen"	algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves
met.	bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido
met.	bij temperaturen boven 500 DEG.C wordt de sigma-fase uitgescheiden	a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma
el.	blauwe fase	fase azul
el.	burst-fase	fase de la ráfaga
met.	bèta-fase	fase beta
el.	carrierless amplitude/fase-modulatie	modulación de amplitud/fase sin portadora
el.	cholesterische fase	fase colestérica
el.	coherente modulatie met vier fasen	modulación coherente de cuatro fases
gen.	Comité inzake de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates II	Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II
health., nat.sc.	Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen"	Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos
gen.	Comité voor de derde fase van het Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs Tempus III	Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III
ed.	Comité voor de tenuitvoerlegging van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding Leonardo da Vinci II	Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II
chem., el.	complexe tetraëdrische fase	fase tetraédrica compleja
el.	constante stroom fase	fase de corriente constante
earth.sc., agric.	continue fase	fase contínua
law	datum voor het ingaan van de derde fase	fecha para el comienzo de la tercera fase
el.	de fasen verschuiven	decalar las fases
chem., el.	defect in tetraëdische fase	fase tetraédrica defectuosa
IT	demodulator voor fase-verschoven signalen	desmodulador de señales de fase alterna
fin.	derde fase	tercera fase
econ.	derde fase van de EMU	tercera fase de la UEM
social.sc.	Derde fase van het programma "Jeugd voor Europa"	Tercera fase del programa "La juventud con Europa"
ed.	Derde fase van het Trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies	Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior
el.	differentieel gecodeerd PSK-systeem van vier fases	sistema de modulación MDP de cuatro fases y codificación diferencial
el.	differentiële fase	fase diferencial
IT	digitale lineair-fase filter	filtro digital de fase lineal
IT, earth.sc.	digitale lineaire-fase filter	filtro digital de fase lineal
commun.	direct sequence spread spectrum bi-fase PSK techniek	técnica MDP bifásica de espectro ensanchado en secuencia directa
el.	discrete fase	fase discreta
commun.	discriminatie met vergendelde fase	discriminador de bloqueo de fase
earth.sc., agric.	disperse fase	fase dispersa
met., el.	dode fase	fase muerta
transp., el.	drie-fasen motor	motor trifásico
IT, earth.sc.	eenheid voor het decoderen van het per fase vasthouden van een frequentie	decodificador de bucle enganchado en fase
IT, earth.sc.	eenheid voor het detecteren van fase-frequentie	detector de frecuencia-fase
IT	eenheid voor het per fase vasthouden van een frequentie	circuito bucle enganchado en fase
construct.	eerste fase beton	hormigón de primera fase
econ.	eerste fase van de EMU	primera fase de la UEM
stat.	eerste fase voortgezet onderwijs	educación pretécnica
stat.	eerste fase voortgezet onderwijs	educación preprofesional
mech.eng., el.	effectief windingstal per fase	espiras efectivas por fase
health., pharma.	epidemiologische methode voor onderzoeken naar veiligheid in de fase na vergunningverlening	método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización
chem., el.	excess-tetraedrische fase	fase tetraédrica en exceso
agric.	"3 fase 1"	túnel sistema
agric.	"3 fase 1"	"3 fase 1"
fin., el.	fase A	etapa A
el.	fase-aansnijding	regulación de fase
el.	fase-aansnijding	control de fase
IT, el.	fase-achterstand	retardo de fase
IT, el.	fase-achterstand	desfase
el.	fase-afwijking van de testtoon	excursión de fase del tono de prueba
commun., el.	fase-alternerende lijn	línea con alternancias de fase
fin., met., el.	fase B	etapa B
IT, el.	fase-b hars	resina en fase b
fin., met., el.	fase C	etapa C
commun.	fase coherent frequentie coderen	modulación por desplazamiento de frecuencia de fase coherente
commun.	fase coherent frequentie coderen	FSK de fase coherente
IT	fase-correctie circuit	extractor de temporización
IT	fase-correctie circuit	circuito de recuperación del reloj
el.	fase-egalisatie	ecualización de fase
el.	fase-egalisatie	compensación de fase
commun., el.	fase-egalisator	compensador de la distorsión de fase
commun., el.	fase-egalisator	igualador de fase
commun., el.	fase-egalisator	compensador de fase
