Terms for subject Environment containing een

Dutch	Spanish
aanbeveling ter beperking van het risico	recomendaciones para reducir el riesgo
aanpassingsfonds van het Protocol van Kyoto	Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto
aantasting van de natuurlijke plantengroei	deterioro del manto vegetal natural
aantasting van de natuurlijke plantengroei	deterioro de la vegetación natural
aantasting van de ozonlaag	agotamiento de capa de ozono
aantasting van de ozonlaag	daños en la capa de ozono
aantasting van het land	degradación de las tierras
aantasting van het landschap	daño ecológico causado en los lugares pintorescos
aantasting van het landschap door verspreide bebouwing	parcelación del espacio
aantasting van het landschapsschoon	daño ecológico causado en los lugares pintorescos
aantasting van het milieu	deterioro del medio ambiente
aantasting van het natuurschoon en het landschapsschoon	degradación del entorno natural
aard van de binding met water	estado de enlace del agua
absolute opsluiting van het afval	contención absoluta de los residuos radioactivos
absolute opsluiting van het radioactieve afval	contención absoluta de los residuos radioactivos
achteruitgang van het bos	deterioro forestal
achteruitgang van het ecosysteem	degradación de ecosistemas
achteruitgang van het landschap	degradación del paisaje
achteruitgang van het milieu	deterioro medioambiental
achteruitgang/aantasting van het bos	deterioro forestal
acute loodvergiftiging en de remissie van deze vergiftiging	intoxicación saturnina aguda y fase de remisión
adaptatiefonds van het Protocol van Kyoto	Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto
ademverlies van de tank	pérdida por respiración del depósito de combustible
afscheiden van as uit verbrandingsgassen dmv een cycloon	separación ciclónica
afscheiding van de komposteerbare fraktie	separación de la fracción convertible en abono
afscheiding van de neerslag en oplossing in koningswater	aislamiento del precipitado y disolución en agua regia
afscherming van de hoogspannings- en stabiliseringskast	el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador
afsluiting van de onderlaag van een afvalstortplaats	aislamiento de base de vertido
af-/toedekking van een afvalstortplaats	recubrimiento de vertido
afval van onverwerkte textielvezels en andere natuurlijke vezelmaterialen met een hoofdzakelijk plantaardige oorsprong	Residuos de fibras textiles no procesadas y otras fibras naturales principalmente de origen vegetal
afvalstoffen uit de chemische industrie	productos químicos residuales
afvalwater van de cokesfabriek	agua residual de coquefacción
afvalwater van de landbouw	efluente agrícola
afwatering van de ondergrond	drenaje de subsuelo
afwatering van de oppervlakte	salida de superficie
als collimator voor de detector zijn messingplaatjes gebruikt	como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
ambtenaar/functionaris van de milieubeschermingsdienst	funcionario de protección del medio ambiente
anaërobe behandeling van het afvalwater	tratamiento anaerobio de las aguas residuales
anaërobe behandeling van het afvalwater	depuración anaerobia de las aguas residuales
automatisch systeem voor informatie over de waterkwaliteit	sistema automático de información de la calidad de las aguas
baan van de deeltjes	trayectoria de las partículas
bacteriedodende werking van het water	poder bactericida del agua
bacteriën- en zwammenflora van de bodem	flora bacteriana y fúngica del suelo
beginsel van de "passerelles"	principio de las "pasarelas"
beginsel van de relatieve stabiliteit	principio de estabilidad relativa
beginsel van gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid	principio de patrimonio común de la humanidad
behandeling aan het einde van het afvoerkanaal	tratamiento al final de canalización
beheerder van een natuurterrein	gestor de zona protegida
beheermaatregelen voor het instandhouden van een levensgemeenschap	estrategia de conservación in situ
beheersing van de woestijnvorming	control de la desertificación
beheersing van het verkeerslawaai	control de ruido de tráfico
belastingsomstandigheden van de motor	condiciones de carga del motor
beluchting door het inblazen van lucht	aireación por grandes burbujas
beoordeling van het milieu-effect van communautaire maatregelen	evaluación de las repercusiones de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente
bepaling van de zwartingsindex	método Bacharach
bepaling van het Bacharach-getal	método Bacharach
bepaling van het geometrische meetvolume	determinación del volumen útil geométrico
beperking op het gebruik	restricción en el uso
beperking van het risico op rampen	reducción de desastres
bestraling van de geslachtsorganen leidt tot overerfelijke mutaties	la irradiación de la gónadas produce mutaciones trasmisibles
bestrijding aan de bron	corrección en la fuente
bestrijding aan de bron van de verontreiniging	lucha contra la contaminación en la fuente
bestrijding van de bodemerosie	lucha contra la erosión del suelo
bestrijding van de verzuring	lucha contra la acidificación
beweeglijkheid door de ruimte	movilidad espacial
bewegen van het wateroppervlak	agitación de la superficie del agua
