Terms containing documenten

Subject	Dutch	Spanish
IT	aaneenschakeling van documenten	concatenación de documentos
IT	aaneenschakeling van documenten	concatenación
comp., MS	actief document	documento activo
pharma.	ad-hoc-werkgroep Kwaliteitsbeoordeling van documenten	grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos
fin.	administratief document	documento administrativo
gen.	adviseur inzake documenten	asesor en documentos
polit.	afdeling Indiening documenten	Unidad de Presentación de Documentos
polit.	afdeling Ingekomen Stukken en Verwijzing officiële documenten	Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales
work.fl., commun.	afgeleid document	documento derivado
fin.	afwerking van Eurocheque-documenten	tarea de acabado de los instrumentos "eurocheque"
commun.	algemene aanduiding van het type document	designación general de la clase de documento
commun.	anoniem document	documento anónimo
econ.	audiovisueel document	documento audiovisual
immigr.	authentiek document	documento auténtico
IT	baseline document	línea base
IT, dat.proc.	Basic Standard Generalized Markup Language document	documento básico del lenguaje estándar generalizado de señalamiento
work.fl., polit.	Basisinstrumenten en diverse documenten	Instrumentos Básicos y Documentos DiversosIBDD
tax., transp.	begeleidend document	documento de seguimiento uniforme
cust., fin., IT	begeleidend document	documento de acompañamiento
tax., transp.	begeleidend document	carta de porte
chem.	beslissingsondersteunend document	documento de orientación para la toma de decisiones
polit.	besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad	Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo
commer.	betaling tegen documenten	pago contra entrega de documentos
fin.	betekenis van het document	veracidad del documento
fin., IT	betwist document	documento impugnado
gen.	bindend administratief document	documento administrativo obligatorio
tech.	blanco document	documento virgen
IT, dat.proc.	body van een document	cuerpo de documento
market., fin.	boekhoudkundige documenten	documentación contable
law	buitengerechtelijk document	documento extrajudicial
cultur.	camera voor fotografische reproduktie van documenten	aparato fotográfico para copiar documentos
IT, dat.proc.	camera-ready document	arte final
fin., polit.	Comité Douanewetboek - Afdeling Enig document	Comité del Código Aduanero - Sección del Documento Único Administrativo
tax.	Comité enig administratief document	Comité del documento administrativo único
tax.	Comité "enig document"	Comité del documento administrativo único
fin.	commercieel document	documento comercial
fin.	contant tegen documenten	costo de inmovilización del capital
comp., MS	Continuity of Care-document	documento de asistencia continua
law, immigr.	controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten	control de documentos por el transportista
cust.	controle op de aanwezigheid en de echtheid van documenten	control de la existencia y autenticidad de los documentos
health.	controle van de documenten	control documental
patents.	correctiemiddelen voor documenten	correctores de documentos
gen.	de bij de overeenkomst behorende documenten	expediente de licitación
gen.	de bij de overeenkomst behorende documenten	documentación del contrato
polit.	De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.
