Terms for subject Insurance containing een

Dutch	Spanish
aan de beurswaarden gekoppelde polis	póliza ligada al mercado bursátil
aan de voorwaarde voldaan	requisito cumplido
aan een bepaalde index gekoppeld pensioen	pensión sobre escala móvil
aangesloten zijn bij een orgaan	estar asegurado en una institución
aangesloten zijn bij een orgaan	estar afiliado a una institución
aansprakelijkheid na beëindiging van de verzekeringsovereenkomst	responsabilidad del run-off
aansprakelijkheid van de vervoerder	responsabilidad del transportista
aantonen van de werkelijke uitgaven	justificación de los gastos realizados
aanvang van de risicodekking	comienzo del seguro
aanvang van de tenlasteneming	comienzo de las prestaciones
aanvangsdatum ook: aanvang van de krediettermijn	fecha de referencia
aanvraag van een rente	presentación de una solicitud de renta
aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen	formulario E107
aanvraag van een verklaring inzake het recht op verstrekkingen	solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie
aanvullende mogelijkheden voor het verlenen van administratieve diensten bij geschillen	mecanismo complementario para la administración de procedimientos
aanvullende W.A.-motorrijtuigverzekering van de principaal	seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles
aanvullendvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming	elemento de los fondos propios complementarios de seguros
aanvullendvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming	elemento de los fondos propios complementarios
afkoop van de deelnemingen in de winst	rescate de los beneficios
afkopen van het pensioen	rescate del capital de una pensión
afkopen van het pensioen	rescate de una pensión
aflopen van een pensioen	extinción de una pensión
afsluiting van een aanwervingscontract	firma de una contratación
afstaan van een verstrekking	cesión de una prestación
akkoord van de leidende verzekeraar	acuerdo con el suscriptor
akkoord van de leidende verzekeraar	acuerdo con el abridor
andere verzekeringsovereenkomsten dan die op het gebied van levensverzekering	contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida
annulering van de oorlogsrisicodekking	cancelación de riesgos de guerra
automatische verlenging van het contract	el contrato se prorrogue automaticamente
automatische wedersamenstelling tot het oorspronkelijke bedrag	restablecimiento automático
basis-ouderdomspensioen en de aanvullende pensioenen	pensiones básicas y complementarias de vejez
bedrag van de invaliditeitsuitkeringen	cuantía de las prestaciones por invalidez
bedrag van de te storten prestatie	cuantía de la prestación pagadera
bedrag van de uitkeringen	cuantía de las prestaciones
bedrijfsvoering door een beheerder	intervención de un comisario
begunstigde van een invaliditeitspensioen	beneficiario de una pensión de invalidez
behandeling van een aanvraag om uitkeringen	tramitación de una solicitud de prestaciones
beheerder van de individuele pensioenregelingen	administrador del pensionista
beheersorgaan van de sociale verzekering	entidad gestora de la Seguridad Social
beheersorganisme van de sociale zekerheid	entidad gestora de la Seguridad Social
behoud van de rechten op prestaties	conservación de los derechos a las prestaciones
behoud van een recht op prestaties	conservación de un derecho a prestaciones
behoud van het recht op werkloosheidsuitkering	conservación de los derechos a prestaciones de desempleo
belasting van de inkomsten voor de berekening van de bijdragen	tasación de los ingresos para el cálculo de la cuota
beoordeling van de kwaliteit van de hulp	evaluación sobre el carácter de la ayuda
bepaling inzake de woonplaats	cláusula de residencia
berekening van de honoraria van een geneesheer	cálculo de los honorarios del médico
berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden	cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes
berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden	cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes
berekening van de vergoeding in geval van verergering van het letsel	cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones
berekening van een uitkering	cálculo de una prestación
berekeningsbasis van de verstrekkingen	base de cálculo de las prestaciones
berekeningsbasis van het percentage vergoede schadegevallen/premies	base del porcentaje de los siniestros a las primas
berekeningsgrondslag van de uitkeringen	base reguladora de las prestaciones
berekeningsgrondslag van de uitkeringen	base de cálculo de las prestaciones
bescherming van het moederschap	protección de la maternidad
bestemming van het overschot	reparto de superávit
bestuursfunctie in de pensioenfondsen	función gestora de los fondos de pensiones
betaling aan de derde	pago al tercero
betaling van een uitkering	pago de una prestación