beweging van de bevolking	movimiento de población
bij de juiste verhouding lucht-benzine ontstaat een stoechiometrisch mengsel	si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica
bij het draaien overgebleven residu	viruta de torneado
bij het frezen overgebleven residu	viruta de fresado
biobrandstof van de tweede generatie	biocombustible de segunda generación
biobrandstof van de tweede generatie	biocarburante de segunda generación
blootstelling aan een risico	exposición de riesgo
buitenste grens van de continentale rand	borde exterior del margen continental
classificatie op basis van het grondgebruik	clasificación del uso de la tierra
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten	Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid	Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas
Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen	Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos
Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS
controle op de omgeving bij normaal bedrijf van de installaties	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones
controle van de atmosfeer	vigilancia atmosférica
controle van de zee	vigilancia marina
Conventie inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging	Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación química
coördinatiecomité voor de bescherming van de ozonlaag	comité de coordinación para la protección de la capa de ozono
Coördinatiegroep voor het Behoud van de Afrikaanse Olifant	Grupo Coordinador para la Conservación del Elefante Africano
dalende curve van de opgeloste zuurstof	curva de oxígeno disuelto
de blootstelling van een object	exposición de un blanco
de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten	la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático
de intensiteit van de luminescentie van een LiFéénkristal	la intensidad de luminiscencia de un monocristal de LIF
de monsters werden verzameld met behulp van een aerosolspectrometer	las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol
de radiologische capaciteit van een hydrobiologisch milieu	la capacidad radiológica de un medio hidrobiológico
de radiologische grenscapaciteit van een hydrobiologisch net	la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico
de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn	pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales
deelname van het publiek	participación pública
deelname/inspraak van het publiek	participación pública
Diplomatieke Conferentie inzake de bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied	Conferencia diplomática sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico
directe opvanging van droge deeltjes door de bovengrondse plantendelen	captación directa de las partículas secas por los órganos aéreos de las plantas
door de droogte aangerichte schade	daño causado por la desecación
door de industrie veroorzaakte milieuvervuiling	contaminación de origen industrial
door de Kroon toegekend recht	derechos
door de leiding uitgevaardigde opdracht	orden administrativa general
door de lucht vervoerd residu	residuos transportados por el aire
door de mens veroorzaakt effect	interferencia antropogénica
door de mens veroorzaakte klimaatsverandering	cambio climático artificial
door de mens veroorzaakte ramp	desastre antropogénico
door de mens veroorzaakte ramp	desastre causado por el hombre
door de mens veroorzaakte ramp	desastres provocados por el hombre
door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming	progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente
door de wet beschermd recht	derecho tutelado legalmente
drempelwaarde voor de alarmering van de bevolking	umbral de alerta a la población
drempelwaarde voor de bescherming van de vegetatie	umbral de protección de la vegetación
drempelwaarde voor het informeren van de bevolking	umbral de información al público
ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren	Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas
ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water	Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua
ECE-Handvest inzake het grondwaterbeheer	Carta de la gestión de las aguas subterráneas
ecosyteem van het tropisch woud	ecosistema de bosque tropical
een onderneming sluiten	cierre de fábrica
een plaats ophogen	elevación de un sitio
een plek/locatie ophogen	elevación de un sitio
efficiëntie van een reinigingstechniek	eficacia de un método de remediación
endemische droge heide van het Macaronesische gebied	brezal seco macaronesiano endémico
endemische heide van het Macaronesische gebied	brezal macaronésico endémico
filter van het horizontale plaattype	filtro del tipo de plato horizontal
filter van het verticale buistype	filtro del tipo de tubo vertical
fotochemie van het ozon	fotoquímica del ozono
fotolyse in de grond	fotólisis del suelo
Fractie De Groenen in het Europese Parlement	Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo
gebied tussen de hoog- en de laagwaterlijn	zona entre mareas
gebied van de Grote Meren	región de los Grandes Lagos
geluidstrog van een supersoon vliegtuig	barrido del bum sónico
