| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden wegvervoer, 1979 | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera |
| Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden wegvervoer, 1979 | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera |
| Aanbeveling betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Recomendación sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| Aanbeveling betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de havens | Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar |
| aanbrengen van een dubbele laag asfalt en bitumineux materiaal | recubrimiento de doble carga |
| aanbrengen van koers-en nummerborden | colocación de placas en los coches |
| aanbrengen van rit-en nummerborden | colocación de placas en los coches |
| aankomst-en verdeelsporen | haces de descomposición |
| aankomst-en verdeelsporen | sector de descomposición |
| aanleggen en uitrusten van de wegen | construcción y conservación de las vías de circulación |
| aansteek-en blusinrichting | encendedor-extintor |
| aanwijzingen en informatie over routes | instrucciones e información de Ruta |
| aanzuig- en uitblaasgebieden van motoren | zonas de chorro y succión |
| Adviescomité voor overeenkomsten en machtsposities in het luchtvervoer | Comité consultivo en materia de acuerdos y de posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| Afdeling voor vervoer en communicatie | sección de Transportes y Comunicaciones |
| afhaal-en bestelloon | tasa de factaje y camionaje |
| afhaal-en bestelloon | tasa de camionaje |
| afstand tussen binnenkant spoorstaaf en binnenkant van de strijkregel behorende bij de tegenoverliggende spoors | cota de protección de punta |
| afstand tussen propeller en romp | guarda de la hélice al fuselaje |
| afstand tussen propeller en romp | distancia de hélice al fuselaje |
| afstand tussen tongspits en aanvang boogstraal in dezelfde tong | parte de la aguja entre la punta real y la punta matemática |
| afstandhouder tussen contrarail en tegenoverliggende spoorstaaf | tornillos de contracarril |
| afwisselend af- en opvaart | alternante |
| alternatief opleidings- en kwalificatieprogramma | programa alternativo de entrenamiento y cualificación |
| anker is boven water en klaar | el ancla viene |
| automatisch en op afstand bediende brandklep | válvula de mariposa contra incendios que funciona automáticamente por telemando |
| automatische koppeling met stoot-en trekwerk | enganche automático de choque y de tracción |
| automatische licht-en stopmachine | niveladora automática |
| automatische licht-en stopmachine | bateadora automática |
| bagagetransport-en sorteersysteem | sistema de transporte y de clasificación de equipaje |
| ballastgraaf-en hormachine | limpiadora de balasto |
| ballastgraaf-en-hormachine | máquina arrancadora o cribadora de balasto |
| ballastgraafmachine en ballasthormachine | máquina arrancadora o cribadora de balasto |
| bedienings-en signaleringstableau | cuadro de mando y de control óptico |
| beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | gestión de recursos de tripulación |
| beheer van verkeer, vervoer en informatie | gestión del tráfico, transporte e información |
| beheer van verkeer,vervoer en informatie | gestión del tráfico,del transporte y de la información |
| beheers-en informatiesysteem voor de scheepvaart | sistema de gestión e información del tráfico de buques |
| belangrijkste binnenvaartwegen en spoorwegen | principales ejes fluviales y ferroviarios |
| beleidsdialoog over grens- en transportbeveiliging | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes |
| beperkingen aan vliegwerktijden en diensturen | limitaciones de tiempo de vuelo y actividad |
| bermsteun-en filterconstructie | cuneta revestida |
| besteldienst en groepagedienst | mensajerías |
| besturing om dwarsas en topas | control cartesiano |
| besturing om langs-en dwarsas | control polar |
| bewakings- en regelsysteem voor olielozingen voor een olietanker | dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos |
| bewegingsinrichting voor handmatig openen en sluiten van de deur aan beide zijden van de deur | mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta |
| bocht- en slipaanwijzer | indicador de viraje y resbalamiento |
| bocht-en slipaanwijzer | indicador de viraje y resbalamiento |
| boek der beurtregelingen en samenstelling | libro de composición de los trenes |
| bouw, onderhoud en reparatie van luchtvaartuigen | construcción, mantenimiento y reparación de aeronaves |
| brandstofmaler en verstuiver | pulverizador |
| brandstofmaler en verstuiver | atomizador |
| breedte- en achterlichten | luz de posición |
| bron-en-bestemmingsonderzoek | encuesta de origen y destino |
| carter van de eindaandrijving en aandrijving van de rupsen | cárter de mando de extremidad y rueda de arrastre de las orugas |
