Terms for subject Law containing een

Dutch	Spanish
aan een werknemer uitgereikt aandeel	acción de participación del personal
aan een werknemer uitgereikt aandeel	acción del personal
aan een werknemer uitgereikt aandeel	acción de trabajo
aan een werknemer uitgereikt aandeel	acción colectiva de participación
aan een zeestraat grenzende staat	Estado ribereño de un estrecho
aandelenparticipatie van de werknemers	paquetes de acciones en manos de los trabajadores
Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
aanhangig voorstel op het gebied van...	propuesta pendiente en el ámbito...
aanhangsel tot een contract	suplemento a un contrato
aanhangsel tot een contract	adición a un contrato
aanleggen van een voorraad	creación del stock
aantasting van het eenheidskarakter van het merk	perjuicio al carácter unitario de la marca
aanvaarding van een erfenis	aceptación de la herencia
Aanvullende Verklaring inzake een voorbereidend programma voor een Europese satelliet voor observatie van de aarde met behulp van teledetectie	Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección
aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning	contratación de un extranjero sin autorización de trabajo
aanwijzen van een deskundige	designación de un perito
aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger	designación de un representante común
aanwijzing van een bevoegde rechter	sumisión expresa
aanwijzing van een gemachtigde	nombramiento de un mandatario
aanwijzing van een gemachtigde	apoderamiento de un mandatario
achterstand bij de omzetting	déficit de incorporación
adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving	Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación
adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving	Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación
adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving	Grupo Mandelkern
afgifte van een uittreksel uit het register	expedición de un extracto del registro
afwijzend advies van het Hof van Justitie	dictamen negativo del Tribunal de Justicia
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	denegación del estatuto de refugiado
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	denegación de la solicitud de asilo
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación
Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones
algemeen verbindende verklaring van een collectieve arbeidsovereenkomst	extensión de un convenio colectivo
ambtshalve een rechtsgrond brengen	examinar de oficio un fundamento de Derecho
balansindeling van de nationale centrale banken	estructuras del balance de los bancos centrales nacionales
beginsel bij de toerekening van kosten	norma de distribución de los gastos
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
beginsel inzake de bewijsvoering	principio en materia de administración de la prueba
beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principio de "trasladar o ejecutar la condena"
beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principio de "extraditar o ejecutar la condena"
beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	principio de trato nacional
beginsel van de bevoegdheidstoedeling	principio de atribución de competencias
beginsel van de bevoegdheidsverdeling	principio de competencia de atribución
beginsel van de competentieattributie	principio de atribución de competencias
beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat	principio de unicidad del estatuto personal
beginsel van de machtenscheiding	principio de separación de poderes
beginsel van de objectieve territorialiteit	principio de territorialidad objetiva
beginsel van de rechtsstaat	principios del Estado de Derecho
beginsel van de uitputting van rechten	principio de agotamiento de los derechos
beginsel van de wettelijke naspoorbaarheid	principio legal de rastreabilidad
beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia
beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer	principio de libre acceso al mercado y al tráfico
beginsel van uitputting van de rechten	principio del agotamiento de los derechos
beginsel van uitputting van de rechten	principio de agotamiento de los derechos
beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd	principio de la acumulación de la protección
beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común
Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO	Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes
behandeling van een asielverzoek	tramitación de la solicitud de asilo
beheerscentrum van een trust	centro de gestión de un trust
behoud van een recht	conservación de un derecho adquirido
belastingheffing bij de vennoot	imposición a los socios
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden	definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común
berechting van een bepaalde zaak	juicio de un asunto determinado
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	recurso jurisdiccional
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	recurso judicial
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer	requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad	recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo
beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea
besluitvormende organen van de ECB	órganos rectores del BCE
betaling van een toeslag	pago de un recargo
betaling van een uitkering	concesión de prestaciones
betaling van een uitkering	pago de prestaciones
betaling van een uitkering	disfrute de prestaciones
betaling van een uitkering	concesión de una prestación
betaling van een uitkering	beneficio de prestaciones
bevoegde toegang tot een netwerk	autorización de acceso a la red
bewering inzake de voedingswaarde	declaración de propiedades nutritivas
bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen	declaración sobre el valor nutritivo
bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen	declaración de propiedades nutritivas