el.	fase-energieregeling	regulación fase-energía
IT	fase/frequentiekarakteristiek	respuesta fase-frecuencia
el.	fase-frequentiekarakteristiek	característica fase-frecuencia en la banda de paso
math.	fase-functie-u	función de fase
IT	fase-gemoduleerd signaal	señal modulada en fase
el.	fase-gesloten	fijación de fase
med., pharma.	fase-I klinische trial	ensayo clínico fase I
med., pharma.	fase-II klinische trials	ensayo clínico fase II
pharma.	fase-III klinische trial	ensayo clínico fase III
health., pharma.	fase III-onderzoek	Estudio de fase III
agric.	fase in de strijd tegen de bosbrand	período
agric.	fase in de strijd tegen de bosbrand	tiempo transcurrido
agric.	fase in de strijd tegen de bosbrand	fase
el.	fase ingangssignaal	entrada en modo común
el.	fase-instabiliteit	inestabilidad de fase
el.	fase-interferentie	interferencia de fase
commun., IT	fase-interferentiefading	desvanecimiento por interferencia de fase
commun., IT	fase-interferentiepatroon	diagrama de interferencia de fase
el.	fase-inversie van de draaggolf	inversión de fase de la portadora
el.	fase-inversiemodulatie	modulación de fase de dos estados
el.	fase-inversiemodulatie	modulación por inversión de fase
el.	fase-inversiemodulatie	modulación de fase bivalente
environ.	"fase I"-richtlijn	directiva "fase I"
gen.	fase I-richtlijn	Directiva "Fase I"
IT	fase-logica	lógica de fase
commun., IT	fase met lage zonnevlekactiviteit	fase de baja actividad solar
health., pharma.	fase na de vergunningverlening	fase posterior a la autorización
health., pharma.	fase na vaststelling van het advies	fase posterior al dictamen
el.	fase-omkering	inversión de fase
el.	fase-omkering van de draaggolf	inversión de fase de la portadora
commun., IT	fase-omkeringsmodulatie	modulación por inversión de fase
IT	fase-omzetter	inversor de fase
el.	fase-onzekerheid	incertidumbre de fase
el.	fase-overdracht	transferencia de fase
earth.sc., el.	fase-overgang	transformación de fase
phys.sc., el.	fase-overgangsmateriaal	material de cambio de fase
chem.	fase-scheidend filtreerpapier	filtro de papel separador de fase
math.	fase-spectrum	espectro de fase
met., el.	fase twee	conductor de la fase central
life.sc.	fase van de draaggolf	fase portadora
life.sc.	fase van de draaggolf	fase de la onda portadora
el.	fase van de grondgolf	fase de la onda de superficie
nucl.phys.	fase 1 van de ontmanteling	fase 1 de cierre definitivo
gen.	fase van de procedure	fase del procedimiento
el.	fase van de zwevingsfrequenties	fase de las frecuencias de batido
el.	fase van een systeemcyclus	fase de ciclo de sistema
health.	fase van harding	fase de endurecimiento
law, fin.	fase van heffing	fase de gravamen
industr.	fase van het zouten	fase de salazón
industr.	fase van rijping	fase de maduración
health.	fase van verharding	fase de endurecimiento
commun., transp.	fase-vergelijkings-koerslijnbaken	localizador de fase
IT	fase-verschoven signaal	señal con fases alternas
el.	fase-verschuiving	desviación de fase
el.	fase-verschuiving	desfasaje
el.	fase-verschuiving van een transistor	desviación de fase
el.	fase-verschuivingsnetwerk	circuito de desviación de fase
pharma.	fase vóór de vergunningverlening	fase previa a la autorización
IT	fase-woordenboek	diccionario de fases
el.	fasegevoed satellietsysteem	sistema de satélites en fase
fin.	3 fasen DDM	modelo de descuento de dividendos según el ciclo de la empresa
fin.	3 fasen dividend Disconto Mode	modelo de descuento de dividendos según el ciclo de la empresa
mech.eng., construct.	fasen-relais	relé de protección de fase
law, fin.	fasen van de externe controle	fases de la fiscalización
law, fin.	fasen van de externe controle	fases de la auditoría externa
mech.eng., construct.	fasen-wegval-relais	relé de falta de fase
health.	fermentatie in vaste fase	cultivo en medio sólido
IT, earth.sc.	filtreren van fase-perioden	filtrar periodos de fase
gen.	Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
met.	gamma fase	fase gamma
el.	gedempte fase	fase retrasada
el.	gedempte fase	fase muerta
el.	gelijke fase	modo común
fin.	gelijktijdige overschakeling aan het begin van de derde fase	"big bang" inmediato
el.	geordende smectische fase	fase esméctica ordenada
commun., IT	gespreks-fase	fase de conversación
commun., IT	gespreks-fase	conversación
IT, el.	glasachtige fase	fase vítrea
life.sc., el.	golven met tegengestelde fase	ondas en oposición de fase
life.sc., el.	golven met tegengestelde fase	olas en oposición de fase