gemeenschap levend op een grondgebied	comunidad territorial
gesuspendeerde stof in de gemengde vloeistof	materias en suspensión de líquido mixto
gevaar voor de gezondheid	riesgo para la salud
gevaar voor de milieuhygiëne	riesgos ambientales para la salud
gevaar voor de milieuhygiëne	peligro de salud ambiental
gevaar voor de navigatie	peligros para la navegación
gevaar voor het milieu	peligro para el medio ambiente
gevaarlijke stoffen voor het milieu	sustancia ambientalmente peligrosa
gevoeligheid van een analysator	sensibilidad de un analizador
gezondmaking van het milieu	sanidad ambiental
gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone	se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control
Groenboek - De overheidsopdrachten in de Europese Unie: Beschouwingen over een toekomstig beleid	Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro
Groenboek PVC en het milieu	Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC
habitat van een soort	hábitat de una especie
herintroductie van een plantensoort	reintroducción de especie vegetal
herinvoering van een diersoort	reintroducción de especie animal
het bouwrijp maken van een terrein	preparación del solar
het vol laten lopen van een spaarbekken	relleno de depósito
hoogte van de lozing	desnivel de vertido
hulporgaan inzake de uitvoering	órgano subsidiario de ejecución
ijken met behulp van een standaarddosismeter	calibración mediante un dosímetro estándar
in de bodem	endogeo
in de grond levend	endogeo
in de industrie gebruikte chemische reagentia	reactivo químico utilizado en la industria
in de lucht aanwezige geurstoffen	olores dispersos en la atmósfera
in de lucht geloosde afvalstoffen	residuos transportados por el aire
in de lucht zwevend deeltje	partícula en suspensión en el aire
in de week zetten/staan	remojo
in de zeebodem begraven van radioactieve afvalstoffen	enterramiento de los residuos radiactivos
in een suspensie zwevende deeltjes	materia en suspensión
in een voor opslag geschikte vaste vorm brengen	método de solidificación
in het wild groeiende plant	plantas silvestres
in het wild levende dieren	vida silvestre
in het wild levende planten en dieren	vida silvestre
indeling van het rechtsstelsel	organización de la justicia
index voor de aciditeit van omgevingslucht	índice de contaminación gaseosa ácida
index voor de zuurtegraad van omgevingslucht	índice de contaminación gaseosa ácida
informatie over het milieu	información ambiental
informatiesysteem van de Gemeenschap	sistema comunitario de información
informatiesysteem van de Gemeenschap	Sistema de información comunitario
infrastructuur voor ruimtelijke informatie in de Gemeenschap	INSPIRE
infrastructuur voor ruimtelijke informatie in de Gemeenschap	infraestructura de información espacial en la Comunidad
inlichtingenblad aangaande de veiligheid	ficha de datos de seguridad
inperken van de gevolgen van droogte	mitigación de los efectos de la sequía
inschatting van de invloed op de milieueffecten	evaluación de impacto ambiental
inschatting van de invloed op het milieu	evaluación de impacto ambiental
inschatting van de invloed op het milieu	evaluación del impacto ambiental
inschatting van een verontreinigende stof	evaluación contaminante
inschatting van het risico	evaluación de riesgos
instandhouden van de natuurlijke hulpbronnen	conservación de los recursos naturales
intensiteit en kwaliteit der rontgenstralen zijn afhankelijk van de versnellingsspanning	la intensidad y calidad de las radiaciones X depende del voltaje de aceleración
Inter-Amerikaans Verdrag inzake de bescherming en het behoud van zeeschildpadden	Convención Interamericana para la Protección y Conservación de las Tortugas Marinas
Internationaal Comité ter bestrijding van de droogte in de Sahel	Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel
Internationaal Comité ter bestrijding van de droogte in de Sahel	Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel
Internationaal Decennium voor de beperking van natuurrampen	Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales
Internationaal Verdrag inzake de beperking van schadelijke aangroeiwerende verfsystemen op schepen	Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques
Internationaal Verdrag inzake de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convenio internacional sobre pesquerías del Atlántico Noroeste
Internationaal Verdrag inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging	Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera
Internationaal Verdrag inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging	Convenio internacional sobre estado de disponibilidad, respuesta y cooperación ante la contaminación por petróleo
Internationaal Verdrag inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging	Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por hidrocarburos
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie	Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos
Internationale Commissie ter bescherming van de Elbe	Comisión Internacional para la Protección del Elba
Internationale commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging	Comisión internacional para la protección del Oder contra la contaminación
Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe	Comisión internacional para la protección del Elba
Internationale Conferentie inzake de bescherming van de Noordzee	Conferencia Internacional sobre la protección del Mar del Norte
Internationale Conferentie over de bescherming van de Noordzee	Conferencia internacional sobre la protección del mar del Norte
Internationale Conferentie over vroegtijdige-waarschuwingssystemen voor de beperking van natuurrampen	Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales
internationale conventie inzake schade als gevolg van activiteiten die schadelijk zijn voor het milieu	convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente
internationale dag voor de beperking van natuurrampen	Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales
internationale instantie voor het zeemilieu	autoridad internacional del ambiente marítimo
internationale kwaliteitsnorm voor drinkbaar water van de W.G.O.	norma internacional de la OMS para el agua potable
Internationale Ministersconferentie over de Bescherming van de Noordzee	conferencia internacional para la protección del Mar del Norte
Internationale Overeenkomst tot oprichting van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade veroorzaakt door waterverontreiniging door olie	Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos
Internationale raad voor de vogelbescherming	Consejo Internacional para la Preservación de las Aves
Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales
Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke rijkdommen	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales
Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos
Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza
Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza
Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Unión Mundial para la Naturaleza
Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales
interventie/tussenkomst op het land	intervención en la tierra
isodosiskrommen voor stralen met een halveringsdikte van O,5 mm Al	curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al
kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente
kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	R58
kappen van een bos	claro del bosque
karakterisering van het risico	estimación del riesgo
karakterisering van het risico	caracterización del riesgo
koolstofvastlegging in de bodem	secuestro de carbono en el suelo
koolstofvastlegging in de bodem	captura de carbono en el suelo
koolstofvoorraad in de bodem	reserva de carbono en suelo
koolstofvoorraad in de bodem	reserva de carbono del suelo
kortlevende verontreinigende stof die schadelijk is voor het klimaat	contaminante del clima de corta vida
kosten van de binnenlandse economie	coste de economía nacional
kosten van de milieuverontreiniging	coste de la degradación
kosten van de uitputting van natuurlijke hulpbronnen	coste de la sobreexplotación
kosten voor het milieu	costes ambientales
kunstmatige verwarming van het water	calentamiento artificial del agua
kwaliteitsnormen voor het milieu	norma de calidad ambiental
laat deze stof niet in het milieu terechtkomen	no permitir que este producto químico penetre en el ambiente
last uit het verleden	lastre del pasado
last uit het verleden	carga ambiental del pasado
leden van de orde der Chiroptera	quirópteros
levend-slibinstallatie met beluchting dmv het inblazen van lucht	instalación de fangos activados por insuflación
loodgehalte in het bloed	nivel de plomo en la sangre
lozing bij een ongeval en gecontroleerde opzettelijke lozing van radioactieve stoffen	vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas
massastroom der deeltjes	velocidad de flujo de la masa de partículas
materiaal voor de wegenbouw	material de construcción de carretera
mechanismen van chemische en fotochemische processen in de troposfeer en de stratosfeer	mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera
Meerjarenprogramma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen	Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos
melding van de giftige eigenschappen van stoffen	notificación de las propiedades tóxicas de las sustancias
met een rooster afgedekte en van een stankafsluiting voorziene kolk	sumidero trasegado y provisto de rejillas
metaalhydroxideslib en ander slib van het neerslaan van metalen	Lodos de hidróxidos metálicos y otros lodos del tratamiento de la insolubilización de metales
methode van de thermische geleidbaarheid	método de la conductividad térmica
meting van de samenstelling van afvalgassen	método de análisis de los contaminantes gaseosos
meting van de stroming	medición de flujo
meting van het geluid aan het gehoor	medición del ruido percibido en el oído
meting van het verband tussen dosistempo en modulatiegraad	la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación
milieumaatregel in de landbouw	medida agroambiental
milieumaatregel voor de landbouw	medida agroambiental
Milieupartnerschap voor de Zwarte Zee	Asociación Medioambiental del Mar Negro
milieuprogramma voor de landbouw	programa agroambiental