| chef van de dienst seinwezen en telecommunicatie | jefe del servicio de señalización y telecomunicaciones |
| chef van de Dienst van Vervoer en Handelsaken | Jefe del servicio de explotación |
| chef van de Dienst van Vervoer en Handelszaken | Jefe del servicio de explotación |
| chef van de Dienst van Weg en Werken | Ingeniero jefe de vía y obras |
| chef van de Inkoop-en Magazijndienst | jefe de acopios |
| classificatie en lijst van gevaarlijke stoffen | clasificación y lista de mercancías peligrosas |
| Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren | Código de Graneleros Químicos |
| Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren | Código CGrQ |
| Code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee | Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos |
| combinatie van binnenband,ventiel en velglint | combinación de cámara, válvula y tapa |
| combinatie van personenwagen en aanhangwagen | conjunto coche-remolque |
| Comité inzake bagagevervoer van reizigers in het lucht- en zeevervoer | Comité de la circulación de los equipajes de viajeros por vía aérea o marítima |
| Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad |
| Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| Comité Milieubescherming en Luchtvaart | Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - landbouw- en bosbouwtrekkers | Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales |
| Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias |
| Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart | Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren | Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior |
| comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | Comité de Seguridad Marítima |
| Comité voor wegen- en verkeersbeleid van de EEG | Comité de Política Comunitaria de Carretera y Tráfico |
| Comité voor wegen- en verkeersbeleid van de EEG | Comité de Política Vial y de Tráfico de la CEE |
| communicatie- en navigatieapparatuur | equipos de comunicación y navegación |
| Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo |
| Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| controle nood- en veiligheidsuitrusting | verificaciones del equipamiento de emergencia y seguridad |
| controle op de veilige en onveilige stand van een sein | comprobación de señal a la apertura y al cierre |
| Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen | Convenio de Oslo |
| Conventie ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| coördinatie van de landings- en starttijden | coordinación de las franjas horarias |
| coördinatie van de landings- en starttijden | asignación de franjas horarias |
| Deskundigencomité voor het vervoer van gevaarlijke goederen en het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| Dienst van Tractie en Materieel | Servicio de Material y Tracción |
| Dienst van Tractie en Materieel | Material y Tracción |
| Dienst van Tractie en Materieel | M. y T. |
| Dienst van Tractie en Materieel | Departamento de Material y Tracción |
| Dienst van Vervoer en Handelszaken | explotación |
| Dienst van Vervoer en Handelszaken | Servicio de la explotación |
| documentatie omtrent massa en zwaartepunt | documentación de masa y centrado |
| dode- en blindehoekspiegel | retrovisor sin ángulo muerto |
| draagpot met rechtgeleiding door zwenkarmen en silentblocs | caja con bieletas |
| draaistel met kokerbalkframe en fictief draaipunt | bogie con bastidor tubular y pivote ficticio |
| drijf-en koppelstangen aanbrengen aan éen locomotief | volver a montar las bielas de una locomotora |
| drijf-en koppelstangen afnemen van een locomotief | desmontar las bielas de una locomotora |
| eerste en tweede trap van de planeetkooi | primero y secundo escalones de planetario |
| elektronische rekenmachine voor de berekening van lading en stabiliteit | computador electrónico de carga y estabilidad |
| EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen | Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo |
| Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| Europees Comité van automobielhandelaren en -herstellers | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles |
| Europees forum voor energie en vervoer | Foro europeo de la energía y los transportes |
| Europees forum voor energie en vervoer | Foro Europeo de la Energía y los Transportes |
| Europees programma voor de harmonisatie en integratie van systemen voor luchtverkeersleiding | Programa Europeo de Armonización e Integración del Control del Tráfico Aéreo |
| Europees systeem voor gegevens en informatie over de oceaan | sistema europeo de información y recopilación de datos sobre los océanos |
| Europees systeem voor opsporing en redding | sistema europeo de búsqueda y rescate |
