Terms for subject Finances containing effecten

Dutch	Spanish
aan de effecten verbonden rechten	derechos inherentes a los valores mobiliarios
aan de effecten verbonden rechten	derechos adscritos a los valores mobiliarios
aankoop van effecten	compra de títulos
aankoop van effecten	adquisición de valores mobiliarios
aankopen van effecten	operación de compra de títulos
aantal effecten	especificación de los títulos
aantal in rekening gecrediteerde effecten	especificación de los títulos acreditados en cuenta
aantal toegekende effecten	especificación de los títulos atribuidos
aantal uitgekeerde effecten	especificación de los títulos distribuidos
actief effect	título activo
activa-effect	valor de activo
activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten	garantía prendaria de anotaciones en cuenta
afstempeling van effecten	estampillado de títulos
begunstigde van de effecten	beneficiario de los títulos
beheer van effecten	gestión de valores mobiliarios
beheerd effect op naam	acción nominativa administrada
belangrijk effect	título de primera fila
belegging in effecten	inversión en valores mobiliarios
belegging in effecten	inversión de cartera
belegging in effecten	colocación en valores mobiliarios
beleggingen in effecten:saldo	inversiones de cartera: neto
belening van effecten	pignoración de títulos
beoordeling van effecten	evaluación de valores mobiliarios
beroepshandelaar in internationale effecten	operador profesional de valores mobiliarios internacionales
bezitter van effecten	tenedor de valores mobiliarios
binnenlands effect	valor interno
binnenlands effect	valores nacionales
binnenlands effect	título nacional
buiten beurs verhandeld effect	valor no negociado en bolsa
buitenlands effect	título extranjero
certificaat van een effect	resguardo de depósito
certificaat van een effect	certificado representativo de un valor mobiliario
collectieve belegging in effecten	inversión colectiva en valores mobiliarios
commissionair in effecten	Agente de Cambio y Bolsa
Contactcomité "effecten"	Comité de contacto en materia de valores mobiliarios
Contactcomité "effecten"	Comité de contacto de valores mobiliarios
Contactcomité instellingen voor collectieve belegging in effecten	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
door activa gedekt effect	título respaldado con garantía de activos
door activa gedekt effect	título respaldado por activos
door activa gedekt effect	bono de titulización de activos
door bedrijfshypotheken gedekt effect	título con garantía hipotecaria comercial
door bedrijfshypotheken gedekt effect	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles comerciales
door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
door eersterangshypotheken gedekt effect	RMBS de elevada calidad crediticia
door woninghypotheken gedekt effect	bono de titulización hipotecaria sobre inmuebles residenciales
eenmalig effect	efecto aislado
eerste- en tweederonde-effecten	efectos inducidos
eerste- en tweederonde-effecten	efectos indirectos
effect aan een identificeerbare toonder	título al portador identificable
effect dat leenkapitaal vertegenwoordigt	título de préstamo
effect in omloop	título vivo
effect in omloop	título en circulación
effect met beperkte verhandelbaarheid	título retenido
effect met korte looptijd	título con reembolso próximo
effect met variabele rentevoet	título a interés variable
effect met vaste inkomsten	valor de renta fija
effect met vaste inkomsten	título de renta fija
effect op korte termijn	título a corto plazo
effect op onderpand van activa	título respaldado por un activo
effect op onderpand van activa	título respaldado por activos
effect op onderpand van activa	título respaldado con garantía de activos
effect op onderpand van activa	bono de titulización de activos
effect-pakket	paquete de valores mobiliarios
effect van de kleine fondsen	efecto de pequeña empresa
effect van de kleine waarden	efecto pequeñas compañías
effect van een dochtermaatschappij	titulo de filial
effect verhandeld op een door de bevoegde autoriteiten erkende geregelde markt	valor negociado en mercado reglamentado
effect waaraan een voorkeurrecht is verbonden	título a que acompaña un derecho de suscripción
effect waaraan stemrecht is verbonden	título que confiere derecho a voto
effect zuiver op naam	acción nominativa pura
effecten belenen	pignorar valores
effecten belenen	dar valores en prenda
effecten belenen	empeñar valores
effecten belenen	dar valores en garantía