milieuprogramma voor het Middellandse-Zeegebied	Programa de medio ambiente para el Mediterráneo
misdaad tegen het milieu	delitos ambientales
misdaad tegen het milieu	delitos contra el medio ambiente
misdaad tegen het milieu	delito ambiental
monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied	Programa de vigilancia y evaluación del Ártico
monstername op één punt	medición en un punto
monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat	las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos
naar een miljeuvriendelijk bedrijfsleven	industria y medio ambiente
nalevingscomité van het Kyotoprotocol	Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto
nalevingscomité van het Kyotoprotocol	Comité de Cumplimiento
natuurlijke rijkdommen van de zee	recursos marinos vivos
natuurlijke zuurstofhuishouding van het water	respiración natural del agua
natuurreservaat van de staat	reserva biológica estatal
netwerk van diplomaten en deskundigen voor een Europese diplomatie inzake milieu en duurzame ontwikkeling	Red de Diplomacia Verde
niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen	Declaración de principios sobre los bosques.
omloopstroomverhouding van een motor	relación de derivación de un motor
onderdeel van de atmosfeer	componente de la atmósfera
onderdeel/component van de atmosfeer	componente de la atmósfera
onderhoud aan de omgeving	mantenimiento
ondersteuningslaboratorium op de grond	laboratorio terreno de apoyo
onderzoek naar de bereidheid om te betalen	análisis de disposición a pagar
onderzoek naar de bereidheid tot betalen	análisis de disposición a pagar
onderzoek naar de effecten	investigación de los efectos
onderzoek naar het algemene nut van ...	investigación de beneficio público
onderzoek naar het algemene nut	investigación de beneficio público (van ...)
onderzoek van de omgeving	estudios del medio ambiente
onderzoek van de parenchyma van de nier	investigaciones sobre el parénquima del riñón
ontbossing in de tropen	deforestación tropical
ontgassing van een afvalstortplaats	desgasificación de vertido
ontginning van de landbouwgrond	explotación agrícola de la tierra
ontstaan van een stofwolk tijdens het boren van de afslag	Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos.
oppervlaktewateren in het binnenland	aguas superficiales interiores
opslag van afval in diepe segmentlagen in de oceaan	almacenamiento de residuos en los sedimentos marinos profundos
opsluiting van het radioactieve afval	confinamiento de los residuos radiactivos
opvullen van de stortplaats	colmatación de depósitos
ordening van het landschap	ordenación paisajística
Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "analyse van organische microverontreinigingen in water"	Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua"
Overeenkomst voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de milieuhygiëne met als onderwerp "onderzoek naar het fysisch-chemische gedrag van zwaveldioxide in de atmosfeer"	Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera"
overschakeling op een andere energiegrondstof	transferencia de energía
overschakeling op een andere energiegrondstof	sustitución de energía
overzicht van de lozingen	registro de vertidos
oxydatie aan de lucht:oxidatie aan de lucht	oxidación atmosférica
ozon in de lucht	ozono en el aire ambiente
ozon in de troposfeer	ozono de la atmósfera inferior
ozongehalte van een vertikale atmosfeerkolom	contenido de ozono de una columna de la atmósfera
perioden met sterke schommelingen in de radioactieve neerslag	periodo de fuertes fluctuaciones de precipitaciones radioactivas
persistende insekticide van de groep gechloreerde organische verbindingen	insecticida persistente del grupo de compuestos organoclorados
plan tot bescherming van de volksgezondheid	plan de protección de la salud pública
polijsten van een effluent	pulido de efluentes
precisie van een analysator	fidelidad de un analizador
preventie maatregel op het gebied van de gezondheid	medida sanitaria preventiva
preventieve maatregel op het gebied van de gezondheid	medida sanitaria preventiva
product voor het sterken van textiel	producto de encolado textil
Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag inzake Antarctica	Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente
Protocol betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen	Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes
Protocol betreffende samenwerking bij de bestrijding van olielozingen in het Caraïbische gebied	Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe
Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten	Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados
Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee verband houdende milieuaspecten	Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados
Protocol bij het Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971	Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos
Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee	Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas y la diversidad biológica en el Mediterráneo
Protocol tot wijziging van het Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre
Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992	Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992
Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering	Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971
regeneratie van het afvalwater	regeneración de las aguas residuales
regeneratie van het milieu	regeneración del medio ambiente
regering van een grondgebied	Gobierno territorial
regionaal centrum voor het aanpakken van noodsituaties bij de verontreiniging van de Middellandse Zee	centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo
regionaal milieuprogramma voor de Stille Oceaan	Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente
register inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen	registro de emisiones y transferencias de contaminantes
regulatie van de populatie	regulación de la población
Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid	Directiva marco sobre el agua
Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid	Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas
richtlijn inzake de beperking van geluidsemissies	directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones
Richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna	Directiva sobre habitats
Richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna	Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres
richtlijn inzake de kwaliteit van water	directiva sobre calidad del agua
richtlijn inzake de waterkwaliteit	directiva sobre calidad del agua
richtlijn voor de bescherming van water	directiva de protección de agua
richtlijn voor de waterbescherming	directiva de protección de agua
richtsnoeren voor ontwikkelingssamenwerking op het gebied van bosbeheer	Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal
richtsnoeren voor ontwikkelingssamenwerking op het gebied van bosbeheer	Manual forestal
samenstelling van de atmosfeer	composición atmosférica
samenstelling van de atmosfeer/dampkring	composición atmosférica
schatting van de waarde van de natuurlijke grondstoffen	evaluación de los activos del medio natural
selectiviteit van een analysator	selectividad de un analizador
slib van de aluminiumproduktie	Lodos rojos de la producción de alúmina
slib van de anaërobe behandeling van dierlijk en plantaardig afval	Lodos del tratamiento anaeróbico de procedencia animal y vegetal
slib van de anaërobe behandeling van huishoudelijk en soortgelijk afval	Lodos del tratamiento anaeróbico de residuos municipales y asimilados
slib van de behandeling van industrieel afvalwater	Lodos del tratamiento de aguas residuales industriales
slib van de behandeling van stedelijk afvalwater	Lodos del tratamiento de aguas residuales urbanas
slib van de koper-hydrometallurgie	Lodos de la hidrometalurgia del cobre
slib van de zink-hydrometallurgie inclusief jarosiet, goethiet	Lodos de la hidrometalurgia del zinc incluida jarosita, goethita
sloot van de stortplaatsbodem	zanja de descarga profunda
sluiting van een stortplaats	cierre de un vertedero
snelheid van de vlamuitbreiding	velocidad de propagación
snelheid van de zelfreiniging	velocidad de auto-depuración
speciaal actieprogramma voor het schoonmaken van de kust	programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras
speciaal aktieprogramma voor een schone kust	programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras
speciaal beschermd gebied van belang voor de Middellandse Zee	Zona especialmente protegida de importancia para el Mediterráneo
specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied	Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos
spectrometrie van zachte rontgenstralen met behulp van een halfgeleiderdetector	espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores
spoelen van de grond	lavado del suelo
spoelen van de grond	inundación del suelo
staat van instandhouding van een natuurlijke habitat	estado de conservación de un hábitat
stand-der-techniekverweer	defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos
stand-der-techniekverweer	alegación de estado de avance de la técnica
stand van zaken wat het milieu betreft	estado del medio ambiente
status van de vrouw	condición de la mujer
steun ten behoeve van het milieu	ayuda en favor del medio ambiente
steun uit de algemene middelen	ayuda pública
steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu	ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental
stil gebied in een agglomeratie	zona tranquila en una aglomeración
stil gebied op het platteland	zona tranquila en campo abierto
stof die de ozonlaag aantast	sustancia que modifica la capa de ozono
stof die de ozonlaag afbreekt	destructor de ozono
stof die de ozonlaag afbreekt	sustancia que agota la capa de ozono
stof die ongunstig inwerkt op de zuurstofbalans	sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno
stofdeeltjes kunnen over het gehele oppervlak van de luchtwegen worden afgezet	el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias
stoffen met schadelijke effect voor de bodem	sustancias peligrosas para el suelo
stoppen van de woestijngroei	lucha contra la desertificación
storten in de oceaan	vertimiento de desechos en el océano
storten op een gecontroleerde stortplaats	tratamiento en vertedero controlado