beëindiging van een recht	expiración de un derecho
beëindiging van een verdrag	terminación de un tratado
bijstand van een procureur	utilización de los servicios de un procurador
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer	exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer	exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes
binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen	designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda
bundelende kracht in de internationale betrekkingen	fuerza cohesionada en las relaciones internacionales
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II	Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie	Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw	simple notificación en estrados
de activa van een vennootschap vervreemden	convertir los activos de la sociedad en dinero
de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
de bevoegdheid van een rechter afwijzen	declinar la competencia de un tribunal
de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid	la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio
de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen	tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
deel van een onroerend goed	parte de un terreno
deel van een onroerend goed	parte de un bien raíz
deelgenoot in een rederij	copropietario de un barco
deelgenootschap in een rederij	copropiedad de un barco
depreciatie van de boekwaarde van de deelneming	depreciación del valor contable de la participación
derde landen aan de Middellandse Zee	terceros países mediterráneos
derde-verkrijger van een zaak	subadquirente de una cosa
dienstfout van de Gemeenschap	falta de servicio de la Comunidad
dienstfout van de Gemeenschap	acto/comportamiento lesivo de la Comunidad
Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning	contratación de un extranjero sin autorización de trabajo
door de advocaat-generaal ingediende met redenen omklede conclusies	conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen	la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
door de inschrijving gedekte vorm	forma amparada por el registro
door de merkhouder gemachtigde licentiehouder	licenciatario facultado por el titular de la marca
door de omstandigheden gerechtvaardigde terugbetaling	restitución reclamada por razones de equidad
door de overeenkomst bestreken gamma	gama contractual
door de overeenkomst bestreken gamma	gama considerada en el acuerdo
door de overheid gefinancierde rechtsbijstand	asistencia jurídica gratuita
door de Raad aangewezen speciaal comité	comité especial designado por el Consejo
door de uitkerende vennootschap aftrekbare last	gasto deducible por la sociedad deudora
door de verzoeker te betalen aandeel in de kosten	la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante
door een consument gesloten overeenkomst	contrato celebrado por un consumidor
door een dochterondeneming uitgekeerd dividend	dividendo distribuido por una filial
door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard	el Tribunal de Justicia podrá destituir a
door het Ministerie van Volksgezondheid erkende privé-instelling	establecimiento privado autorizado por el Ministerio de Sanidad y Consumo
door één enkele communautaire rechtsregeling geregeerd merk	marca regulada por un derecho comunitario único
doorhaling van de anciënniteit van een nationaal merk	cancelación de la antigüedad de una marca nacional
doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht	cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho
doorhaling van de zaak in het register	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
doorhaling van een inschrijving in het hypotheekregister	cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad
doorhaling van een zaak	archivo del asunto
eed afgelegd voor het Hof	juramento prestado ante el Tribunal de Justicia
een aan dit Verdrag gehechte Toepassingsovereenkomst	un convenio de aplicación anejo al presente Tratado
een aanpassingsverdrag	un convenio de adaptación
een ambt bekleden	ocupar un puesto de funcionario público
een arrest of een beschikking vernietigen	anular una sentencia o un auto
een besluit ongeldig verklaren	declarar nulo un acto
een contract beëindigen	denunciar un contrato
een contract ontbinden	denunciar un contrato
een contract opzeggen	rescindir un contrato
een contract opzeggen	denunciar un contrato
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat	elegir domicilio en el Estado en cuestión
een door vrijheid en veiligheid gekenmerkte ruimte scheppen	crear un espacio de libertad y seguridad
een eerlijke rechtsgang waarborgen	garantizar un proceso equitativo
een eigen begroting hebben	dotar de un presupuesto autónomo
een gemeente besturen,2.een gemeente beheren	administrar un municipio
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld	toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
een inbreukprocedure inleiden	iniciar un procedimiento de infracción
een kind ten laste nemen	asumir la carga de un niño
een ondertekende volmacht indienen	deponer un poder firmado
een overeenkomst sluiten	celebrar un acuerdo
een overeenkomst voorstellen	proponer un acuerdo
een protocol sluiten	firmar un protocolo
een recht inroepen tegen iemand	alegar un derecho frente a alguien
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa	una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
een technische uitkomst verkrijgen	obtener un resultado técnico
een vordering bij een gerecht aanmelden	alegar sus créditos ante un tribunal
een rechtsvordering instellen	incoar un proceso
een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	entablar un proceso por violación
een vordering wegens inbreuk instellen	entablar un proceso por violación
een zaak bij het Hof aanhangig maken	someter un asunto al Tribunal de Justicia
eigendomsrecht van een onroerend goed	derecho de propiedad de un inmueble
eindbeslissing van het Gerecht	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso
erfgenaam van een hoeve	heredero de la explotación agrícola
erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan	representantes autorizados inscritos en una lista
familielid van een vreemdeling	miembro de la familia de un extranjero
feitelijke inspectie van een schip	inspección física de un buque
formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo
franko aan de kade	sobre muelle destino
funstioneren van het Gerecht	funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia
gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia
gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk	debilitamiento
gedeeltelijke onthouding van een oordeel	omisión parcial de pronunciarse
gedeeltelijke vernietiging van het arrest	anulación parcial de la sentencia
gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening	desestimación parcial del recurso de casación
gederfd inkomen der getuigen	pérdida de ingresos de los testigos
gederfde "winst op de zaak"	pérdida de la "ventaja de negociación"
gefraktioneerde betaling van de belasting over de toegevoegde waarde	pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido
gemachtigden van een Staat	Agentes que representen a un Estado
genieten van een recht	disfrute de un derecho
gerechtigde van een trust	beneficiario de un trust
gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde	pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido
gevoelen van de rechters	opinión de los jueces
gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven	adquirir en común el control de
gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
gezamenlijke houder van het merk	cotitular de la marca
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	empresa conjunta de capital social proporcional
gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst	Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación
gezinslid van een vreemdeling	miembro de la familia de un extranjero
grens van een onroerend goed	límite de un bien raíz
grens van een onroerend goed	lindero de un terreno
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria
Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen	Principios básicos para el tratamiento de los reclusos
herstructureringsplan voor de groep	plan de reestructuración del grupo
hervorming van de rechtspraak	reforma legal
hervorming van het gevangeniswezen	reforma penitenciaria
hogere voorziening instellen tegen een beslissing van het Gerecht	interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal
honorariumnota van de deskundigen	minuta de honorarios de los peritos
hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat	profesor nacional de un Estado miembro
horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden	disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades
houder van een gezelschapsdier	poseedor de un animal de compañia
houder van een ingeschreven recht op het merk	titular de un derecho registrado sobre la marca
iedere Regering beschikt over een vetorecht	cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto
in het bezit zijn van een visum	estar provisto de un visado
inbeslagneming van een zending	incautación de un envío
indien de verweerder verstek laat gaan	en caso de incomparecencia del demandado
indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten	si un miembro ha cometido una falta grave
indien er meer dan een aanvrager is	en caso de pluralidad de solicitantes
indiening van de aanvrage	presentación de la solicitud
indiening van de dupliek	recibida la dúplica
indiening van de memorie in interventie	presentación del escrito de formalización de la intervención
indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel	presentación de la solicitud de asilo
indiening van een asielaanvraag	presentación de la solicitud de asilo
indiening van een asielverzoek	presentación de la solicitud de asilo
indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie	intervención de la Comisión
indiening van het verzoekschrift	presentación de la demanda
indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
ingaan van een recht	nacimiento de un derecho
inmeten van een gebouw	levantamiento de edificaciones
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad
Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos
internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie	Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos
investeringsuitgaven van de overheid	gastos públicos de inversión
& Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG	ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia
kantoor houden in de Gemeenschap	poseer su domicilio profesional en la Comunidad
kiescollege van een parlementaire vergadering	electores de una asamblea parlamentaria
kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	hijo nacido fuera del matrimonio
kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	hijo extramatrimonial
kind van een niet-gehuwd paar	hijo de pareja no casada
korrumperen van een databank	degradación de una base de datos
kwaliteitsnorm voor het milieu	norma de calidad medioambiental
laagste schijf van de belasting	tipo mínimo del impuesto
land dat het voorzitterschap waarneemt	país que ostenta la presidencia
land van de zetel	Estado de la sede
land van een eerste afstand van de rascomponent	país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad
land waar de werkgever gevestigd is	país en el que esté establecido el empleador
land waar het geding aanhangig is	Estado del fuero
lasthebber van de overheid	persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública
maatregelen waardoor een bevoorrechte toegang wordt verkregen	cualquier medida que establezca un acceso privilegiado
mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register	anuncio relativo al archivo de un asunto
middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
misbruik maken van een machtspositie	explotación abusiva de una posición dominante
mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen	posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano
na instemming van het Europees Parlement	previo dictamen conforme del Parlamento Europeo
na raadpleging van het Europees Parlement	previa consulta al Parlamento Europeo
naam en woonplaats van de interveniënt	nombre y domicilio del coadyuvante
naam van de president en van de rechters die hebben beslist	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
nationaliteit van een rechter	nacionalidad de un Juez
natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten	personas físicas nacionales de los Estados miembros
niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
om een voorschot vragenverzoeken	solicitar un anticipo
om een voorschot vragenverzoeken	pedir un anticipo
omrekening van de valuta's	conversión de la moneda
omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld	tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas
omvang van de bescherming van het merk	alcance de la protección de la marca
omvang van de bevoegdheid	alcance de la competencia
omvang van de controle	campo de investigación
omvang van een stuk of document	volumen de un documento
omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen	ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria
onder de levenden	inter vivos
onder ede afgelegde schriftelijke verklaring	declaración escrita prestada bajo juramento
onder een monopolie vallende gemeente	municipio monopolizado
onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren	presentar en la exposición con la marca solicitada
onder het Bureau vallende aangelegenheid	materia que sea competencia de la Oficina
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	control por el Juez Ponente
onderdaan van een derde land	nacional de un tercer país
onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering	pensión alimentaria en forma de prestación única en capital
onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering	pensión alimentaria en forma de indemnización global
onderhouden van het percelenkadaster	mantenimiento de un catastro
onderhouden worden op kosten van een zelfstandige	estar a cargo de un trabajador por cuenta propia
onderwerp van de eis	objeto de la demanda
onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek	examen
onderzoek naar een klacht	investigación de las reclamaciones
onderzoek van de echtheid van de titel	verificación de la autenticidad del título
onderzoek van de oppositie	examen de la oposición
onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder	examen de los requisitos relacionados con la condición del titular
onderzoek van de voorwaarden voor indiening	examen de los requisitos de la presentación de la solicitud
onderzoek van een asielaanvraag	tramitación de la solicitud de asilo
onderzoek van een asielaanvraag	examen de la solicitud de asilo
onderzoek van een bepaalde zaak	examen de un asunto determinado
onderzoek van het beroep	instrucción del recurso
onderzoek van het beroep	examen de los recursos
onderzoek van het beroep	examen del recurso
onderzoek van het ontwerp	control de diseño
onderzoeken of het beroep gegrond is	examinar si se puede estimar el recurso
onderzoeken of het beroep op goede gronden berust	apreciar el fundamento de un recurso
ongeldigheid van een verdrag	nulidad de un tratado
ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
onrechtmatig gebruik van de knowhow	apropiación indebida del know-how
onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsbegroting	irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario
ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij	ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
ontslag van een vennoot	dimisión de un socio
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken	indigno
onwaardigheid van een getuige of deskundige	indignidad de un testigo o de un perito
oorspronkelijke verwerving van een wettelijk uitsluitend recht	adquisición original de un derecho de exclusiva
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen	de la misma manera
openingsuren van de griffie	horas de apertura al público de la Secretaría
opheffing van een recht	liquidación de un derecho
oplevering van een werk in roerende staat	entrega de una ejecución de obra
oppervlak om een gegeven punt ter bescherming ervan	área alrededor de los puestos de control para protegerlos
oppositie tegen de inschrijving van het merk	oposición al registro de la marca
oppositie tegen het verlenen van bescherming	oposición a la concesión de la protección
oprichting van een holding-SE	creación de una SE holding
oprichting van een maatschappij	fundación de una sociedad
oprichting van een maatschappij	constitución de una sociedad
oprichting van een zaak	constitución de un comercio
opschorting van de werking van een verdrag	suspensión de la aplicación de un Tratado
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	denuncia de un convenio colectivo
Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
overgang van een merk ingeschreven op naam van een gemachtigde	cesión de una marca registrada a nombre de un agente
overtreding van de voorschriften	infracción del reglamento
overwegingen van een vonnis	análisis jurídico del asunto
paraaf van de president en de griffier	rúbricas del Presidente y Secretario
pauze tijdens het werk	recreo
pauze tijdens het werk	pausa
pauze tijdens het werk	descanso
plaats van aankomst van een vervoer van passagiers	lugar de partida de un transporte de pasajeros
plaatsen van overheidsopdrachten voor het verrichten van diensten	adjudicación de contratos públicos de servicios
Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving	plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad
pleging van een strafbaar feit	cometer una infracción
prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie	reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional
prejudiciële verwijzingen naar de kamers verwijzen	atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales
privatisering van de grond	reforma agraria
Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
recht op een eerlijk proces	derecho a un proceso equitativo
recht op een eerlijk proces	derecho a un juicio imparcial
recht op een eerlijk proces	derecho a un juez imparcial
recht op een eerlijke behandeling	derecho a un proceso equitativo
recht op een eerlijke behandeling	derecho a un juicio justo
recht op een gezond milieu	derecho a un medio ambiente sano
recht op het genot van een onroerend goed	derecho de posesión de un inmueble
recht verwerven op een siermodel	patente para un modelo ornamental
recht zich door een raadsman te doen bijstaan	derecho a la asistencia de un abogado
rechtsgevolg van het recht van voorrang	efecto del derecho de prioridad
rechtsoverwegingen van het arrest	fundamentos de derecho de la sentencia
regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is	un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño
renovatie van het kadaster	renovación catastral
renovatie van het kadaster	nuevo levantamiento catastral
rentebetaling van het bedrijf	pago de interés realizado por la empresa
repatriëren van een toevluchtzoekende	repatriación del solicitante de asilo
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directiva sobre el comercio de derechos de emisión
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo
risico dat de regeling wordt omzeild	riesgo de que se eluda la reglamentación
risico van de economische exploitatie	riesgo de la explotación económica
schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen	conceder una reparación a cargo de la Comunidad
schadevergoeding met een boetekarakter	sanciones pecuniarias punitivas
Schikking inzake de internationale inschrijving van merken	Acuerdo relativo al registro internacional de marcas
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas
schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt	informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión
schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep	escrito en el que se expongan los motivos del recurso
schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep	escrito de motivación del recurso
sluiten van een contract	perfección de un contrato
sluiten van een contract	conclusión de un contrato
speciaal comité, door de Raad aangewezen	Comité especial designado por el Consejo
specificatie van de beveiligingseisen	especificación de requisitos de seguridad
specifieke doelstelling van de controle	objetivo específico de la fiscalización
specifieke doelstelling van de controle	objetivo específico de la auditoría
splitsing van een contract	división de un contrato
splitsing van een opdracht	división de un contrato
spreiding van de aandelen onder het publiek	difusión de acciones entre el público
status van de WTO	condición jurídica de la OMC
statutaire zetel van een vennootschap	sede estatutaria de una sociedad
statuut van de Europese vennootschap SE	estatuto de la sociedad anónima europea
Statuut van de Europese Vennootschap	estatuto de la sociedad de derecho europeo
Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht	Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado
statuut van de werknemers	estatuto de los trabajadores
statuut van het Europees Monetair Instituut	Estatutos del Instituto Monetario Europeo
statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank	Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo
Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof	Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional
stem uitbrengen via een teleconferentie	emitir un voto por teleconferencia
steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen	ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio
strategie voor de externe dimensie van JBZ	Estrategia para la dimensión exterior de la JAI
strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering	orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa
tegenover het Bureau een termijn in acht nemen	respetar un plazo con respecto a la Oficina
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
ten laste zijn van een zelfstandige	estar a cargo de un trabajador por cuenta propia
terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken	transmisibilidad de la experiencia piloto
terugleiding naar de grens	conducción al puesto fronterizo
terugleiding naar de grens	salida obligatoria
terugleiding naar de grens	conducción hasta el puesto de salida
terugname van een asielzoeker	readmisión de un solicitante de asilo
testament waarbij een bewindvoerder is aangewezen	testamento que ha instituido un fideicomiso
thuisland van de UPU	país sede de la Unión
toedoen of nalaten van de merkhouder	por la actividad o la inactividad de su titular
toegang tot een recht	acceso a un derecho
toekenning van een prestatie	concesión de una prestación
toekenning van een prestatie	disfrute de prestaciones
toekenning van een prestatie	concesión de prestaciones
toekenning van een prestatie	pago de prestaciones
toekenning van een prestatie	beneficio de prestaciones
toekenning van een recht	adquisición de un derecho
toezenden van een officieus bericht	envío de un aviso oficioso
tot een overeenkomst komen	llegar a un acuerdo
traditionele werkwijze voor de voortbrenging	procedimiento tradicional de obtención
uitkomst van het geding	solución del litigo
uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk	derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca
uitvoerder van een uiterste wilsbeschikking	ejecutor testamentario
uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek	disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario
vastellen van de feiten	investigación
vastellen van de feiten	indagación
vastellen van de feiten	encuesta
veiligheid van het menselijk leven	seguridad de la vida humana
veiligheid van het vervoer	seguridad de los transportes
verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie	tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión
verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie	tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión
verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen	Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen	Convenio de La Haya
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht	Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención
Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling	tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados
Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw	Convenio sobre nacionalidad de la mujer casada
Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof	Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convenio de Bruselas
verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial
Verdrag betreffende de sociale zekerheid	Convenio de Seguridad Social
verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden	acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin
verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden	acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin
Verdrag betreffende de status van staatlozen	Convención sobre el Estatuto de los Apátridas
Verdrag betreffende de status van staatlozen	Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden	Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales
Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken	Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	Tratado IPIC
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Convenio relativo a las normas internacionales para la prevención de los abordajes en el mar
Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden	Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia
Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie	Convenio penal sobre la corrupción
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia
Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel	Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas
Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien	Convenio sobre la patente europea
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Convenio sobre la concesión de patentes europeas
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Convenio sobre la patente europea
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Convenio sobre concesión de patentes europeas
Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg	Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos
Verdrag inzake het auteursrecht	Tratado sobre derecho de autor
Verdrag inzake het merkenrecht	tratado sobre el derecho de marcas
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convenio de Roma I
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Verdrag inzake het verdragenrecht	Convención sobre el derecho de convenios
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Convenio sobre la protección del Danubio
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio
Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken	Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties	Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties	Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas
Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras
verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken	convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles
verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen	convenio "Roma II"
verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
verdrag tot het vermijden van dubbele belasting	convenio en materia de doble imposición
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Tratado de fusión
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom	Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de substancias psicotrópicas
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero
Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi	Convenio de Luxemburgo sobre la patente comunitaria
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Convenio de París sobre protección de la propriedad industrial
verklaring onder ede	recepción de declaración bajo juramento
verklaring onder ede	declaración jurada
verkoop van een succesconcept	venta de un saber triunfar
vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	objeto de propiedad independiente de la empresa
verovering van de staat	captura del Estado
verwerping van een erfenis	repudiación de la herencia
verwerping van een nalatenschap	repudiación de la herencia
verzoek tot verlening van een gebruiksmodel	petición de concesión de un modelo de utilidad
verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
verzoeker individueel geraakt door een verordening	demandante individualmente afectado por un reglamento
voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
waarde van het embleem	valor de la enseña o rótulo
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
weigering van bescherming van een inschrijving	denegación de protección de un registro
weigering van een erfenis	repudiación de la herencia
wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering	Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo
wijzigingsclausule in een contract	suplemento a un contrato
wijzigingsclausule in een contract	adición a un contrato
wilsovereenstemming tussen de partijen	intercambio de consentimiento entre las partes
WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht	Tratado de la OMPI sobre derecho de autor
zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter	sede de la actividad económica de quien presta los servicios
zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie	sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia
zijn rechten tegenover een derde doen gelden	alegar sus derechos contra un tercero
zonder gezagsverhouding t.o.v.een werkgever	sin subordinación a un empresario