betekening van een overgangsbepaling	denuncia de una disposición transitoria
bevestiging van de statuten	aprobación de los estatutos
bevoegdheid van de agent	autoridad del agente
bewijs leveren van de betaling van de minimale bijdrage	acreditar el periodo de cotización mínimo
bewijs van de werkelijke uitgaven	justificación de los gastos realizados
beëindiging van de aansluiting	baja en la afiliación
beëindiging van een recht op prestaties	expiración del derecho a prestaciones
beëindiging van een recht op prestaties	cesación de un derecho a prestaciones
beëindiging van een recht op prestaties	extinción de un derecho a prestaciones
beëindiging van een recht op prestaties	cesación del derecho a las prestaciones
beëindiging van een recht op verstrekkingen	cesación de un derecho a prestaciones
beëindiging van een recht op verstrekkingen	expiración del derecho a prestaciones
beëindiging van een recht op verstrekkingen	extinción de un derecho a prestaciones
beëindiging van een recht op verstrekkingen	cesación del derecho a las prestaciones
beëindiging van het recht op prestaties	cesación del derecho a las prestaciones
beëindiging van het recht op prestaties	expiración del derecho a prestaciones
beëindiging van het recht op prestaties	extinción de un derecho a prestaciones
beëindiging van het recht op prestaties	cesación de un derecho a prestaciones
bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe	en caso de nuevas nupcias de un viudo o de una viuda
bijdrageratio die van toepassing is op de gesalarieerden in de industrie en in de handel	tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio
bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven	régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados
bindende bepaling inzake de plaats van verzekering	suscripción obligatoria en un determinado lugar
boek van de premiekwitanties	libro de recibos de primas
bonus op vervaldag van de polis	bonificación al vencimiento
borgstelling tot terugbetaling van een voorschot	garantía de pago adelantado
borgstelling voor de invoerrechten van tijdelijk ingevoerde goederen	garantía del material de empresa
borgtocht voor het kaaigeld	bono de consentimiento tácito
bureau van het Verzekeringstoezicht	oficina de control de seguros
clausule betreffende de hoogste waarde	cláusula de valor máximo
clausule betreffende het Suez-Kanaal	cláusula del canal de Suez
clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting	cláusula de control de siniestros y suscripciones
clausule van de goede huisvader	cláusula de buen padre de familia
clausule van de goede huisvader	cláusula de adopción de precauciones necesarias
clausule van de hypothecaire schuldeiser	cláusula de beneficiario
clausule van de hypothecaire schuldeiser	cláusula de acreedor hipotecario
clausule van de niet meer beschikbare vervangstukken	cláusula de las piezas de recambio
clausule van de niet-verzekerde vaste kosten	cláusula de los gastos fijos no asegurados
clausule van de vierentwintig uur	cláusula de veinticuatro horas
clausule van directe vereffening door de herverzekeraar	cláusula de primer reaseguro
clausule van handhaving van de dekking	cláusula de terminación de viaje
commissie die beslist over de toekenning van bijstand	comisión de concesión de prestaciones
conventionele regeling betreffende de niet-cumulatie van verstrekkingen	disposición convencional de no acumulación de prestaciones
coördinatie van de wetgevingen op de ziekteverzekering	coordinación de las legislaciones del seguro de enfermedad
creëren van een sterke gebondenheid van consumenten	vinculación de la clientela
dagafschrift voor de makelaars	estado diario de los corredores
datum van ontslag uit het ziekenhuis	fecha de alta del establecimiento hospitalario
datum van opneming in het ziekenhuis	fecha de ingreso en el establecimiento hospitalario
datum van vertrek uit het ziekenhuis	fecha de alta del establecimiento hospitalario
de beroepsactiviteiten onderbreken	1) causar baja
de dekking bij overeenkomst insluiten	extender contractualmente la cobertura
de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden	extender la garantía a tales daños
de dekking uitsluiten	excluir de la cobertura
de individuele retentie retrocederen	retroceder la cuota parte individual
de overdracht van middelen blokkeren	prohibir la transferencia de los fondos
de premies van aangeslotenen optrekken	incrementar la contribución del afiliado
de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd	2) el beneficiario llega a la edad de retiro
de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd	1) el beneficiario
de toekomstige opbrengsten tonen	ilustrativo de beneficios futuros
de uitkeringsaanvraag richten tot de kas	dirigir la petición de subsidio a la caja
de vertegenwoordiger heeft financiële belangen bij de vordering	agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro
de verzekering opzeggen	causar baja en el seguro
de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn	el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo
deelgerechtigdheid in de winst	participación en los beneficios
deelneming in het overschot	participación en la ganancia
dekking van de B.T.W.	cobertura del impuesto sobre el valor añadido
dekking van het risico van insolventie van de leverancier	cobertura de riesgo de insolvencia del proveedor
door de overheid gesteund exportkrediet	crédito a la exportación con apoyo oficial
door een persoonlijke verzekering gedekte persoon	persona cubierta por el seguro personal
duur van de tenlasteneming	duración de las prestaciones
duur van het verblijf in het ziekenhuis	duración de la hospitalización
economische behoeften van de markt	necesidades económicas del mercado
een aanvraag tot inschrijving doen	formular una solicitud de inscripción
een aanvullende pensioenregeling genieten	beneficiarse de un régimen complementario
een dienstverrichting uitvoeren	prestar servicios
een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf	licencia única en los ramos de vida y no vida
een ongeval vergoeden	indemnizar por un accidente
een pensioen aanvragen	formular una solicitud de pensión
een pensioen opschorten	suspender la pensión
een pensioen toekennen	reconocer una pensión
een pensioen toekennen	conceder una pensión
een prestatie toekennen	conceder una prestación
een prestatie verlenen	servir una prestación
een prestatie verlenen	otorgar una prestación
een prestatie verlenen	conceder una prestación
een recht ontlenen	causar derecho
een recht ontlenen	originar un derecho
een risico van dezelfde aard dragen	expuesto a un riesgo de igual naturaleza
een transactie aan een globale toezegging toerekenen	imputar una operación a un acuerdo global
een uitkering hervatten	restablecer una prestación
een uitkering ontvangen	beneficiarse de una prestación
een uitkering ontvangen	percibir una indemnización
een uitkering ontvangen	disfrutar de una prestación
een uitkering schorsen	suspender una prestación
een uitzonderingsregel genieten	beneficiarse de una exención
een weduwepensioen genieten	beneficiarse de una pensión de viudedad
een werkloosheidsuitkering uitbetalen	indemnizar a un parado
een werkloosheidsuitkering uitbetalen	indemnizar a un desempleado
een werknemerspensioen ontvangen	2) cobrar una pensión de retiro
een werknemerspensioen ontvangen	1) cobrar una pensión
einde van de storting	finalización de una prestación
eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
Europees Comité voor het verzekeringswezen	Comité Europeo de Seguros
federale wet op de onderhoudsuitkering	Ley Federal de Subsidios Asistenciales
feitelijke kosten van de sociale zekerheid	coste real de la protección social
financiële zekerheid van de herverzekering	seguridad de reaseguro
garantiefonds in de Lid-Staat	fondo nacional de garantía
gedwongen inning van de bijdragen	recuperación obligatoria de las cotizaciones
gemeentelijke huisvestingstoelagen op het basispensioen	complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda
genot van een pensioen	disfrute de una pensión
genot van het recht op schadeloosstelling	disfrute del derecho a la indemnización
gewestelijke inspectie van de sociale verzekering	inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social
goodwill van de tussenpersoon	interés del registro
grenzen van het eigen behoud	límite de retención
herberekening van een uitkering	nuevo cálculo de una prestación
herkrijgen van een recht	recuperación de un derecho
herstel van een recht op prestaties	recuperación de un derecho a prestaciones
herstel van het recht op pensioen	restablecimiento de la pensión
herverzekering in de derde graad	retroseguro
herverzekering van verliezen vastgesteld tijdens de contractduur	cobertura de protección
herziening van de bijdrage	revisión de cuota
herziening van de prestaties	revalorización de las prestaciones
herziening van een pensioen	revalorización de una pensión
herziening van een rente	revisión de una renta
het bewijs leveren van een aandoening die door de verzekering gedekt wordt	acreditar la existencia de una afección cubierta por el seguro
het bewijs leveren van een stageperiode	2) acreditar un periodo de calificación
het bewijs leveren van een stageperiode	1) acreditar un periodo de prácticas
het dragen van de kosten	tomar a su cargo los gastos
het dragen van de kosten	hacerse cargo de los gastos
het geheel kosteloos verlenen van verstrekkingen	gratuidad completa de las prestaciones en especie
het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten welke de organen moeten dragen	establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
het opmaken van de rekeningen betreffende de lasten welke de organen moeten dragen	elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones
het werk laten onderbreken	dar de baja
het werk laten onderbreken	cesar
het werk onderbreken	1) causar baja
het werk onderbreken	2) darse de baja
het werk onderbreken	estar de baja
hoofdpolis ter aanvulling van de verschillen in polisvoorwaarden	póliza complementaria a la póliza principal
hoogte van de pensioenpremie	tipo de contribución al régimen de pensiones
I.B.N.R.	contraído pero no declarado
immatriculatie van de werknemer	registro de afiliación del trabajador
in het balansjaar verdiende premies	primas imputadas al ejercicio
in het genot gesteld worden van een uitkering	disfrutar de una prestación
in het genot gesteld worden van een uitkering	beneficiarse de una prestación
in rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen	recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones
indiening van een aanvraag	presentación de una petición
indiening van een aanvraag om uitkeringen	presentación de una solicitud de prestaciones
indiening van een verzoek	presentación de una petición
individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen	formulario E127
individuele opgave van de maandelijkse vaste bedragen	estado individual de cantidades globales mensuales
individuele opgave van de werkelijke uitgave	formulario E125
individuele opgave van de werkelijke uitgave	estado individual de gastos efectivos
ingaan van een recht op verstrekkingen	nacimiento del derecho a prestaciones
ingaan van een recht op verstrekkingen	tener derecho a prestaciones
ingaan van een recht op verstrekkingen	adquisición de un derecho a prestaciones
ingaan van een recht op verstrekkingen	causar derecho a prestaciones
ingeschreven bij de Sociale Zekerheid	inscrito en el Seguro
ingeschreven bij de Sociale Zekerheid	en situación de alta
inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn	recuperación de las cotizaciones pagaderas a una institución
inschrijving bij de Sociale Zekerheid	alta
inschrijving bij een ouderdomsverzekering	inscripción en el seguro de vejez
inschrijving van de werknemer	registro de afiliación del trabajador
intrede van de portefeuille	entrada en cartera
intreden van de verzekerde gebeurtenis	fecha del hecho causante
intrekking van een pensioen of een rente	supresión de una pensión o de una renta
kade voor het laden en lossen van belastbare goederen	muelle franco
kantonale aanvullende uitkeringen voor verklozen,voor zover een inkomensonderzoek is verricht	asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos
kennisgeving van een beslissing inzake een aanvraag om pensioen	notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión
kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid	notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo
kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid	formulario E118
kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	formulario E108
kennisgevingssysteem van de crediteurlanden	sistema de notificación de los países acreedores
kosten in verband met een bevalling	gastos de maternidad
kosten van het vervoer van het stoffelijk overschot naar de begraafplaats	gastos de traslado del cadáver al lugar de enterramiento
kosten voor het dekken van de risico's	coste de la cobertura de los riesgos
kosten voor het onderhoud van contactlenzen	gastos de mantenimiento de las lentes de contacto
kwalitatieve beoordeling van de hulp	evaluación sobre el carácter de la ayuda
kwaliteitsbeoordeling van de hulp	evaluación sobre el carácter de la ayuda
land van vestiging van de verzekeraar	país de establecimiento del asegurador
land waar de bedrijfsactiviteit wordt uitgeoefend	país en que se ejerce la actividad
levensverzekering gekoppeld aan een building society	seguro de vida de capital inmobiliario variable
loongrens voor de ziekteverzekering	base máxima de cotización al seguro de enfermedad
ook: looptijd van het krediet	plazo de reembolso
maatschappij buiten de VS	sociedad extranjera
machtiging voor de inning van de schadevergoeding	nota de cobro de indemnizaciones
maximum-verbintenis van de aansprakelijkheidsverzekeraar	límite global de indemnización
medisch attest voor de verlenging van een arbeidsonderbreking	certificado médico de prolongación de la baja
methode van winstverdeling in de herverzekering	método de plan de retención
minimumbijdrage aan de gezondheidszorg	contribución mínima al sistema sanitario
moeder in het gezin	madre en el hogar
munt waarin het bedrag wordt uitgekeerd	moneda de pago
niet in de basisverzekering opgenomen zorg	asistencia no cubierta en el seguro básico
niet-in de winst deelgerechtigde polishouder	tomador de seguro sin participación en los beneficios
niet-vervallen van rechten bij niet-betaling van de premie	condición de no caducidad
noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties	comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones
nota van de dispacheur	nota del liquidador
nota van de schade-expert	nota del liquidador
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening ODA-lening	préstamos de ayuda oficial al desarrollo
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenking ODA-schenking	subvención de ayuda oficial al desarrollo
omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen	importe de la garantía o de la franquicia
ondeelbaarheid van de premie	indivisibilidad de las primas
onderbreking van de verzekering	interrupción del seguro
onderhoud van het kind ten laste van het gezinshoofd	sustento del hijo a cargo del cabeza de familia
ondertekeningskantoor van de polissen	oficina de firma de pólizas
onderzoek van het schadegeval	tramitación del siniestro
ongeschoolde arbeider in de mijnen	trabajador manual de la minería
ontstaan van een recht op verstrekkingen	causar derecho a prestaciones
ontstaan van een recht op verstrekkingen	adquisición de un derecho a prestaciones
ontstaan van een recht op verstrekkingen	tener derecho a prestaciones
ontstaan van een recht op verstrekkingen	nacimiento del derecho a prestaciones
oogstverlies door de weersgesteldheid	pérdida en las cosechas como resultado de los temporales
oorspronkelijke werkingssfeer van de polis	objeto inicial del contrato
Oostenrijkse wetgeving op de pensioenverzekering	legislación austriaca del seguro de pensión
op basis van de aanvang van de polis	contrato de toma de efecto
op basis van het rapporteringsformulier	base sobre formularios de comunicación
op de loonsom	bases sobre las nóminas
op de markt verzekerbare risico's	riesgo "negociable"
opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag	hospitalización, notificación de ingreso y de salida
opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag	formulario E113
opschorting van een rente	suspensión de una pensión
opschorting van een rente	suspensión de una renta
opslag voor aandeel in de winst	sobreprima
opstellen van de jaarlijkse afrekening tussen organen	establecer las cuentas anuales entre instituciones
opstellen van de jaarlijkse afrekening tussen organen	aprobar las cuentas anuales entre instituciones
opzegging van een voorlopige regeling	denuncia de una disposición transitoria
orgaan dat de uitkering verschuldigd is	institución deudora
orgaan van de ouderdomsverzekering	institución de seguro de vejez
orgaan van de ziekteverzekering	institución de seguro de enfermedad
orgaan van een sociale-zekerheidsinstelling	órgano de una institución de seguridad social
overdracht van de pro rataregeling	transmisión de proporcionalidad
overeenkomst betreffende de pensioenen van ambtenaren	acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios
overgang naar een onderlinge verzekeringsmaatschappij	mutualización
overheidssteun voor de financiering	ayuda financiera oficial
overzicht van een verzekeringsloopbaan	reconstrucción de una carrera
overzicht van een verzekeringsloopbaan	reconstrucción de la carrera del seguro
pensioen voor het leven	pensión vitalicia
pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene	pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida
pensioenregeling met uitkeringen op basis van het gemiddelde jaarloon	programa de salarios promedio
pensioenregeling op basis van het eindloon	plan de salario final
pensioenregeling op basis van het eindloon	plan de pensiones calculado sobre el salario final
personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
plaats in het bestuur van de pensioenfondsen	función gestora de los fondos de pensiones
plan voor aflossing van de hypotheeklening	plan de reembolso hipotecario
polis waarvan de premies verminderd worden met de verwachte bonus	póliza con bonificación descontada
premie voor de verzekering tegen hagelschade	seguro contra el granizo
premieteruggave op het einde van het herverzekeringscontract	extorno de cartera
procedure voor de betaling van de uitkeringen	procedimiento de pago de las prestaciones
punt zonder loongrens voor de ziekteverzekering	punto de cotización por enfermedad sin tope máximo
punten voor een bijkomend pensioen	puntos de jubilación complementaria
recht van de leden op contraprestatie door de maatschappij	derecho a la prestación
rechthebbende op een invaliditeitspensioen	beneficiario de una pensión de invalidez
rechthebbende op een pensioen of rente	titular de una pensión o de una renta
register van de polissen	registro de pólizas
registratie van de werknemer	registro de afiliación del trabajador
reglementering in verband met de cumulatie van verstrekkingen	normas sobre acumulación de prestaciones
relatie tussen schade en de betaalde premies	tasa de siniestralidad
reorganisatie van het stelsel van ziektekostenverzekering	remodelación del seguro de asistencia sanitaria
reserve voor in het buiteland betaalbare schade	reclamación pagadera en el extranjero