gen.	het martensiet heeft dezelfde samenstelling als de fase waaruit het is ontstaan	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura
met., el.	hete fase	fase caliente
nat.sc.	in de vaste fase moleculair verbinden	unión molecular de estado sólido
met.	in drie fasen bereid staal met extra sterkte	acero de triple fase de alta resistencia
stat., el.	in fase	en fase
el.	in-fase-aansluiting	puesta en fase de canales
gen.	in fase brengen	puesta en fase
gen.	in fase brengen	ajuste de fase
el.	in fase brengen van bits	puesta en fase de los bits
el.	in fase brengen van een golfvorm	puesta en fase de una señal
el.	in fase brengen van verschillende bronnen	puesta en fase de distintas fuentes
tech., el.	in-fase-spanning	tensión de modo común
el.	...in fase vergrendeld met de piloottoon	...enganchada en fase con la frecuencia piloto
earth.sc.	in fase verschoven magnetische velden	campos magnéticos desfasados
earth.sc., el.	in fase verschuiven	desfasar
transp., tech.	in fasen gebouwd voertuig	vehículo fabricado en varias fases
earth.sc., mater.sc.	inactieve fase	fase inactiva
earth.sc., mater.sc.	inactieve fase	fase de reposo
chem.	index voor het aangeven van een afzonderlijke fase	subíndice que denota un modo individual
met.	indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt	si ocurre la nucleación preferente de una de las fases
fin.	institutionele fase van het EMS	fase institucional del SME
met.	intermetallieke fase	fase intermetálica
el.	karakteristiek van een niet-lineaire fase	respuesta no lineal de fase
el.	kortsluiting tussen fasen zonder contact met aarde	cortocircuito entre fases
transp., el.	krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz	locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos
transp., el.	krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz	automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos
med.	kritieke fase	periodo crítico
transp., avia.	kritieke fasen van de vlucht	fase crítica del vuelo
med.	late subacute fase van hersenbloeding	fase subaguda tardía
el.	matrix van het in fase brengen	matriz de puesta en fase
el.	met tegengestelde fase gevoed antennestelsel	sistema alimentado en oposición de fase
met.	metastabiele fase	fase metaestable
environ., chem.	micro-extractie in vaste fase	microextracción en fase sólida
met., el.	middelste fase	conductor de la fase central
chem.	mobiele fase	fase móvil
el.	multikanaal-fase-afwijking	excursión de fase multicanal
el.	netwerk van het in fase brengen	red de puesta en fase
environ.	niet-verglaasde vaste fase	Fase sólida no vitrificada
el.	onstabiele fase	fase salvaje
el.	onstabiele fase	fase avanzada
environ.	ontvettingsafval dat oplosmiddelen bevat zonder vloeibare fase	residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida
agric.	oogst in meerdere fasen	método descompuesto de cosecha
agric.	oogst in twee fasen	recogida en dos tiempos
agric.	oogst in twee fasen	recolección en dos veces
agric.	oogst in twee fasen	cosecha en dos fases
agric.	oogst in één fase	tajo sencillo
commun.	opeenvolgende fases van een telefoongesprek	fases sucesivas de una comunicación
med.	open window fase	período ventana
transp., avia.	operationele fase	fase operativa
commun., transp.	operationele fase	fase útil
transp., avia.	operationele fase	fase operacional
gen.	operationele fase	fase de operaciones
IT	operationele fase en onderhoudsfase	fase de utilización y de mantenimiento
mater.sc., el.	opslag door fase-overgang	almacenamiento por cambio de fase
nucl.phys., mech.eng.	opsluiten van fase-overgangsmateriaal in betonblokken	inyección de material de cambio de fase en los bloques de hormigón
med.	orale fase	fase oral
el.	orthogonale smectische fase	fase esméctica ortogonal
polit.	overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement	acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo
polit.	overeenstemming in de fase van de tweede lezing in het Europees Parlement	acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo
polit.	overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad	acuerdo en la fase de posición común del Consejo
econ., fin.	overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie	transición a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria
earth.sc., el.	overgang vaste-vaste fase	transición de fase sólido-sólido
law	precontentieuze fase	fase precontenciosa
gen.	preoperationele fase	fase previa a las operaciones