work.fl., IT	deel van een document	parte de un documento
law, fin.	derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt	desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa
gen.	distributie van documenten	distribución de documentos
gen.	distributielijst van documenten	distribución de documentos
met.	document aangevuld met een landenmonografie	documento en el que se incluye una monografía de cada país
law	document als verblijfstitel afgegeven	documento que sirva como permiso de residencia
IT, dat.proc.	document application profile	perfil de aplicación de documentos
comp., MS	document blokkeren	bloqueo de documentos
comp., MS	Document Connection voor Mac	Conexión de documentos para Mac
market.	document-Dunkel	documento Dunkel
commun.	document exchange-systeem	sistema de "intercambio de documentos"
comp., MS	document-id	Id. de documento
IT	document-indeling	formato del documento
agric.	document met betrekking tot overlading	documento de transbordo
fin.	document met onjuiste gegevens	documento con datos inexactos
gen.	Document niet meer in voorraad.	documento agotado
fin.	document over de kansen van terugvordering	documento deanálisis de las probabilidades de recuperación de los préstamos otorgados a un país
gen.	document over de terroristische dreiging	documento sobre la amenaza terrorista
comp., MS	document parseren	análisis de documento
IT, dat.proc.	document profile	perfil de documento
IT, dat.proc.	document profile niveau	nivel de perfil de documento
IT	document-retrieval	gestión documental
IT, dat.proc.	document richten	alineación de documento
polit.	Document ST 9999/99 INIT mag niet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen.	El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE"
polit.	Document ST 9999/99 INIT moet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen.	El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE"
transp., nautic.	Document ten geleide van de ILO/IMO	Documento que ha de servir de guía del OMI/OIT
law, immigr.	document ter staving van de verblijfsomstandigheden	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
law, immigr.	document ter staving van de verblijfsomstandigheden	justificante de alojamiento
law, immigr.	document ter staving van de verblijfsomstandigheden	documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje
law, immigr.	document ter staving van logies	justificante de alojamiento
law, immigr.	document ter staving van logies	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
law, immigr.	document ter staving van logies	documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje
IT, dat.proc.	document-toepassingsprofiel	perfil de aplicación de documentos
comp., MS	Document Type Definition	definición de tipo de documento
IT	document van de produktiestand	documento de estado de fabricación
law	document van Palma	programa de Palma
law, social.sc.	Document van Palma	Documento de Palma
law	document van Palma	documento de Palma
gen.	document van Praag	documento de Praga
tax., transp.	document van tijdelijke invoer	título de importación temporal
tax., transp.	document van tijdelijke invoer	título de admisión temporal
gen.	Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen	Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad
fin.	document voor douanevervoer	documento de tránsito
tax., transp.	document voor gemeenschappelijk douanevervoer	documento de tránsito común
fin., polit.	document voor intern communautair douanevervoer	documento de tránsito comunitario interior
tax., transp.	document voor tijdelijke invoer	título de importación temporal
transp.	document voor tijdelijke invoer	cuaderno CPD
transp.	document voor tijdelijke invoer	cuaderno de pasos de aduana
transp.	document voor tijdelijke invoer	cuaderno de paso de aduana
tax., transp.	document voor tijdelijke invoer	título de admisión temporal
fin.	document voor uitvoer of wederuitvoer	documento de preexportación
IT	document-voorrand	cabecera del documento
IT	document-voorrand	borde delantero de un documento
law	document waarin een derde zich borg stelt	título de garantía
tax.	document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald	recibo de pago del impuesto sobre el consumo
gen.	document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd	certificado de correcta ejecución
fin.	document waaruit een schuldvordering ontstaat	acto que engendra un título de crédito
fin.	document waaruit een schuldvordering ontstaat	documento que da lugar a un título de crédito
IT, dat.proc.	documenten aaneenschakelen	enlazar impresiones
fin.	documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven der Gemeenschappen	documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades
gen.	documenten m.b.t.het in bedrijf stellen	documentos de puesta en servicio
industr., construct.	documenten opbergen	clasificar los documentos
law	documenten overleggen	presentar documentos
comp., MS	Documenten redigeren	Revisión del documento
commer.	documenten tegen acceptatie	documentos contra aceptación
commer., fin.	documenten tegen betaling	documentos contra pago