retentierecht van de makelaar	derecho del corredor a retener la póliza
risico op prijsinterventie door de overheid	riesgo de modificación normativa de primas
risico-aanvaarding om een agent of polishouder te helpen	riesgo aceptado a título comercial
risicobedrag op het tijdstip van overlijden	indemnización por muerte
samenloop van een uitkering met andere uitkeringen van sociale zekerheid	acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social
samenstellingslijst van een syndicate met vermelding van de aandelen bij Lloyd's	constitución de asociaciones
samenvatting van de tijdvakken van verzekering	resumen de los períodos de seguro
samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden	superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados
schadeafwikkelingsstatistieken van de cedent	estadísticas de la póliza
schadeloosstelling bij een arbeidsongeval	indemnización por accidente laboral
schadeloosstelling voor het niet-naleven van een restrictieve overeenkomst	indemnización por pacto restrictivo
schorsing van een pensioen of een rente	suspensión de una pensión o de una renta
schorsing van een rente	suspensión de una renta
schorsing van een rente	suspensión de una pensión
sluitnota van de makelaar	hoja-borrador de corredor
speciale herverzekering na afsluiting van het boekjaar	reaseguro de cierre
standaardformulier voor de plaatsing van een herverzekeringscontract	slip de contrato de reaseguro estándar
stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie	régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero
stelsel van de zelfstandigen	régimen de trabajadores autónomos
stelsel voor artiesten uit de showbusiness	régimen de trabajadores del espectáculo
stelsel voor werknemers bij de spoorwegen	régimen de trabajadores ferroviarios
stelsel voor werknemers in de mijnen en gelijkgestelde ondernemingen	régimen de los trabajadores de la minería y de los establecimientos asimilados
systeem van pensioenoverdracht binnen de openbare sector	sistema de transferencia de pensiones públicas
tabel van de definitieve aandelen	tabla de participaciones
tak van de sociale zekerheid	rama de seguridad social
tak van de sociale zekerheid	rama de la seguridad social
tak van een stelsel van Sociale Zekerheid	rama de un régimen de Seguridad Social
tarief dat voor de vergoeding wordt toegepast	tarifa de reembolso
tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen	tarifas para el reembolso de prestaciones en especie
tarieven voor de vergoedingen van verstrekkingen	formulario E126
tegemoetkoming in de begrafeniskosten	asignación funeraria
tegemoetkoming in de begrafeniskosten	gastos de sepelio
ten laste van de verzekerde zijn	estar a cargo del asegurado
termijnpremie betaalbaar tot het moment van overlijden	prima real
terughoudingsrecht van de makelaar	derecho del corredor a retener la póliza
terugvordering van de onrechtmatig ontvangen prestaties	recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente
theoretisch bedrag van een uitkering	cuantía teórica de una prestación
tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet	fecha del hecho causante
titularis van een rente	titular de una renta
titularis van een rente	titular de una pensión
titularis van een rente	pensionista
toekenning van de gezinstoelage	concesión del plus familiar
toekenning van de gezinstoelage	concesión del complemento familiar
toekenning van de gezinsuitkeringen van het land van arbeid	concesión de las prestaciones familiares del país de empleo
toekenning van een pensioen	concesión de una pensión
toekenning van een pensioen of een rente	concesión de una pensión o renta
toekenning van een rente	otorgamiento de una renta
toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk	concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso
toekenning van kinderbijslag voor een wees	concesión de prestaciones familiares para los huérfanos
toekenningsvoorwaarde voor een pensioen	requisito de concesión de la pensión
toelating tot de verzekering	admisión al seguro
toelating tot een verzekering	admisión al seguro
toename van de werkingskosten	incremento en los costes de explotación
toeneming van de invaliditeit	agravación de la invalidez
toevoeging aan de technische reserves	complemento obligatorio de las reservas técnicas
totaal verlies van een gedeelte van de scheepslading	pérdida total de parte
total loss van een gedeelte van de scheepslading	pérdida total de parte
trustee van de beleggingsportefeuille der technische reserves	fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas
tweeledige methode van berekening der verzekerde sommen	cobertura de los salarios según la doble opción
uitbreiding tot in bewaring gegeven bezittingen van de klanten	seguro de responsabilidad de las empresas
uitkering ingevolge de Ziektewet	indemnización diaria por enfermedad