gen.	preoperationele fase	fase preoperativa
construct.	projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd	proyecto previsto para realización por fases
construct.	projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd	proyecto previsto para realización por etapas
polit., fin., econ.	Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie	Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria
el.	PSK-transmissie met continue fase	emisión MDP de fase constante
chem., el.	redoxreactie in een homogene fase	reacción redox en fase homogénea
el.	relais met een meetsysteem en omschakeling voor de verschillende fasen	relé de un sistema de medida
el.	relatieve overspanning tussen de fasen	valor relativo de una sobretensión entre fases
el.	relatieve overspanning tussen fase en aarde	valor relativo de una sobretensión fase-tierra
transp., tech.	responsiekromme van de fase	curva de respuesta de la fase
commun., IT	rollback fase	anulación de una transacción
met., el.	scherpe fase	fase caliente
el.	schuine smectische fase	fase esméctica inclinada
met.	sigma-fasen bezitten stoïchometrische verbindingen	las fases sigma son compuestos estoquiométricos
el.	slagwijdte tussen fasen	distancia entre fases
tech., coal.	slurry-fase	cieno
el.	smectische fase	fase esméctica
el.	snelle fase-interferentie-fading	desvanecimientos rápidos causados por la interferencia de fase
nat.sc.	solitaire fase	fase solitaria
met., el.	spanning tussen de fasen	tensión entre fases
earth.sc., mater.sc.	start/stop-fase	fase neutra
commun.	stationaire fase	fase estacionaria
met., el.	sterke fase	fase caliente
el.	stroom per fase	intensidad de corriente del electrodo
el.	stroom per fase	corriente de electrodo
chem.	stroomsnelheid van de mobiele fase	flujo de la fase móvil
med.	synthese in vaste fase	síntesis en fase sólida
el.	techniek van epitaxiale groei vanuit de vloeibare fase	técnica de crecimiento epitaxial fase líquida
met.	tijdens elke fase van het stollen komt plaatselijk warmte vrij	cada etapa de solidificación desprende calor localmente
patents.	toelaag voor de verkennende fase	prima de exploración
commun., IT	totale fase-afwijking	desviación de fase total
commun., IT	twee-fasen modulatie	modulación bifásica
math.	twee-fasen regressie	dos fases de regresión
math.	twee-fasen steekproef	muestreo bietápico
math.	twee-fasen steekproef	muestreo doble
math.	twee-fasen steekproeftrekking	muestreo a dos fases
fin.	tweede fase	segunda fase
construct.	tweede fase beton	hormigón de segunda fase
econ.	tweede fase van de EMU	segunda fase de la UEM
met.	tweede fase van elasticiteit	elasticidad retardada
met.	tweede fase van elasticiteit	elasticidad diferida
ed.	Tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci"	Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci"
ed.	Tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates	Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates
crim.law., law, ed.	tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk	segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal
ed.	tweede fase voortgezet onderwijs	enseñanza postsecundaria, no terciaria
IT, el.	uit fase	desfasado
earth.sc., el.	uit fase	decalado
el.	uit fase gevoede antenne	antena alimentada en oposición de fase
IT	vaste fase-epitaxie	epitaxia de fase sólida
chem.	vaste-fase-extractie	extracción en fase sólida
IT	verhouding fase/videofrequentie	respuesta fase-frecuencia
gen.	verklaring dat een bepaalde fase is afgesloten	certificado de terminación de etapa
fin., tax.	verlenen van diensten in een latere fase	servicio en fase final
IT	verlichting in fase	iluminación en fase
commun., transp.	verliestijd per fase	tiempo muerto por fase
IT	versterking in fase	amplificación en fase
commun.	vlak antennestelsel in fase	sistema plano de elementos radiantes en fase
mater.sc.	vloeibare fase	fase líquida
industr.	voor een tweede fase geldende norm	norma de la segunda etapa
fin.	voorlichting in de precontractuele fase	información precontractual
med.	vroeg subacute fase van hersenbloeding	fase subaguda precoz
earth.sc., el.	waterstof in vaste fase	hidrógeno sólido
el.	wederom in fase zetten	reposición en fase
met., el.	wilde fase	fase caliente
el.	willekeurig uniform verdeelde fase	fase aleatoria de distribución uniforme
el.	willekeurige fase	fase aleatoria
med.	window fase	período ventana
el.	zuilvormige fase	fase columnar
environ.	zure fase	fermentación ácida
environ.	zure fase	fase ácida