storten op een steenberg	amontonamiento de escorias
storten van afval in de bodem	eliminación de residuos en el suelo
storten van afval op de zeebodem	hundimiento de residuos
straal van het beïnvloede gebied	zona de dragado
straf/boete voor schade aan het milieu	sanciones por daños ambientales
stralingscontrole van de omgeving	control de radiactividad de la zona
strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling	Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible
strategie van de Gemeenschap inzake biodiversiteit	estrategia de la Comunidad Europea en materia de diversidad biológica
strategie voor aanpassing aan de verandering	estrategia de adaptación al cambio
strategisch actieprogramma voor het stroomgebied van de Donau	Programa de Acción Estratégica para la Cuenca del Danubio
task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving	grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo
terreinfaciliteit voor de behandeling van giftig afval	centro de tratamiento de residuos tóxicos
terugvoeren van het slib	retorno de lodos
terugvoeren van het slib	recirculación de lodos
terugwinning van verpakking in de vorm van compostering	envase aprovechable mediante compostación
terugwinning van verpakking in de vorm van energieterugwinning	envase aprovechable mediante producción de energía
terugwinning van verpakking in de vorm van recycling van materialen	envase aprovechable mediante reciclado de materiales
thematisch programma inzake het milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, waaronder energie	Programa temático de Medio Ambiente y Recursos Naturales
theorie van de verzorgingsstaat	teoría del estado de bienestar
thermische energie uit de zee	energía térmica marina
thermohardend-harsafval uit de industrie	residuo termo-endurecido de origen industrial
toegang tot de zee	acceso al mar
toegankelijkheid van de cultuur	acceso a la cultura
toegankelijkheid van de informatie	acceso a la información
toegankelijkheid van de rechtspleging	acceso a la justicia
toeristengebied in de kuststrook	zona turística costera
totale meetonzekerheid van een meetinstrument	incertidumbre de un analizador
totale meetonzekerheid van een meettechniek	incertidumbre de un analizador
toxiciteit van de verontreinigende stoffen	toxicidad de los contaminantes
troebelheid van het water	turbidez de las aguas
tussenkomst op het land	intervención en la tierra
uitlening van een bibliotheek naar een andere	préstamo inter-bibliotecario
uitputting van de natuurlijke hulpbronnen	agotamiento de los recursos naturales
uitrusting voor de beheersing van milieuverontreiniging	equipo de control de contaminación
uitrusting voor de bestrijding van milieuverontreiniging	equipo de mitigación de la contaminación
uitrusting voor het bestrijden van milieuverontreiniging	equipo de mitigación de la contaminación
uitrusting/toebehoren voor de beheersing/het onder controle houden van milieuvervuiling	equipo de control de contaminación
ultraviolette straling van de zon	radiación solar ultravioleta
van de overheid	gubernamental
van de sinterband afkomstig rookgas	gases de la sinterización
van het bos afhankelijke bevolkingsgroep	población dependiente de los bosques
van het klimaat afhankelijke natuurlijke hulpbronnen	recursos del clima
van het land afkomstige vervuiling van de zee	contaminación marina con base en tierra
vanaf het land gestuurde activiteit	actividad con base en tierra
veerkracht van een ecosysteem	resiliencia de un ecosistema
veiligheidsnorm voor de bouw	normas de seguridad para edificios
veiligheidsraad voor het milieu	Consejo de seguridad ambiental
Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren	Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales
Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren	Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales
Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren	Convenio de Helsinki
Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu in het Caraïbisch gebied	Convenio para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Caribe
Verdrag inzake de bescherming van de Donau	Convenio de protección del Danubio
Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging	Convenio de Barcelona
Verdrag inzake de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging	Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee	Convenio de Barcelona
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convenio sobre la protección del medio ambiente marino del Atlántico nororiental
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convenio para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico
Verdrag inzake de bescherming van het milieu door middel van strafrecht	Convenio sobre la protección del medio ambiente mediante el derecho penal
Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten	Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres
Verdrag inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van milieugevaarlijke activiteiten	Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente
Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen	Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales
Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren	Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos
Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren	Convención sobre la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico
verdrag inzake de preventie van zware industriële ongevallen	convenio sobre la prevención de las catástrofes industriales
verdrag inzake de samenwerking op het gebied van de waterhuishouding in het stroomgebied van de Donau	convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio
Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone	Convención sobre el mar territorial y la zona contigua
Verdrag inzake de verzilting van de Rijn	Convenio sobre la contaminación salina del Rin
Verdrag inzake de volle zee	Convención sobre normas referentes a la "alta mar"
Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa	Convenio de Berna
Verdrag inzake het zeemilieu in de Baltische Zee	Convenio de Helsinki
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio
verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Convenio de protección del Danubio
Verdrag inzake watergebieden van internationale betekenis in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels	Convenio de Ramsar
Verdrag over de bescherming van het marine milieu van de Oostzee	Convenio de Helsinki
Verdrag over de bescherming van het zeemilieu van het Oostzeegebied	Convenio de Helsinki
Verdrag ter bescherming van de ozonlaag	Convenio para la protección de la capa de ozono
Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied	Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992
Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied	Convenio de Helsinki
Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen	Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen	Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen	Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen	Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre
Verdrag tot oprichting van het Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie	Convenio constitutivo del Fondo internacional de compensación para la contaminación producida por petróleo
Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación
Verdrag van Genève met betrekking tot de beheersing van zwavelemissies	convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre
Verdrag van Wenen inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval	Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares
Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag	Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono
Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag	Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono
verhoging van de grondwaterstand	rehumidificación
verhoging van het gehalte aan voedingstoffen	aumento del contenido en nutrimentos
verhouding tussen de mens en de natuur	relación hombre-naturaleza
verlies van de status van afvalstof	fin de la condición de residuo
vermogen om de ozonlaag aan te tasten	potencial de agotamiento de ozono
verticale verdeling van de ozon	distribución vertical del ozono
vervuiling van de biosfeer	contaminación de la biosfera
vervuiling van het getijdengebied/de riviermonding	contaminación de estuario
vervuiling van het grondwatervlak	contaminación de la capa freática
vloeistof in het milieu	fluido del medio ambiental
VN-Conferentie inzake het menselijk leefmilieu	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano
VN-Conferentie inzake het menselijk leefmilieu	Conferencia sobre el medio ambiente
VN-Conferentie inzake het menselijk leefmilieu	Conferencia de Estocolmo
VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout	Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales
VN-ECE-protocol betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen	Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes
voor het bos schadelijke dieren en/of planten	plagas forestales
voor het bos schadelijke dieren of planten	plagas forestales
voor het milieu gevaarlijke stof	sustancia peligrosa para el ambiente
voordeel van de gebruiker	ventaja para el usuario
waarde van het landschap	valor paisajístico
wassen van de grond	lavado del suelo
waterbeleid van de Gemeenschap	política de aguas de la Comunidad
wegkwijnen van de plantengroei	deterioro de la vegetación
Wereldconferentie inzake het beperken van natuurrampen	Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales
Wereldconferentie over de beperking van natuurrampengevaar	Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales
werkingsduurafhankelijkheid van de straling bij buizen	existe una relación entre la radiación y la vida útil del tubo
Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap	Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad
wijziging van het ecologisch evenwicht van de wereld	cambio del equilibrio ecológico en el mundo
zelfreiniging van de atmosfeer	capacidad de autodepuración de la atmósfera
zuurstofverlies van het oppervlaktewater	desoxigenación de las aguas superficiales
zwavelbalans van de atmosfeer	balance atmosférico de azufre
zwavelbalans van de dampkring	balance atmosférico de azufre