uitkering ontvangen van de Sociale Zekerheid	disfrutar de los beneficios de la Seguridad Social
uitkering voor het verzorgen van een ziek kind	subsidio por asistencia al hijo enfermo
uitkering voor wezen met één ouder	prestación de huérfano de padre o de madre
uitkomst van de tweede berekening	segundo resultado
uitoefening van het recht van keuze	formulario E103
uitoefening van het recht van keuze	ejercicio del derecho de opción
uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties	prohibición de retroceder las partes propias
uitvoering van een polis	formalización de póliza
van de evenredigheidsregel afwijkende polis	póliza que no aplica la regla proporcional
vaststelling van de premies of bijdragen	determinación de las cotizaciones
verdeling van de restitutie	bonificación
verergering van een beroepsziekte	agravación de una enfermedad profesional
vergoeding tegen een vast bedrag	reembolso a tanto alzado
vergoeding voor een arbeidsongeval	indemnización por accidente laboral
vergoeding voor een arbeidsongeval	indemnización por accidente de trabajo
vergoeding voor het plaatselijk bestuur	indemnización de la autoridad local
verhoging in verband met aanpassing aan het loon-of prijsniveau	mejora de revalorización
verhoging van een herziening van een pensioen	mejora de la revalorización de una pensión
verjaring van een recht	prescripción de un derecho
verjaringstermijn voor de terugwerkende kracht	plazo de prescripción para la retroactividad
verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen	formulario E104
verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen	certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia
verklaring betreffende de tijdvakken van verzekering	certificado de los períodos de seguro
verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	formulario E112
verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering	certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad
verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	formulario E128
verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	formulario E128B
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat	E128B
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG	formulario E111
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG	certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering	formulario E123
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen	formulario E106
verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen	certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente
verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen	formulario E303
verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen	certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo
verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen	formulario E109
verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen	certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios
verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen	formulario E121
verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen	certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios
verklaring voor het verlenen van verstrekkingen aan gezinsleden van rechthebbenden op pensioen of rente	formulario E122
verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer	formulario E110
verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer	certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales
verkrijgen van een recht op prestaties	tener derecho a prestaciones
verkrijgen van een recht op prestaties	nacimiento del derecho a prestaciones
verkrijgen van een recht op prestaties	causar derecho a prestaciones
verkrijgen van een recht op prestaties	adquisición de un derecho a prestaciones
verkrijgen van het recht op prestaties	adquisición del derecho de prestaciones
verlaging van de pensioensgerechtigde leeftijd	rebaja de la edad de jubilación
verlies door het niet kunnen naleven van verbintenissen	pérdida de compromisos subscritos
verplichte aanvulling van de technische reserves	suplemento de las reservas técnicas
verplichte aanvulling van de technische reserves	complemento obligatorio de las reservas técnicas
verrekening van het verlies in de herverzekeringspremie	sobreprima de pérdida
versnelde terugbetaling via de kas	reembolso acelerado por caja
verstrijken van de carenztijd	agotamiento del plazo de espera
verstrijken van de wachttijd	agotamiento del plazo de espera
verval van een recht	caducidad de un derecho
vervaldatum van de uitkeringen	fecha de vencimiento de las prestaciones
vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste	expiración del derecho al subsidio de la madre viuda
vervallen verklaren van het recht op pensioen	pérdida del derecho a pensión
vervreemding van het verzekerde voorwerp	cesión del objeto asegurado
vervullen van een tijdvak van verzekering	periodo de seguro
