| Dutch | Spanish |
| Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes |
| algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD |
| algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD |
| Algemene Politieke Vraagstukken en Interinstitutionele Betrekkingen | Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales |
| Algemene Politieke Vraagstukken en Interinstitutionele Betrekkingen | Política General e Institucional |
| Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw | Comité del Fondo |
| comité voor administratieve en financiële aangelegenheden | Comité de Asuntos Administrativos y Financieros |
| comité voor administratieve en financiële aangelegenheden | Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades |
| Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | Comisión Australiana de Derechos Humanos |
| commissie voor uitwisseling van economische gegevens en marktgegevens | Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado |
| commissie voor uitwisseling van economische gegevens en marktgegevens | Comité de Economía, Estadísticas y Mercados |
| Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| Cultuur en opleiding | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| Cultuur en opleiding | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| DG Energie en vervoer | Dirección General de Energía y Transportes |
| DG Informatiemaatschappij en media | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| DG Informatiemaatschappij en media | CNECT |
| DG Informatiemaatschappij en media | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| DG Justitie, vrijheid en veiligheid | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| DG Justitie, vrijheid en veiligheid | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| DG Personeelszaken en algemeen beheer | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| DG Personeelszaken en algemeen beheer | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| DG Personeelszaken en algemeen beheer | Dirección General de Personal y Administración |
| DG Personeelszaken en algemeen beheer | DG Personal y Administración |
| DG Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen | DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades |
| directoraat Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía |
| directoraat Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía |
| directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
| directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
| directoraat-generaal B - Landbouw en Visserij | Dirección General B - Agricultura, Pesca, Asuntos Sociales y Sanidad |
| directoraat-generaal B - Landbouw en Visserij | Dirección General B - Agricultura y Pesca |
| directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior |
| directoraat-generaal H - Justitie en Binnenlandse Zaken | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior |
| directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías |
| directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media | CNECT |
| directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| directoraat-generaal Landbouw en Visserij | Dirección General B - Agricultura y Pesca |
| directoraat-generaal Landbouw en Visserij | Dirección General B - Agricultura, Pesca, Asuntos Sociales y Sanidad |
| directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | DG Personal y Administración |
| directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | Dirección General de Personal y Administración |
| directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen beheer | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| Directoraat-generaal XXIV-Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument | Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud |
| eenheid Energiebeleid, inclusief internationale aspecten en atoomvraagstukken | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares |
| eenheid Energiebeleid, inclusief internationale aspecten en atoomvraagstukken | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información |
| eenheid Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales |
| eenheid Klimaatverandering, Coördinatie en Horizontale Zaken | Unidad 1B - Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales |
| eenheid Opleiding en Ontwikkeling | Unidad de Formación y Desarrollo |
| eenheid Opleiding en Ontwikkeling | Unidad de Desarrollo del Personal |
| EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea |
| Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| Europees technisch en wetenschappelijk centrum voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten | Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas |
| Europees technisch en wetenschappelijk centrum voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten | Centro Técnico y Científico Europeo |
| Europees veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| Europees veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| Europees veiligheids- en defensiebeleid | Política Común de Seguridad y Defensa |
| Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| Europese groep op hoog niveau voor nucleaire veiligheid en afvalbeheer | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Política Común de Seguridad y Defensa |
| Groep Midden- en Zuidoost-Europa | Grupo "Europa Central y Sudoriental" |
| Internationale Raadgevende Commissie inzake telegrafie en telefonie | Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico |
| Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja |
| Liga van Rode-Kruis en Rode-Halvemaanverenigingen | Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij | Ministerio de Agricultura, Naturaleza y Pesca |
| Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| Nationale Raad voor herstel van recht en orde SLORC | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| Organisatie voor onderwijs en sociale zorg aan gevangenen | Organización para la Educación y el Bienestar de los Detenidos |
| Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa | programa Phare |
| Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| Raad Industrie en Energie | Consejo de Industria y Energía |
| Raad Justitie, Binnenlandse Zaken en Civiele Bescherming | Consejo de Justicia, Asuntos de Interior y Protección Civil |
| Raad Onderwijs en Jeugdzaken | Consejo de Educación y Juventud |
| Raadgevend Comité voor Aankopen en Contracten | Comisión Consultiva de Compras y Contratos |
| Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | directiva "Televisión sin fronteras" |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën en -diensten 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| Toepassingsovereenkomst betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie | Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación |
| Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie | Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente |
| Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convenio de Lugano |