| Europees Verbindingscomité van commissionairs en bemiddelaars van het vervoer in de gemeenschappelijke markt | Comité de Enlace de los Comisionistas y Auxiliares de transportes del Mercado Común |
| Europese beroepsvereniging van dealers en herstellers | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles |
| Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas |
| evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos |
| folie en platen van kunststof voor wegmarkering | placas de materias artificiales para señalización de carreteras |
| folie en platen van kunststof voor wegmarkering | hojas de materia artificial para señalización de carreteras |
| folie en platen van kunststof voor wegmarkering | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras |
| folie en platen van kunststof voor wegmarkering | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras |
| geavanceerd naderings-en landingssysteem | sistema de aproximación y aterrizaje avanzado |
| gebied voor eindnadering en opstijgen | área de aproximación final y despegue |
| gebruiken met luchtin-en uitlaat gesloten | utilizar en configuración de volume cerrada |
| gecombineerd stoot-en trekwerk | aparato combinado de choque y tracción |
| Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage | Tarifa común internacional para el Transporte de Viajeros y Equipajes |
| gemeenschappelijke WA-en Casco-dekkingsfonds van openbaar vervoerbedrijven | mutua de seguros alemana para los riesgos en los transportes públicos |
| gemengd zee-en binnenvaartschip | buque marítimo fluvial |
| gereedschap om materialen te spuiten en te injecteren | material para proyectar e inyectar los materiales |
| gerolde en verlijmde metaalplaat | laminado metálico |
| gescheiden start-en/of landingsbanen | pistas separadas |
| gevaarlijke en schadelijke stoffen | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| gevaarlijke en verontreinigende goederen in verpakte vorm | mercancías peligrosas o contaminantes en paquetes |
| gevaarlijke en walgingwekkende stoffen | materias peligrosas y contaminantes |
| gezamenlijke planning en coördinatie van de capaciteit | planificación y coordinación conjuntas de la capacidad |
| Groenboek betreffende een betere ontmanteling van schepen | Libro Verde - Mejorar el desmantelamiento de los buques |
| Groenboek havens en maritieme infrastructuur | Libro verde sobre los puertos y las infraestructuras marítimas |
| groepssysteem voor stukgoedvervoer met aan-en afvoer per auto | servicio en superficie |
| grondtraining en herhalingstraining | entrenamiento en tierra y de refresco |
| Handboek opsporing en redding op zee | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| Handboek voor opsporing en redding op zee | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes |
| heen-en-terugbiljet | billete de ida y vuelta |
| heen-en-terugbiljet | ida y vuelta |
| hekjeter geleiding en bescherming van voetgangersstromen | barandilla |
| het op-en voorbijlopen | adelanto |
| het op-en voorbijlopen | adelantamiento |
| het op-en voorbijlopen | paso |
| het op-en voorbijlopen | rebase |
| horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan | desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo |
| identificatie en volgen van schepen op lange afstand | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques |
| IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip | Código CNI |
| in de hoogte verstelbare op-en afrit | rampa elevable para carga y descargar |
| in-en uitgang controle | control de entradas y salidas |
| in-en uitgangscontrole | control a la entrada y a la salida |
| in-en uitstappen | embarque y desembarque |
| in-en uitstappen | cambio de pasajeros |
| in ontvangstneming van het goed | retirada de la mercancía |
| ingetrokken en vergrendeld onderstel | tren subido y blocado |
| ingetrokken en vergrendeld onderstel | tren arriba y bloqueado |
| ingetrokken en vergrendeld onderstel | tren plegado y cerrado |
| installatie voor het meten en aanwijzen van kosmische straling | equipo requerido de detección de la radiación cósmica o solar |
| instellen en vasthouden van het radarbeeld | ajuste inicial y conservación de la imagen |
| instrument voor het aangeven van vaart en afstand | dispositivo indicador de velocidad y distancia |
| integratie van motor en vliegtuig | integración motor/célula |
| integratie van romp en voortstuwing | integración fuselaje-propulsión |
| internationaal standaardsysteem voor nauwkeurige nadering en landing | sistema internacional normalizado de aproximación y aterrizaje de precisión |
| Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar |
| Internationaal Verdrag betreffende de normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst | Convenio STCW |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril |
| Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg | Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Convenio SNP |
| Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 | Convenio SNP |
| Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Convenio SAR |
| Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004 | Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques |
| internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten | Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código Internacional de Quimiqueros |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código CIQ |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código CIQ |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código CIG |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren | Código Internacional de Gaseros |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren | Código CIG |
| Internationale Conferentie inzake opleiding en diplomering van zeevarenden | Conferencia internacional sobre formación y titulación de la gente de mar |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | Código CIQ |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código CIG |
| internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| Internationale Overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken | Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda |
| Internationale Slaapwagen en Toerisme Maatschappij | Compañía Internacional de coches-camas |
| Internationale Slaapwagen en Toerisme Maatschappij | C.I.W.L. Turismo |
| Internationale Unie voor Rijtuigen en Bagagewagens | Unión Internacional de Coches y Furgones |
| Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación |
| Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | Código Internacional de Gestión de la Seguridad |
| Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie | Código CGS |
| kap-en klepisolator | aislador de caperuza vástago |
| ketting ter geleiding en bescherming van voetgangersstromen | cadena de protección |
| keurings- en toelatingsvoorwaarden | requisitos para las pruebas y homologación |
| koel-en vrieskamer | cámara frigorífica para alimentos |
| koers-en afstandcomputer | ordenador de rumbo y distancia |
| koers-en afstandcomputer | ordenador de navegación |
| koppelingskogel en trekinrichting | bola de remolque y soporte |
| koppelingskogel en trekinrichting van het flenstype | bola de remolque y soporte de tracción con pestaña |
| korte start en landing | despegue y aterrizaje cortos |
| kosten voor afhalen en bestellen | tasa de factaje y camionaje |
| kosten voor afhalen en bestellen | tasa de camionaje |
| kosten voor afhalen en bestellen | tasa de acarreo |
| krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz | locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos |
| krachtvoertuigen voor 2 systemen 1500 V gelijkspanning en de fase 50 Hz | automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos |
| "kring en stip"-doelwit | diana de "corona y spot" |
| "kring en stip"-doelwit | diana de "corona y foco" |
| kruis- en daalvlucht | crucero y descenso |
| laden en lossen met ansportband | carga y descarga por rodadura |
| landbouw-en bosbouwtrekker | tractor agrícola o forestal |
| landings- en starttijden | período horario |
| landings- en starttijden | franja horaria |
| landings-en uitvlieggebied | área de toma de contacto y de elevación inicial |
| langsdoorsnede en plattegrond van een vast droogdok waarvan de lengte vergroot is | corte longitudinal y plano de un dique seco alargado |
| leveren en monteren van onderdelen | suministro e instalación de ciertos repuestos |
| lier en liertrommel | piñón y tambor motor |
| loodrechte opstijgingen en landingen | tomas y despegues |
| los-en laadspoor | vía de carga o de descarga |
| lucht-en ruimtevaart- | aeroespacial |
| luchtkussenvoertuig met ringstraal en mantel | vehículo de cojín de aire de chorro periférico con falda |
| luchtvaartdiensten en -faciliteiten | servicios e instalaciones aeronáuticos |
| machines en vervoermaterieel | máquinas y material de transporte |
| maximum-en minimumtarief | tarifa de máximo y mínimo |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programa SURE |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | Programa SURE |
| meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| meet-en controlewagen | coche de pruebas |
| merken en identificeren met slagcijfers | marcado e identificación con números perforados |
| Ministerconferentie van de Staten van West- en Midden-Afrika voor het zeevervoer | Conferencia ministerial de los Estados del África occidental y central para el transporte marítimo |
| Ministeriële Conferentie van de West- en Centraal-Afrikaanse staten inzake zeevervoer | Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo |
| Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| naderings-en landingshulpmiddel | ayuda para el aterrizaje |
| netto en-routevliegbaan met twee uitgevallen motoren | trayectoria neta de vuelo en ruta con dos motores estropeados |
| netto en-routevliegbaan met één uitgevallen motor | trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado |
| nood- en urgentiesignalen | señales de socorro y urgencia |
| nood- en veiligheidsuitrusting | equipamiento de emergencia y seguridad |
| nooduitrusting en noodseinvuurwerk | equipos de salvamento y señalización pirotécnica |
| nooduitrusting en redmiddelen | equipos salvavidas |
| normen en aanbevolen praktijken | normas y métodos recomendados |
| omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig | actividad de mantenimiento sobre el ala |
| onderhouds-en storingspersoneel | personal de mantenimiento |
| onderlinge koppeling en interoperabiliteit van de nationale netwerken | interconexión e interoperabilidad de las redes nacionales |
| onderlinge koppeling en interoperabiliteit van de nationale netwerken | interacción de las redes nacionales |
| onderneming die afhaal-en besteldienst uitvoert | empresa de transporte por carretera |
| onderneming die afhaal-en besteldienst uitvoert | empresa de camionaje |
| Onderzoek- en demonstratieprogramma betreffende burgerluchtvaartuigen | Programa de investigación y demostración para aviación civil |
| ontgrendeltuimelaar voor deuren en onderstel | palanca de desenganche de las compuertas del tren |
| ontgrendeltuimelaar voor deuren en onderstel | palanca articulada de apertura del tren |
| ontvangen goed | tonelada descargada |
| ontwerp- en prestatieverklaring | Declaración de Diseño y Prestaciones |
| oorsprong-en-bestemmingsonderzoek | encuesta de origen y destino |
| oorzaak en gevolg analyse | análisis de tipo de fallos y sus consecuencias |
| op-en afstappunt | rellano de escalera |
| op-en afstappunt | zona de subida o de apeo |
| op- en voorbijlopen | adelantar a un buque |
| op samenwerking gebaseerd programma voor de ontwikkeling van de operationele veiligheid en blijvende luchtwaardigheid | Programa de desarrollo cooperativo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad |
| operationele gronddiensten en administratieve diensten ten behoeve van de bemanning | asistencia a operaciones de vuelo y asistencia a la tripulación |
| operationele minima en-route | mínimos de operación en ruta |
| operator meet- en regelkamer | operador de sala de control |
| ophaalbare op-en afrijklep voor voertuigen | rampa elevable para automóviles |
| oploop en afloop | pendiente de elevación del hilo de contacto |
| oprit en/of afrit | rampa de acceso |
| opsporen van verborgen wapens, explosieven en andere gevaarlijke voorwerpen | la búsqueda de armas ocultos, explosivos u otros dispositivos peligrosos |
| Opsporing en redding | servicio de búsqueda y salvamento |
| opsporings-en reddings gebied | zona de búsqueda y salvamento |
| opsporings- en reddingsdienst | servicio de búsqueda y rescate |
| opstelspoor met rechtstreekse in-en uitrit | apartado de entrada y salida directas |
| over en weer bevredigende overeenkomst | acuerdo mutuamente satisfactorio |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo paralelo |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Acuerdo paralelo |
| Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe |
| Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| Overeenkomst inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over Zwitsers grondgebied | Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo |
| Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen | Acuerdo de Bonn |
| Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos |
| Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma | Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus |
| overlangse markeringen bestaan uit doorgetrokken/ononderbroken/ en onderbroken verkeersstrepen | las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas |
| overlapping van het voertuig en het blok | alineación del vehículo con respecto a la barrera |
| overzicht van de samenstelling der reizigerstreinen en van de materieelomloop | cuadro de formación de trenes |
| pakking tussen draagpot en potdeksel | junta para tapa de caja |
| Parkeer en Reis | aparcamiento periférico |
| Parkeer en Reis | aparcamiento disuasivo |
| Parkeer en Reis | aparcamiento de intercambio |
| parkeer en reis | par and ride |
| parkeerterrein van een parkeer en reis-station | estacionamiento de disuasión |
| pendeltrein voor rijdend laden en lossen | tren lanzadera de mercancías |
| plaats waar het dagelijks onderhoud van rijtuigen en wagens geschiedt | puesto de recorrido |
| post met bedieningstoestel voor individuele wissel-en seinbediening | puesto de palancas individuales |
| post met bedieningstoestel voor individuele wissel-en seinbediening | puesto eléctrico de palancas individuales |