work.fl.	documenten-terugzoeksysteem	sistema de recuperación de documentos
IT, dat.proc.	documenten verbinden	enlazar documentos
min.prod., tech.	documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen	plan de contención de averías en los buques de pasaje
min.prod., tech.	documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen	plan de contención de averías
work.fl.	doelbewuste of : selectieve verspreiding van documenten	difusión selectiva de la documentación
IT, dat.proc.	drukklaar document	arte final
fin., IT	dynamiek van een document	dinámica
fin., IT	dynamiek van een document	dinámica de un documento
immigr.	echt document	documento auténtico
IT, dat.proc.	een document leegmaken	vaciar un documento
tech.	een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
immigr.	EG-verzameling "Valse documenten, visa en stempels"	Recopilación de documentos, visados y sellos falsos
econ.	elektronisch document	documento electrónico
econ.	elektronisch document management	gestión electrónica de documentos
health., pharma.	elektronisch gemeenschappelijk technisch document	documento técnico común electrónico
tax.	enig administratief document	documento administrativo único
commer., polit., fin.	enig document	documento único
cust., fin.	enig document	Documento Único Administrativo
commer., polit., fin.	enig administratief document	documento único administrativo
commer., polit., fin.	enig administratief document	documento único
tax.	enig document	documento administrativo único
commer., polit., fin.	enig document	documento único administrativo
gen.	enig administratief document	documento administrativo único
commer., polit., fin.	enkel administratief document	documento único
commer., polit., fin.	enkel administratief document	documento único administrativo
gen.	enkel administratief document	documento administrativo único
gen.	enkel document	documento único administrativo
econ.	enkel document	documento único
gen.	enkel document	documento administrativo único
IT, dat.proc.	feitelijk document	documento real
crim.law., immigr., tech.	fictief document	documento ficticio
commun., IT	final-form document	documento no modificable
commun., IT	final-form document	documento en formato final
IT, dat.proc.	foutinvoer van document	inscripción errónea en un documento
IT, dat.proc.	foutinvoer van document	error en registro de documento
IT, dat.proc.	gebruiker-specifiek document	documento personalizado
law	Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot de documenten van de Commissie en de Raad	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo
polit., law	gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión
work.fl.	Gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie	Código de conduta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión
fin.	geldigmaking van de documenten	validación de los documentos
health., pharma.	gemeenschappelijk technisch document	documento técnico común
gen.	generiek document	documento genérico
law	gerechtelijk document	documento judicial
work.fl.	Groenboek - Toegang van het publiek tot documenten van de instellingen van de Europese Gemeenschap - Evaluatie	Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión
polit., immigr.	Groep valse documenten	Grupo "Documentos Falsos"
comp., MS	Groove-hulpmiddel Documenten	Herramienta de documentos de Groove
law	handel in valse documenten	tráfico de documentos falsos
comp., MS	hertrokken document	documento renegociado
fin.	het document is gezuiverd	el documento ha sido ultimado
gen.	het gereedmaken en de afgifte van deze documenten en visa	la preparación y expedición de dichos documentos y visados
crim.law., fin., econ.	het opzettelijk opstellen of verstrekken van valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten	elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos
law, patents.	het overleggen van documenten en monsters	presentación de documentos y de muestras
environ.	het uitlenen van documenten	préstamo de documentos
interntl.trade.	informatief document	documento de información fáctico
commun., IT	interface voor meerdere documenten	interfaz multidocumento
IT	Intranet - valse en authentieke documenten online	Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red
IT, dat.proc.	invoeging van een document	inclusión de un documento
commun., IT	JTM-document	documento del servicio de transferencia y manipulación de trabajos
commun., IT	JTM-document	documento JTM
IT, dat.proc.	kern van een document	cuerpo de documento
market., transp.	klaarmaken van de documenten	formalización de los documentos
IT, dat.proc.	kopie tussen documenten	copia entre documentos
patents.	kopiëren van documenten	copia de documentos
health., pharma.	kwaliteitscontrole van documenten	control de la calidad de los documentos
gen.	levend document	documento en evolución
gen.	levend document	documento vivo
gen.	levend document	documento abierto
IT, dat.proc.	lichaam van een document	cuerpo de documento
work.fl., IT	literatuurdocumentatie gebaseerd op primaire documenten	documentación primaria