effecten-clearing-organisatie	organismo de compensación de títulos
effecten die leenkapitaal vertegenwoordigen	títulos representativos de capitales prestados
effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten	valor mobiliario admitido a cotización oficial
effecten met gedekte opties	valores con moneda de reembolso opcional
effecten met variabele rente	valores de renta variable
effecten met variabele rente	título de renta variable
effecten met vaste rente	valores de renta fija
effecten met vaste rente	títulos de renta fija
effecten met vaste rente	título a interés fijo
effecten op lange termijn	valores a largo plazo
effecten op lange termijn	título a largo plazo
effecten op middellange termijn	valores a medio plazo
effecten op middellange termijn	título a medio plazo
effecten uitgeven	emitir títulos
effecten welke ter beurze worden verhandeld	acciones cotizadas
effecten welke ter beurze worden verhandeld	acciones cotizables
emissie van effecten	emisión de valores negociables
emissie van effecten	emisión de títulos
emissie van effecten	emisión
Euro-effecten	eurovalores negociables
Europese Autoriteit voor effecten en markten	Autoridad Europea de Valores y Mercados
evaluatie van effecten	evaluación de valores mobiliarios
fungibel effect	título fungible
fysiek beschadigd effect	valor que ha sufrido deterioro físico
fysieke verplaatsing van de effecten	traspaso físico de los valores
geblokkeerd effect	título retenido
gedeeltelijk te betalen effect	valor parcialmente abonado
gedematerialiseerd effect	valores sin soporte material
gedurende de dag onherroepelijk en onvoorwaardelijk overgedragen effect	transferencia con firmeza intradía
gemachtigd tot het beheer van gelden of effecten van cliënten	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes
officieelgenoteerd effect	título cotizado oficialmente
officieelgenoteerd effect	título admitido a cotización oficial
genoteerde effecten	acciones cotizadas
genoteerde effecten	acciones cotizables
gerechtigd tot inkopen van effecten	derecho de utilizar el "buy-in"
giraal effect	valor desmaterializado
giraal effect	valor representado mediante anotación en cuenta
giraal effect	título consistente en un asiento bancario
handelaar in effecten	operador de valores
herdiscontabel effect	efecto redescontable
houden van geld of effecten van derden	tenencia de fondos o valores negociables de terceros
houder van effecten	titular de valores
houder van effecten	tenedor de títulos
houder van effecten	titular
houder van effecten	portador
hybride effect	instrumento financiero híbrido
identificatie van de effecten	identificación de los valores
in de handelsportefeuille opgenomen effecten	valores de la cartera de negociación
in omloop brengen van effecten	puesta en circulación de títulos
inactief effect	título no activo
inpandgeving van effecten	pignoración de títulos
instelling voor collectieve belegging in effecten	organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios
internationaal effect	título internacional
kalender-effect	efecto calendario
koers van de effecten	cotización de los títulos
koper van effecten	comprador de valores mobiliarios
kortlopend effect	título a corto plazo
kortlopend effect	título con reembolso próximo
langlopende effecten	valores a largo plazo
langlopende effecten	título a largo plazo
levering van de effecten tegen betaling	libranza de títulos contra pago
levering van de effecten zonder betaling	libranza de títulos sin pago
levering van effecten	entrega de valores
maatregel met een tijdelijk effect	medida de efecto transitorio
marktwaarde van het effect	valor de mercado del valor
materiële overdracht van effecten	movimiento material de los títulos
minimaal negatief effect op de prijs	incidencia negativa en los precios
mobiliseerbaar effect	título monetizable
negatief effect op de vraag	efecto negativo sobre la demanda
niet door eersterangshypotheken gedekt effect	RMBS de baja calidad crediticia
niet ter beurze verhandeld effect	título no negociado en bolsa
niet-verhandelbaar effect	título no negociable
nominaal effect	título-valor hipotético
nominaal effect	título nocional
notitie over de verwachte effecten	ficha de impacto
onderliggend effect	valor subyacente
onderliggend effect	título-valor conexo
ongeplaatst effect	título no suscrito
onherroepelijke overdracht van effecten	transferencia firme de valores
onherroepelijke verbintenis tot koop van effecten	compromiso formal de compra de valores
