| Dutch | Spanish |
| afvalloze snij-en kniptechniek | tecnología de corte sin pérdidas |
| bepalingen inzake constructie en werking | características de construcción y funcionamiento |
| "cold-end coating" | revestimiento de botellas previo enfriamiento |
| E-systeem | sistema E |
| EGKS-programma's voor technisch staalonderzoek en proef/ demonstratieprojecten voor staal1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| Europese Adviesraad voor wetenschap en technologie | Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías |
| Europese waarnemingspost voor wetenschap en technologie | Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología |
| Forum voor wetenschap en technologie | foro de ciencia y tecnología |
| heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied | el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia |
| "hot-end coating" | revestimiento de botellas al calor |
| Industrie- en materiaaltechnologie | tecnologías industriales y de materiales |
| interkristallijne microscheuren tussen lasnaad en basismetaal | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base |
| Internationaal Centrum voor Wetenschap en Technologie | Centro Internacional de Ciencia y Tecnología |
| kist met deksel-en bodemklampen | caja de tapa y fondo listonados |
| kist met deksel-en bodemklampen | caja de doble montura |
| laad-en ontlaadproces | ciclo de carga y descarga |
| machine voor het testen van de buig-en kniksterkte | aparato para determinar la resistencia del material al plegado |
| mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje |
| Meerjarenprogramma voor studies en technische bijstand binnen het werkgebied van het Europees Sociaal FondsESF | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| onderzoek en ontwikkeling van produkten of werkwijzen | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos |
| onvoldoende slijtvastheid en slagsterkte van beschermende lagen | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras |
| plano doos en deksel | caja con tapa y fondo, desarmada |
| Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| Programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| ril-en lijmmachine | máquina de ranurar y encolar |
| ril-en ritsmachine | líneas de las ranuras y rayados |
| rollensnij-en wikkelmachine | máquina para cortar y enrollar las bobinas |
| rollensnij-en wikkelmachine | máquina cortadora a base de ruletas |
| rollensnij-en wikkelmachine | debobinadora-cortadora |
| Samenwerking met derde landen en internationale organisaties | cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| Sector biotechnologische en biologische producten Deel A | Sector de Productos Biotecnológicos y Productos Biológicos Parte A |
| soepel en elastisch schuim | espuma flexible y elástica |
| Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| stapel-en ontstapelmachine | máquina para apilar y desapilar |
| Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores |
| Strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie1989-1993 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| symbolen voor hydraulische en pneumatische componenten | símbolos para aparatos hidráulicos y neumáticos |
| technologie-en O&O-campagne | ofensiva tecnologica y de I&D |
| uitruktijd en rijtijd tezamen | espacio de intervención |
| uitruktijd en rijtijd tezamen | tiempo de espera |
| uitruktijd en rijtijd tezamen | demora de intervención |
| vacuümvul-en-sluitmachine | máquina para llenar y cerrar al vacío |
| verandering van omtrekspanning, afhankelijk van straal en tijd | variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten | difusión y explotación de los resultados |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Difusión y optimización de los resultados |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Difusión y explotación de resultados |
| voet en rong | soporte y montante |
| voet en rong | pie y montante |
| voorkomen van scheurtjes en haarscheuren | defecto de pelo |
| voorkomen van scheurtjes en haarscheuren | cuarteado |
| vouw-en lijmmachine | plegadora-encoladora |
| wetenschappelijke en technologische doelstellingen | objetivos científicos y tecnológicos |
| wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren | interacción entre la estricción y la propagación de fisuras |