work.fl., IT	literatuurdocumentatie gebaseerd op secundaire documenten	documentación secundaria
IT, dat.proc.	logische wortel van een document	raíz lógica de documento
comp., MS	MDI, Multiple Document Interface	interfaz de múltiples documentos
comp., MS	Microsoft Document Connection voor Mac	Conexión de documentos para Mac de Microsoft
comp., MS	Mijn documenten	Mis documentos
IT, dat.proc.	minimaal SGML-document	documento mínimo de LEGS
fin.	nationaal document voor douanevervoer	documento nacional de tránsito
comp., MS	niet-overdraagbaar document	instrumento no negociable
fin.	niet-zuivering van het document T 1	no ultimación del documento T1
commun.	non-document	no-documento
IT, dat.proc.	Office Document Architecture	arquitectura de documento de oficinas
econ.	officieel document	documento oficial
gen.	officieus document	documento oficioso
gen.	omslag voor documenten	funda utilizada en ficheros
gen.	omslag voor documenten	carpeta para fichero
law	omvang van een stuk of document	volumen de un documento
law	omvangrijke bescheiden of document	documento voluminoso
transp.	onderzoek van documenten	examen de documentos para extraer resultados
transp.	onderzoek van documenten	examen de documentos para extraer datos
law	onschendbaarheid van documenten	inviolabilidad de los documentos
gen.	ontbrekend document	documento faltante
gen.	ontbrekend document	documento de menos
fin.	ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten	dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
IT, dat.proc.	oorsprong-document in logische structuur	raíz de disposición de documento
comp., MS	op documenten gebaseerd inhoudstype	tipo de contenido basado en documentos
transp.	opnieuw klaarmaken van de documenten	preparación de nuevos documentos de transporte
econ.	opslag van documenten	almacenamiento de documentos
IT	opzoeken van niet-gestandardiseerde geschreven documenten	busqueda de documentos en estilo libre
comp., MS	opzoek-URL voor document-id	URL de búsqueda por Id. de documento
work.fl., IT	origineel document	documento original
work.fl., IT	origineel document	documento de partida
work.fl., IT	origineel document	documento primario
fin.	Overeenkomst Bedrijfsvoertuigen : documenten van regularisatie van bewijzen van tijdelijke invoer	regularización de los títulos de importación temporal
gen.	Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten	Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos
law	overleggen van documenten en monsters	presentación de documentos y de muestras
IT, dat.proc.	overschakeling naar een ander document	conmutación entre documentos
gen.	overtallig document	documento sobrante
gen.	overtallig document	documento de más
fin.	papieren document	documento en papel
gen.	paspoortvervangend document	documento sustitutivo del pasaporte
IT, dat.proc.	primair document	documento principal
work.fl.	primair document	documento primario
comp., MS	Principes voor de toegang van gegevens en het testen van digitale documenten	Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales
IT, dat.proc.	profiel voor de uitwisseling van eenvoudige documenten	procesamiento básico de documentos
IT, dat.proc.	Profile Alignment Group for Office Document Architecture	grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina
IT, dat.proc.	Profile Alignment Group for Office Document Architecture	grupo de ajuste de perfil para ADO
law	prompte betaling tegen documenten	pago al contado contra entrega de documentos
IT	Race Central Office leverbaar document	a entregar en la Oficina Central RACE
work.fl., IT	register op de inhoud van een document	índice anexo a un documento
econ.	registratie van documenten	registro de documentos
h.rghts.act.	reglement voor publieke toegankelijkheid van documenten van de Europese Investeringsbank	normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones
commun., IT	relaxatie van een document	relajación
commun., IT	relaxatie van een document	relajación de un documento
patents.	reproductie van documenten	reproducción de documentos
gen.	reproduktie van documenten	reproducción de documentos
IT, dat.proc.	samengesteld object in de fysieke opmaakstructuur van een document	objeto de disposición compuesto
IT, dat.proc.	samengevoegd document	documento fusionado
insur.	schadevergoeding bij ontbrekende documenten	indemnización por documentos desaparecidos
work.fl.	secundair document	documento secundario
work.fl.	selectie van documenten	política de adquisición
work.fl.	selectie van documenten	selección de los documentos
work.fl.	selectie van documenten	elección de los documentos
IT, dat.proc.	SGML-document	documento LEGS
IT, dat.proc.	SGML document	documento básico del lenguaje estándar generalizado de señalamiento
IT, dat.proc.	SGML Document Interchange Format-identificator referentie	referencia de identificador FIDL
IT, dat.proc.	SGML Document Interchange-formaat naam	nombre FIDL
IT, dat.proc.	SGML Document Interchange-Format identificator	identificador de formato de intercambio de documentos LEGS
IT, dat.proc.	SGML Document Interchange-Format identificator	identificador FIDL