| post met relaisbeveiliging en vereenvoudigd geografisch bedieningstableau | puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado |
| procedures voor de veilige uitvoering van vluchten en de luchtwaardigheid van vliegtuigen | prácticas operacionales seguras |
| proef in een droge en rustige omgeving | ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila |
| Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer OTIF | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Intergubernamental para los transportes internacionales ferroviarios OTIF |
| Protocol inzake de voorkoming en beëindiging van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen of door verbranding op zee | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar |
| Protocol ter voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| Raadgevend Comité inzake de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en systemen voor het beheer van het luchtverkeer | Comité consultivo de definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| Regelingen betreffende de ontwikkeling, aanvaarding en tenuitvoerlegging van Gezamenlijke Luchtvaartvoorschriften | Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR |
| registratie werk- en rusttijden | registro de los períodos de actividad y descanso |
| reglement voor de aanleg van en de dienst op de spoorwegen | Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles |
| reservedwars- en langshellingsaanwijzer kunstmatige horizon | indicador de actitud horizonte artificial de reserva |
| revisiemerk en smeerkalender | contraseña de última revisión o engrase |
| richtingsschakelaar en motorschakelaar | inversor-seccionador |
| rijtuig le en 2e klasse | coche mixto |
| rookdetector en alarmsysteem | sistema de detección y alarma de humo |
| route- en luchtvaartterreinbekwaamheidskwalificatie | cualificación de competencia en ruta y aeródromo |
| ruimtelijke scheiding van voetgangersgebied en verkeersgebied | separación de la circulación peatonal y automovilística |
| scheepsuitrustings- en installatiebedrijf | proveedor de buques |
| scheepswerven,scheepsreparatie-en-onderhoudsbedrijven | construcción naval, reparación y mantenimiento de buques |
| schip voor passagiers-en vrachtvervoer | navío de pasajeros / de flete |
| separatie in vliegtijd en/of vliegafstand tussen twee vliegtuigen | intervalos en pista |
| slechte en potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden | condiciones atmosféricas adversas y potencialmente peligrosas |
| sleep-en contactleiding | línea de contacto |
| sneltrein-en expresverkeer | servicios rápidos y exprés |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op vervoergebied | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector del transporte |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op vervoersgebied | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes 1990-1993 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías Marinas1990-1994 |
| spoor-en ballastvernieuwing | renovación de la vía y del balasto |
| spoor in minder goede staat | vía en malas condiciones |
| spoor voor kruising en inhaling | vía secundaria |
| spoorweg-en wegennet | red de ferrocarril y carretera |
| sporen en vaste installaties | vías e instalaciones fijas |
| stads-en voorstadsvervoerdiensten | servicios urbanos y de cercanías |
| stads-en voorstadsvervoerdiensten | servicios urbanos y suburbanos |
| stamp- en rolstand | inclinación longitudinal y lateral |
| stand-en koersaanwijzer | pantalla de indicador de actitud y de director de vuelo |
| standaard besturings- en weergavesysteem | sistemas básicos de control de vuelo y presentación |
| start-en landingsbaanaanduider | designador de la pista |
| start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | mínimos de operación de aeródromo |
| Start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | mínimos de operación de aeródromo |
| start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | mínimos de utilización de aeródromo |
| Start- en landingsminima voor vleugelvliegtuigen | mínimos de utilización de aeródromo |
| start-en landingsplaats | zona de aterrizaje |
| station voor reizigers-en goederenverkeer | estación mixta |
| stel vensters voor het geven en ontvangen van een toestemming | aparato de desbloqueo |
| stelsel van invoer- en uitvoercertificaten | régimen de certificados de importación y de exportación |
| steun voor bedienings-en selectie-eenheid | soporte de caja de mando y selección |
| stoot-en trekwerk | órganos de choque y tracción |
| stopstation voor in-en uitzetten van wagens door de trein | estación de maniobra |
| sturen en manoeuvreren bij zwaar weer | manejo y gobierno en temporales |
| systeem voor waarschuwing en controle vanuit de lucht | sistema aerotransportado de alerta y control |