onjuiste levering van effecten	entrega errónea de los valores
op termijn gekocht effect	título comprado a plazo
op termijn verkocht effect	título vendido a plazo
open bewaarneming van effecten	regularización de títulos
openbaar aanbieden van effecten	oferta pública de valores mobiliarios
opmaken van effecten	creación de títulos
overdracht van leningen door uitgifte van effecten	venta de préstamos por emisión de valores
plaatsing van effecten	colocación de valores
plafond voor belening tegen onderpand van effecten	límite de los adelantos sobre títulos
procedure met betrekking tot executie van effecten	procedimiento de "sell-out"
procyclisch effect	efecto procíclico
prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering	folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil
prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	folleto de admisión a negociación oficial en bolsa
rekening tegen inpandgeving van effecten	cuenta de garantía
rendement van vastrentende effecten	tasa de rendimiento del bono
rendement van vastrentende effecten	tasa de rendimiento de la obligación
schorsing van de notering van een effect	suspensión de la cotización de un valor negociable
specificaties van het effect	detalles del efecto
speculatief effect	título especulativo
spread na verwijdering van het optie-effect	diferencial ajustado por opciones
Stakeholdergroep effecten en markten	Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados
substitutie-effect	efecto de sustitución
substitutie-effecten	efectos de substitución
ter beurze verhandelde effecten	títulos negociados en bolsa
ter beurze verhandelde effecten	títulos contratados en bolsa
terugbetaalbaar effect	título reembolsable
titel met goedkoopste af te leveren effect	entregable más económico
toelaten van buitenlandse effecten	admisión de títulos extranjeros
toelating tot de notering van effecten	admisión a cotización oficial
toelating tot de notering van effecten	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
toelating van effecten tot de officiele notering	admisión de valores a cotización oficial
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admisión a cotización oficial
toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
tot de officiële notering toegelaten effect	valor mobiliario admitido a cotización oficial
tot de parallelmarkt toegelaten effect	título admitido al mercado paralelo Nl
tot de parallelmarkt toegelaten effect	título admitido al tercer mercado Da
tot de parallelmarkt toegelaten effect	título admitido al segundo mercado Es
transport van geld en effecten	transporte de fondos y valores
uitgifte van effecten	emisión de valores negociables
uitgifte van effecten	emisión de títulos
uitgifte van effecten	emisión
vastrentend effect	valor de renta fija
vastrentend effect	título de renta fija
verandering van betekenis in de waarde van de effecten	cambio material del valor de los valores
verhandelbaar effect	valor negociable
verhandeling van effecten	operaciones con títulos
verkoper van effecten	vendedor de valores mobiliarios
verkrijging van effecten	compra de títulos
verkrijging van effecten	adquisición de valores mobiliarios
vernietiging van effecten	destrucción de títulos
verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten	servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios
verrichting op effecten	actuación societaria
vervangbaar effect	título fungible
verwerven van effecten	compra de títulos
verwerven van effecten	adquisición de valores mobiliarios
verwervingskosten van de effecten in portefeuille	coste de entrada de los títulos en la cartera
verwijdering van een effect	exclusión de un valor negociable
verzilverbaar effect	título monetizable
virtueel effect	valor nocional
voor de uitgifte verkocht effect	valor vendido antes de su emisión
voor het buitenland bestemd effect	valor para inversionistas extranjeros
voorschot op onderpand van effecten	adelanto sobre títulos
voorschot tegen effecten	adelanto sobre títulos
vrije handel in effecten	mercado libre
waardecorrectie op effect	corrección de valor sobre valor mobiliario
waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones
waardeloze effecten	título sin valor
waardeloze effecten	no valor
waardering van effecten	evaluación de valores mobiliarios
weinig liquide effect	valor de escasa liquidez
zichzelf corrigerend effect	efecto autorreversible
zuivere effecten	acción nominativa pura