IT, dat.proc.	SGML-conform document	documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento
IT, dat.proc.	SGML-conform document	documento de conformidad con LEGS
environ.	soort document	tipo de documento
environ.	soort/type document	tipo de documento
IT, dat.proc.	sorteren van documenten	clasificación de documentos
gen.	Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding	Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión
work.fl., commun.	substitutie-document	producto documental
gen.	technische controle van de documenten	control técnico de los documentos
law, fin.	tekeningsbevoegdheid voor financiële documenten	poder de firma de documentos financieros
commun.	teletekst-document	documento Teletex
IT, dat.proc.	tellen van documenten	recuento de documentos
gen.	termijn van bewaring van de documenten	plazo de conservación de los documentos
work.fl., IT	tertiair document	documento terciario
work.fl., IT	terugzoeken van documenten	búsqueda automática de los documentos
gen.	toegang tot vertrouwelijke documenten	acceso a documentos confidenciales
gen.	toegang van het publiek tot administratieve documenten	acceso del público a los documentos administrativos
h.rghts.act.	toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen	acceso del público a los documentos de las instituciones
gen.	toegang van het publiek tot de documenten van de Europese instellingen	acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias
econ.	toekomstverkennend document	documento de prospectiva
tech.	toepassing van een normatief document	aplicación de un documento normativo
patents.	toestellen en apparaten voor het lezen van documenten	equipos y aparatos para la lectura de documentos
polit.	Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.	Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
commun., IT	uitspanning van een document	relajación
commun., IT	uitspanning van een document	relajación de un documento
IT, dat.proc.	uitwisselformaat voor SGML-documenten	formato de intercambio de documentos LEGS
IT, dat.proc.	uitwisseling van verwerkbare documenten	intercambio de documentos procesables
environ.	uniform begeleidend document	documento de seguimiento tipo
market., fin.	uniform document van communautair toezicht	documento uniforme de vigilancia comunitaria
immigr.	valse of vervalste documenten	documentos falsos y falsificados
crim.law., fin., econ.	valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten gebruiken of overleggen	uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos
cultur.	van documenten	reproducción de documentos imagen por imagen
IT, dat.proc.	variabel SGML-document	variante de documento LEGS
IT, dat.proc.	variabel SGML-document	variante conforme a documento LEGS
comp., MS	vast document	documento estático
h.rghts.act.	Verdrag van de Raad van Europa inzake toegang tot officiële documenten	Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales
fin., commun., IT	vereenvoudiging van een document	simplificación
fin., commun., IT	vereenvoudiging van een document	simplificación de un documento
cultur.	verkleinde reproduktie van documenten	reproducción, en forma reducida, de documentos
fin.	verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten	pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos
gen.	verlopen document	documento caducado
gen.	vermenigvuldigen van documenten	reproducción de documentos
law, immigr.	verplichting om documenten bij zich te dragen	obligación de documentación de los extranjeros
polit.	verstrekking van een document	presentación de un documento
comp., MS	Vertrouwde documenten	Documentos confiables
law	vervalsing van administratieve documenten	falsificación de documentos administrativos
crim.law.	vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten	falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos
law	vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten	falsificación de documentos administrativos
gen.	verwerking van documenten	gestión de los documentos
gen.	verzendlijst van documenten	distribución de documentos
IT, dat.proc.	virtueel document	documento virtual
comp., MS	Virtuele map met documenten	Carpeta virtual de documentos
IT, dat.proc.	voorbedrukt document	documento preimpreso
insur.	voorlopig document	documento provisional
gen.	vrijgeven van documenten	publicación de documentos
law, immigr.	W-document	autorización de residencia provisional
law, immigr.	W-document	autorización de permanencia provisional
gen.	Weens Document	Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad
IT, dat.proc.	werkelijk document	documento real
gen.	werkzaamheden in verband met de vervaardiging van documenten	tareas de confección de documentos
gen.	werkzaamheden in verband met het drukken van documenten	tareas de impresión de documentos
fin.	wissel met aangehechte documenten	letra documentada
IT, dat.proc.	wortel-document in opmaakstructuur	raíz de disposición de documento
fin.	zegelrecht bij de aflevering van sommige documenten	timbre fiscal
law	zoek geraakt document	título extraviado