| tarief voor afhalen en bestellen | tarifa de factaje y camionaje |
| tarief voor afhalen en bestellen | tarifa de acarreo |
| tarief voor bed-en ligplaatsen | tarifa de plazas acostadas |
| technische en operationale afhandeling op de grond | servicio técnico y operacional en tierra |
| tewaterlatingsmiddel waarbij gebruik gemaakt wordt van lopers en lieren | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre |
| toegestane en toegepaste afstand | distancia autorizada y utilizada |
| ton geladen goed | tonelada cargada |
| ton gelost goed | tonelada recibida |
| ton gelost goed | tonelada descargada |
| ton vervoerd goed | tonelada transportada |
| ton verzonden goed | tonelada cargada |
| trainers voor vlieg- en navigatieprocedures | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo |
| training in het gebruik en controle van nood- en veiligheidsuitrusting | entrenamiento en equipamiento de emergencia y de seguridad |
| training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | entrenamiento en la Gestión de Recursos de la Tripulación |
| training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | entrenamiento sobre Gestión de Recursos de Tripulación |
| trainings- en controleprogramma | entrenamiento y verificación periódicos |
| transport-en expeditiecentrum | estación de camiones |
| trekhaak en leidbeugel | barra de enganche y estribo de guía |
| trekker met vierwielaandrijving en-besturing | tractor de cuatro ruedas directrices |
| trekker met vierwielaandrijving en-besturing | tractor con cuatro ruedas directrices |
| tunnel voor grond-en grondwateronderzoek | galería de reconocimiento |
| uitgebalanceerde regel en stijldeur | puerta equilibrada con largueros y montantes múltiples |
| uitrusting voor het ankeren en het meren | equipos de fondeo |
| uitvoerder van afhaal-en besteldienst | transportista por camión |
| Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken | Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes |
| Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken | Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | reglas uniformes CIV |
| Uniforme regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage | Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage CIV | reglas CIV |
| veer tussen motorchassis en rupsenframes | muelle amortiguador del chasis sobre los largueros |
| verandering door wisseling van velg en wiel | variación por cambio de disco y llanta |
| verbinding met messing en groef | ensambladura de ranura y lengüeta |
| verbinding met pen en gat | ensambladura a caja y espiga |
| verbindingskanaal tussen spaarkom en riool | acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal |
| verdelings-en vervoersplan ledige wagens | plan de encaminamiento y de reparto de los vagones vacíos |
| Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso en los transportes por carretera |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan | Convenio de Basilea |
| Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het zeemilieu de exploitatie van het mariene milieu in het Caraibische gebied | Convenio para la protección y aprovechamiento del medio ambiente marino de la región del Caribe |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| verdrag inzake de controle op grensoverschrijdende bewegingen van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea |
| Verdrag inzake de doorvoerhandel van en naar staten zonder zeekust | Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores |
| Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera |
| Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen | Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias |
| Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen begaan aan boord van luchtvaartuigen | Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves |
| Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen | Convenio de Oslo |
| Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| Verdrag van Bazel inzake de controle op grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering daarvan | Convenio de Basilea |
| vereisten inzake de zuurstofapparatuur en -voorziening | requisitos del equipo y suministro de oxígeno |
| verkeers-en hulpdienstenbeheer | regulación de la circulación y auxilio |
| verkeers-en vervoersplannen | planificación de los desplazamientos |
| verkeers-en vervoersstudie | estudio global de transporte y uso del suelo |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | marcas sobre el pavimento |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | rayado |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | señalización horizontal |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | marcas viales |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | marcas para el tránsito |