vervulling van een tijdvak van verzekering	cumplimiento de un período de seguro
vervulling van een tijdvak van verzekering	cobertura de un período de seguro
verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen	asegurado contra una o varias contingencias
verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding	seguro de responsabilidad civil de directores y empleados
verzekering op het tweede risico	seguro a segundo riesgo
verzekering op het tweede risico	seguro a segundo fuego
verzekering van de eigendomstitels	seguro de títulos de propiedad
verzekering van de verkeersrisico's	seguro de riesgos de carretera
verzekering van de verwachte winst	seguro de beneficios
verzekering van het afwijzingsrisico	seguro de riesgo de rechazo
verzekeringsafsluiting door een groep	consorcio de subscriptores
verzekeringscontract met een verplichte franchise	contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria
verzekeringsnemer deelgerechtigd in de winst	tomador de seguro con participación en los beneficios
verzekeringspremies andere dan voor het personeel	primas de seguros
verzekeringsproduct met een beleggingscomponent	producto de seguro de inversión
verzekeringsproduct met een beleggingscomponent	producto de seguro con componentes de inversión
verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat	formulario E601
verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente
verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende	solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente
verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende	formulario E001
verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting	solicitud de exención a la participación obligatoria
verzoek tot betaling van de bijdrage	solicitud de cuota
verzoek tot betaling van een aanvullende bijdrage	solicitud complementaria
verzoek tot betaling van een nadere aanvullende bijdrage	solicitud suplementaria
voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen	satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie
voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen	reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie
volgens het optreden van schade	basado en la supervención
voorschot op de premie	prima provisional
voorschot op een uitkering	anticipo sobre una prestación
voortbestaan van een recht op prestaties	conservación de un derecho a prestaciones
voortzetting van een ondersteuning	prórroga de una ayuda
voorwaarde tot erkenning van het recht	requisito para el reconocimiento del derecho
voorwaarden die niet in overeenstemming zijn met de Regeling	condiciones no conformes
voorwaarden voor een uitkering	requisitos de las prestaciones sociales
voorwaarden voor een uitkering	condiciones para la concesión de prestaciones sociales
waarborg onverantwoord gebruik van de borg	garantía de llamada abusiva de caución
waarborg van de plaatselijke overheid	garantía de la autoridad local
waarde van de lening	valor de préstamos con garantía de la póliza
waarde zoals in de oorspronkelijke polis getaxeerd	valorado como en el original
wegens verdwijnen van het risico geschorst contract	contrato suspendido por causa de desaparición del riesgo
werkelijk bedrag van een uitkering	cuantía efectiva de una prestación
werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon	cotización patronal basada en el salario bruto
wet betreffende de toekening van een moederschapsuitkering	Ley reguladora de la concesión de subsidios de maternidad
wet betreffende de uitkering voor huisvesting van gepensioneerden	Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda
wet op de invaliditeitsuitkering	Ley de asignaciones de discapacidad
wet op de Verzekeringsovereenkomst	ley sobre el contrato de seguro
wet op de werkloosheidsuitkeringen	Ley de Asignaciones de Desempleo
wet op het verzekeringsbedrijf	ley sobre operaciones de seguro
wet op het verzekeringscontract	ley del contrato de seguro
wet over de aanvullende uitkeringen bij de verzekering ouderdom,nagelaten betrekkingen en invaliditeit	Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez
wet over de toekening van uitkeringen aan weduwnaars	Ley reguladora de la concesión de subsidios para hombres viudos
wet over de toekenning van uitkeringen aan blinden	Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes
wijze van uitvoering van de overdracht	modalidad práctica de la transferencia
winst uit het herverzekeringsbedrijf	beneficio sobre la póliza de seguros
winst uit het verzekeringsbedrijf	beneficio sobre la póliza de seguros
woonplaats van de verzekerde	domicilio del asegurado
zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid	adherirse a un convenio de Seguridad Social
zonder aandeel in de winst	sin participación en beneficios
één ramp-of één gebeurtenisclausule	cláusula de mismo desastre o accidente