| Subject | Dutch | Spanish |
| commun. | Algemeen communicatie-experiment | Experiencia de Telecomunicación Global |
| math. | Bernoulli-experiment | experimento binario |
| math. | Bernoulli-experimenten | pruebas de Bernoulli |
| math. | Bernoulliaanse experimenten | pruebas de Bernoulli |
| math. | binair experiment | experimento binario |
| med. | controle-experiment | experimento control |
| med., pharma., R&D. | dubbel blind experiment | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbel blind experiment | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbel blind experiment | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbel blind experiment | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | dubbel blind experiment | ensayo a doble ciego |
| pharma. | Dubbelblind therapeutisch experiment | Ensayo doble ciego |
| account. | echt experiment | experimento auténtico |
| nat.sc., environ., polit. | Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica |
| fin., industr. | Europees netwerk voor innoverende experimenten | red europea de experiencias innovadoras |
| math. | 0-1 experiment | experimento binario |
| med. | experiment bezoedeld met een dehumaniserend doel | experimentación manchada de efectos deshumanizantes |
| med. | experiment in vitro voor afwijkingen in de chromosomenverdeling | ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas |
| commun., IT | experiment met een onderlinge ISDN-verbinding tussen de EG en Japan | Experimento de interconexión de RDIS CEE-Japón |
| gen. | experiment met korte rookuitstootjes | experimento de descarga rápida de humo |
| med. | experiment op vrijwilligers | experimentación en sujetos voluntarios |
| el. | experiment-sensor | sensor de experimentación |
| earth.sc. | exponentieel experiment | experiencia exponencial |
| math. | factorieel experiment | experimento factorial |
| pharma. | Geblindeerd experiment | Experimento a ciegas |
| math. | gemengde factoriële experimenten | experiencia factorial mixta |
| earth.sc. | hot-ice-experiment | experimento hot ice |
| earth.sc. | hot-ice-experiment | experimento de hielo caliente |
| med. | klinisch experiment | experimentación clínica |
| el. | koud-gasmantel-experiment | experimento del manto de gas frío |
| earth.sc. | kritiek experiment | experimento crítico |
| earth.sc. | kritiek experiment | experiencia crítica |
| earth.sc. | kritisch experiment | experimento crítico |
| earth.sc. | kritisch experiment | experiencia crítica |
| math. | ontwerp van experimenten | diseño de experimentos |
| R&D. | Overeenkomst inzake het GARP Atlantisch Tropisch Experiment GATE tussen de Wereld Meteorologische Organisatie, de Regering van de Republiek Senegal en andere lidstaten van de Wereld Meteorologische Organisatie welke deelnemen aan het experiment | Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento |
| pharma. | Preventief experiment | Ensayo preventivo |
| account. | quasi-experiment | semiexperimento |
| math. | quasi-experimenten | cuasi-experimentos |
| math. | samengesteld experiment | experiencia compleja |
| commun. | simulatie-experiment in een laboratorium | experimento de simulación en laboratorio |
| pharma. | Therapeutisch experiment | Ensayo terapeútico |
| tech. | wereldwijd experiment | experimento a escala mundial |