| verkeersstrepen en verkeersfiguren | marcas en el pavimento |
| verlichte landings-en startstrip | pista iluminada |
| verlichte opschriften ter markering en aanduiding van nooduitgangen | señal luminosa de indicación y situación de las salidas de emergencia |
| verlichtings- en lichtsignaalinrichting | dispositivos de alumbrado y señalización luminosa |
| Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
| verpakkingskenmerken en etikettering | marcado y etiquetado de paquetes |
| verticaal opstijgend en landend vliegtuig | aeronave de despegue vertical |
| vertikale start en landing | despegue y aterrizaje vertical |
| vertikale start- en landingsluchtvaartuig | avión de despegue y aterrizaje verticales |
| vertikale/korte start en landing | despegue y aterrizaje vertical o corto |
| vertikale/korte start en landing | V/STOL |
| vertrek- en naderingsprocedures | procedimientos de salida y aproximación |
| vervangend vervoer van personen, post en bagage | servicios de transporte sustitutivos para viajeros, correo y equipajes |
| Vervoer en milieu | ecología de los transportes |
| vervoer met kleine kabines en hoge snelheid | sistema de transporte de gran rendimiento con pequeñas cabinas |
| vervoer met kleine kabines en hoge snelheid | sistema de gran capacidad de cabinas automáticas |
| vervoer over land en zee | transporte de superficie |
| vervoer tussen gemeenten of delen van gemeenten.Gekenmerkt door eigen tariefstelling en vervoersaanbod | transporte de cercanías |
| verwachtingen inzake facultatieve en extratreinen | previsiones de puesta en circulación de trenes facultativos |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositivo calentador anti-escarcha para vehículos |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | dispositivo calentador anti-empañado para vehículos luneta térmica |
| verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen | anti-empañado dispositivo calentador para vehículos luneta térmica |
| vliegend waarschuwings- en controlesysteem | sistema aerotransportado de control y alerta |
| vliegend waarschuwings- en controlesysteem | Sistema de Alerta y Control Aerotransportado |
| vloeibaar goed | mercancía líquida |
| vloer van het dok en fundament van het machinehuis van magere beton | solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre |
| vlucht- en navigatieproceduretrainer - type I | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo I |
| vlucht- en navigatieproceduretrainer - type I | FNPT I |
| vlucht- en navigatieproceduretrainer - type II | entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo II |
| voertuig met vertikale start en landing | vehículo de despegue y aterrizaje vertical |
| voertuig voor weg en spoorweg | vehículo ferrocarril-carretera |
| voor-en natransport over de weg | servicio terminal por carretera |
| voor- en natransport van containers over land | servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor |
| voor rekening en risico van geadresseerde | por cuenta y riesgo del destinatario |
| voor rekening en risico van geadresseerde | a riesgo y ventura del destinatario |
| voorbereiding op en voorlichting over de landing | preparación para el aterrizaje y briefing |
| Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| vrij verrichten van controle en van onderzoek van algemene aard | libre prestación de servicios de inspección de buques |
| vrije hoogte tussen propeller en grond | guarda de hélice en tierra |
| vrije hoogte tussen propeller en grond | distancia de hélice al suelo |
| wad-en Sontvaarder | buque marítimo fluvial |
| weer-en winddichte op-en afrijklep | rampa estanca a la intemperie |
| wegen en bijkomende voorzieningen | carreteras y accesorios de carretera |
| wegverkeer- en reisinformatie | información acerca del tráfico/viajes por carretera |
| werkjas met reservedrijfvermogen en een geïntegreerd veiligheidsharnas | chaleco de trabajo con reserva de flotabilidad y arnés |
| werkplaats voor onderhoud en herstelling van rollend materieel | taller de conservación y reparación del material móvil |
| wisselstraatknopof krukjemet eenzelfde bedieningshandeling voor instellen en rijweg | pulsador de itinerario de repetición |
| wisselstraatknopof krukjemet eenzelfde bedieningshandeling voor instellen en rijweg | palanca de itinerario de repetición |
| zand-en slibafvoerconstructie | evacuador de sedimentos |
| zandvang met gescheiden functies voor normale afvoeren en hoge afvoeren | dispositivo en túnel con dos cámaras para la eliminación de sedimentos |
| zee-en binnenvaarthaven | puerto marítimo-fluvial |
| zich goed of slecht houden in het gebruik | comportamiento en servicio |
| zit-en staanplaats | plaza por pasajero |
| zone waarin de poriën gedeeltelijk met water en gedeeltelijk met lucht zijn gevuld | zona aireada parcialmente saturada |
