Terms for subject Health care containing de

Dutch	Spanish
Aanbeveling inzake de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción
aandoening van de kransslagaders	enfermedad coronaria
aanslag op de gezondheid	atentado contra la salud
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	trastorno de hiperactividad con déficit de atención
aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag	trastorno de déficit de atención e hiperactividad
aantasting van het huidweefsel	destrucción de tejidos
aanvaardbaarheid van een vaccinatieprogramma	aceptabilidad de la terapia de vacunación
aanvraag van een vergunning voor gezondheidsclaims	solicitud de autorización de declaración de propiedades saludables
aanvraag voor een centrale handelsvergunning	solicitud de autorización de comercialización por procedimiento centralizado
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling	Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake uitwisseling van reagentia voor weefseltypering	Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos
aard van de last	tipo de carga
achteruitgang van het begripsvermogen	carencia intelectual
actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid	acción comunitaria en el ámbito de la salud pública
acute infectie van de luchtwegen	infección respiratoria aguda
acute vergiftiging bij de mens	intoxicación aguda en el ser humano
acute vergiftiging bij de mens	intoxicación aguda en el hombre
adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma	profesor de la respiración, la palabra y la voz
Adviesforum van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid	Foro consultivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
aftakeling van de persoonlijkheid	deterioro de la personalidad
afweging van de baten en risico's	evaluación de riesgos y beneficios
afweging van de baten en risico's	evaluación beneficios/riesgos
afweging van de baten en risico's	evaluación de los beneficios y los riesgos
afwijkingen als gevolg van veranderingen in het milieu	desviación ambiental
afwisselende toediening van een placebo	administración cruzada de un placebo
allergie van de luchtwegen	enfermedad respiratoria alérgica
analyse van de arbeidsveiligheid	análisis de la seguridad del trabajo
analyse van de werkomgeving	análisis del ambiente de trabajo
analyse van het menselijk genoom	análisis del genoma humano
anomalieën van de chromosomen	anomalía cromosómica
antivirale geneesmiddelen bij de bestrijding van Aids	medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA
bad voor het bedwelmen van pluimvee	tanque de agua para ave de corral
basisvoorzieningen voor de gezondheidszorg	red básica de asistencia médica
belasting van de röntgenbuis	potencia absorbida de un tubo
beoefenaar van de tandheelkunde	odontólogo
beoordeling van de baten/risicoverhouding	evaluación beneficio/riesgo
beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven	evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos
beoordeling van de gezondheidseffecten	evaluación del impacto sobre la salud
beoordeling van de gezondheidseffecten	evaluación del impacto en la salud
beoordeling van de gezondheidseffecten	evaluación del impacto sanitario
bepaling van de blootstelling	evaluación de la exposición
bepaling van de blootstelling	estimación de la exposición
bepaling van de dosis-respons-relatie	determinación de la relación dosis-respuesta
bepaling van het gezichtsvermogen	determinación de capacidad visual
beroepsmatige blootstelling in een noodsituatie	exposición ocupacional de emergencia
beschermingsfactor van een kleding	factor de protección de una indumentaria
bestraling boven een vastgestelde grens	sobreexposición
bestraling van het hele lichaam	irradiación global
bestrijding van de vector	lucha contra los vectores de enfermedades
Betrekkingen met de Raad	Relaciones con el Consejo
bij het dier verrichte inoculatietest	prueba de inoculación en el animal
bijzondere gevaren voor de mens	riesgos especiales para las personas
biofysica van de informatieverwerking	biofísica de la computación
biofysica van de informatieverwerking	biofísica de cálculo
bolus in de netmaag	bolo ruminal
borstel voor het reinigen van kunstgebitten	cepillo para dentadura
buigzame punt van het borstbeen	extremidad flexible del esternón
buitenste "huid" van het virus	cubierta externa
buitenste "huid" van het virus	cubierta exterior del virus
Bureau voor actie op het gebied van de preventie van tabaksgebruik	Oficina europea de acción de prevención del hábito de fumar
candidose van het mondslijmvlies	candidiasis oral
centrum voor de behandeling van brandwonden	centro de tratamiento de quemados
Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methoden	Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos
certificaat betreffende het staatsexamen voor arts	certificado de examen de Estado de médico
certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren	certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral
certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren	certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia
certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven	certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico
certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen	certificado que acredita los conocimientos básicos
coccidiose aan de dunne darm	coccidiosis duodenal
coccidiosis aan de dunne darm	coccidiosis duodenal
coccidiosis aan de dunne darm	coccidiosis del intestino delgado
Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt	Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos
Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap	Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad
Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas
Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen	Comité de los precursores de drogas
Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen"	Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos
Comité van beheer Cost 811 "Verbetering van de controlemethoden voor hypodermose bij runderen en geiten"	Comité de gestión COST 811 de la mejora del control de la hipodermosis del ganado vacuno y caprino
Comité van beheer Cost X "Gevolgen van luchtverontreiniging voor de gezondheid"	Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde	Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk	Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten	Comité de adaptación al progreso técnico - productos cosméticos
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten	Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water	Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano
Comité voor de beveiliging van de gezondheid	Comité de Seguridad Sanitaria
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos
Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes
Comité voor de uitvoering van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008	Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008
Comité voor de Veiligheid en de Hygiëne op de arbeidsplaats	Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo
Comité voor de volksgezondheid	Comité de salud pública
Comité voor technische aanpassing inzake de bevordering van betere medische bijstand aan boord van schepen	Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques
Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers	Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores
Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer	Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación
communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd	programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental
communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen	laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis
communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk	estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012
contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen	el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos
contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen	el contacto con el producto líquido provoca congelación
controle van de documenten	control documental
controle van de gesensibiliseerde rode bloedlichaampjes	control de los hematíes sensibilizados
controle van de uitwerking	control de actividad
controle van gevoeligheid bij begin van de reactie	control de la especificidad de la reacción
controleonderzoek door de geneesheer-adviseur	reconocimiento médico practicado por los médicos asesores
coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU	Coordinación de la farmacovigilancia en la UE
crusplur.cruravan het diafragma	pilar del diafragma (crus diaphragmatis)
cytotoxische T-cel	linfocito T citotóxico
cytotoxische T-cel	célula T asesina
datum van het ongeval	fecha del accidente
datum van het ongeval	fecha de la lesión
datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht	fecha de la introducción en la explotación
dempingswaarde van de beplanting	índice de atenuación de la vegetación
depressie van het CZS	depresión del sistema nervioso central
desintegratiestoornis van de kinderleeftijd	trastorno generalizado del desarrollo de la infancia
deskundige voor de hygiëne op de arbeidsplaats	higienista laboral
diagnose van een ziekte	diagnóstico de enfermedad
dienstverlening op het gebied van de geboorteregeling	asistencia sanitaria genésica
dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement	animal al que se dé muerte en una manifestación cultural
dier dat gedood wordt bij een sportevenement	animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva
dier van een lagere status	bovino cuyo estatuto sea inferior
diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde	diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía
diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde	licenciatura en medicina
diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde	diploma sancionando los estudios de medicina
diploma van doctor in de geneeskunde	diploma de licenciado en medicina
disjunctie der coördinatie	disyunción de la coordinación ocular
doctorandus in de farmacie	Licenciatura en Farmacia
doofheid ten gevolge van een akoestisch trauma	sordera por trauma acústico
doorgangstijd van het voer	tiempo de pasaje de alimentos
dosis voor de gonade	dosis en las gónadas
dosis voor een deel van het lichaam	dosis corporal parcial
dosis voor het hele lichaam	dosis corporal
drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid	umbral de protección de la salud
Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004	Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004
Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004	Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004
duurzaamheid van de optische eigenschappen	estabilidad de las propiedades ópticas
EC-Gids inzake gezondheid en veiligheid op het werk	Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo
echtheid van de kloon	identidad clonal
economie van de voedselvoorziening	economía alimentaria
eenheid in het medisch spraakgebruik	armonización del lenguaje médico
EMA/CHMP-werkgroep met beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg	Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad
epizoötische hemorragische ziekte bij het hert	enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos
ergotherapie als voorbereiding op een beroep of op het beroepsleven	ergoterapia preprofesional
ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie- en palmitinezuren verkregen alcoholen	éster de poliglicerol y de alcoholes obtenidos por reducción de los ácidos oléico y pálmico
ether van polyglycerol en van de door middel van reductie van olie- en palmitinezuren verkregen alcoholen	E=489
Europees Netwerk voor de surveillance van antimicrobiële resistentie	Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
Europees Netwerk voor de surveillance van antimicrobiële resistentie	Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven	Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal
Europese Week van de Drugbestrijding	Semana europea de prevención de la droga
facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure	ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado
fase na de vergunningverlening	fase posterior a la autorización
fase na vaststelling van het advies	fase posterior al dictamen
forfaitair niveau van de retributie	nivel global de la tasa
formulier voor het signaleren van gevaren	formulario de informe de riesgo
Geavanceerde Informatica in de Geneeskunde	Informática Avanzada en Medicina
gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren	zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado
gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen	zona de intervención sanitaria
gebruik maken van het kudde-instinct	aprovechar la naturaleza gregaria
gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking	el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo
gebruik van hormonen in de rundveemesterij	uso de hormonas para engorde
Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingen	Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública
gemiddeld dosisequivalent voor de bevolking	equivalente de dosis media en la población
gemiddelde dosis van de wereldbevolking	dosis media de la población mundial
geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie	Normas sobre medicamentos de la Unión Europea
geschiktheid van het vlees	salubridad de las carnes
geschiktheid van het vlees voor menselijke consumptie	salubridad de las carnes
getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist	certificado que otorga el título de médico especialista
getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen	certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social
getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister	certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas
gevaar voor de gezondheid van kinderen	riesgo sanitario para los niños
geventileerd drukpak met tot buiten de werkruimte gekanaliseerde uitlaat	indumentaria ventilada-presurizada con escape canalizado fuera de la protección
gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids	Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA
gezondheid van de werknemers	salud de los trabajadores
gezondheid van het vlees	salubridad de las carnes
gezondheidsdienst voor het Centrum	Servicio de Salud del Centro
gezondheidsdienst voor het Midden-Westen	Servicio de Salud del Centro Oeste
gezondheidsdienst voor het Noord-Oosten	Servicio de Salud del Nordeste
gezondheidsdienst voor het Noord-Westen	Servicio de Salud del Noroeste
gezondheidsdienst voor het Oosten	Servicio de Salud de la Región Este
gezondheidsdienst voor het Westen	Servicio de Salud del Oeste
gezondheidsdienst voor het Zuiden	Servicio de Salud del Sur
gezondheidsdienst voor het Zuid-Oosten	Servicio de Salud del Sureste
gezondheidsstrategie van de EU	Estrategia sanitaria europea
gezondheidsstrategie van de EU	Estrategia sanitaria de la UE
Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen	Guía de normas de correcta fabricación de medicamentos
grafiek van de dosis-effectrelatie	curva dosis-respuesta
grafische voorstelling van een molecule	gráficos moleculares
grens van de tolerantie	límite de tolerancia
Handboek voor het diagnosticeren van aquatische ziekten	Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos
heelkunde op de thorax	cirugía torácica
herintreding in het arbeidsproces	reinserción en la vida activa
horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal	transferencia génica horizontal a la flora intestinal
houder van de handelsvergunning	titular de la autorización de comercialización
houder van de vergunning voor het in de handel brengen	titular de la autorización de comercialización
houding tegenover het drugmisbruik	actitud ante el problema de la droga
hypoplasie van het beenmerg	hipoplasia de la médula ósea
identieke punten in de retina	puntos coincidentes
illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten	cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes
in de beoordelingsfase	en fase de evaluación
in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum	antibiótico utilizado en la medicina veterinaria
in de medische stand verspreide gegevensbank	base de datos médicos distribuida
in de medische wereld verspreide gegevensbank	base de datos médicos distribuida
in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum	antibiótico utilizado en la medicina humana
in kaart brengen van het genoom	mapa genético
in kaart brengen van het genoom	mapa cromosómico
in kaart brengen van het genoom	cartografía de genes
in wetgeving neergelegde verplichting op het gebied van geneesmiddelenbewaking	obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia
index van de dosisequivalent	índice de dosis equivalente
index van de geabsorbeerde dosis	índice de dosis absorbida
index voor de gehoorcapaciteit	índice de capacidad auditiva
indicator voor de genetische verscheidenheid	marcador de diversidad genética
infectie van de urinewegen	infección urinaria
informatie op het rietje	identificación de la pajuela
informatie uit een biosensor	información derivada de biosensores
informatie-uitrusting van de arts	entorno informático del médico
initiatief ter bevordering van de gezondheid van jongeren	Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes
Internationaal initiatief voor een Aids-vaccin	Iniciativa Internacional para la Vacuna contra el Sida
internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl	programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud
Internationaal Verdrag tegen doping in de sport	Convención internacional contra el dopaje en el deporte
Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten	Convención Internacional de Protección Fitosanitaria
Internationale Comité van het Rode Kruis	Comité Internacional de la Cruz Roja
Internationale Comité voor de produktiecontrole bij dieren	Comité Internacional de Control del Rendimiento Ganadero
Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk	Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna
Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk	Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución
Internationale Overeenkomst betreffende de oprichting te Parijs van een Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten	Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias
intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen	revocación de la autorización de comercialización
intrekking van een erkenning	suspención de una autorización
intrekking van een handelsvergunning	retirada de una solicitud de autorización de comercialización
jaargrens van de opgenomen dosis	límite anual de incorporación
kan de vruchtbaarheid schaden	puede producir disfunciones en la fertilidad
kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid	posibilidad de sensibilización en contacto con la piel
kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid	R43
kapsel van de nieren	tejido adiposo de los riñones (capsula adiposa renis)
kartering en sequentiebepaling van het menselijk genoom	estudio y secuenciación del genoma humano
kennis over het gebruik van bepaalde middelen	conocimientos sobre el consumo de sustancias
klinische follow-up na het in de handel brengen	seguimiento clínico poscomercialización
Koninklijke Maatschappij ter Bevordering van de Geneeskunst	Real Asociación Médica Holandesa
Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst	Real Asociación Médica Holandesa
kosten van de inning van een retributie	coste de percepción de una tasa
kosten voor registratie van de erkende inrichting	gastos de registro del establecimiento autorizado
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen	nivel más bajo con efecto adverso observado
laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen	nivel con mínimo efecto adverso observado
laboratoria voor het opsporen van trichinen	laboratorio de detección de las triquinas
lammeren buiten het seizoen	parir fuera de la estación
lawaai op de arbeidsplaats	ruido ocupacional
lawaaibestrijding aan de overdrachtsweg	control de ruido a lo largo de la transmisión
lawaaibestrijding bij de bron	control de ruido en el emisor
lawaaibestrijding bij de ontvanger	control de ruido en el receptor
levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie	producto alimenticio para personas intolerantes al gluten
licentiaatsdiploma in de genees- en heelkunde	Título de Licenciado en Medicina y Cirugía
lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen	el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica
lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine	el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro
lymfklier aan de alvleesklier	ganglio pancreático (lymphonodus pancreaticus)
lymfklier aan de zitbeenderen	ganglio isquiático (lymphonodus ischiaticus)
lymfklier aan het borstbeen	ganglio esternal (lymphonodus sternalis)
lymfklier aan het borstvlees	ganglio mediastínico
lymfklier aan het borstvlies	ganglio mediastínico (lymphonodus mediastinalis)
lymfklier achter in de keelholte	ganglio linfático retrofaríngeo (lymphonodus retropharyngeus)
lymfklier behorende bij de magen	ganglio linfático gástrico (lymphonodus gastricus)
lymfklier behorende bij het darmkanaal	ganglio mesentérico
lymfklier behorende tot het darmkanaal	ganglio linfático mesentérico (lymphonodus mesentericus)
lymfklier in de keelholte	ganglio retrofaríngeo
lymfklier in de knieholte	ganglio poplíteo (lymphonodus popliteus)
lymfklier van de nieren	ganglio linfático de los riñones (lymphonodus renalis)
maatstaf voor de hinderlijkheid van vliegtuiglawaai	índice de ruido
maatstaf voor de hinderlijkheid van vliegtuiglawaai	índice de perturbación
machine voor het vormen van porseleinen kunsttanden	máquina para moldear dientes artificiales de porcelana
macrotaal voor de gezondheidszorg	macrolenguaje de asistencia sanitaria
materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas	equipo para seccionar las canales
mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt	instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro
mechanisme dat de immunologische reactie opwekt	mecanismo activador de la reacción inmunológica
medisch ingrijpen bij de voortplanting	reproducción asistida
medisch ingrijpen bij de voortplanting	procreación médicamente asistida
Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989	Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989
methode voor het traceren	método de rastreo
methoden om de gehoordrempel audiometrisch te bepalen	técnicas de medida del umbral de audibilidad
micro-organismen in het maagdarmkanaal	flora intestinal
middel voor het verkrijgen van een bruine huidskleur	preparación para broncear
middelen van het geluidsniveau	medición del nivel sonoro
mond- en klauwzeervirus van de stam ASIA 1	cepa ASIA 1 de la fiebre aftosa
mond- en klauwzeervirus van de stam SAT	cepa SAT de la fiebre aftosa
monocyt in het bloed	monocito de sangre
monstername op,,n punt	muestreo fijo
monstername op,,n punt	muestreo estacionario
na het in de handel brengen	actividad posterior a la comercialización
naar de patiënt gericht expertsysteem	sistema experto orientado hacia el paciente
nabootsing vd dynamiek van een molecule	simulación dinámica molecular
nabootsing,m.b.v.een computer,van het stellen van een diagnose	simulación de diagnósticos por ordenador
nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de biochemie / van biochemische processen	simulación informática de procesos biomoleculares
nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de moleculaire biologie	simulación informática de procesos biomoleculares
nauwkeurigheid van de beweging	precisión de movimiento
Nomenclatuur Regeling van de Wereldgezondheidsorganisatie	Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura
noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang	emergencia de salud pública de importancia internacional
nulniveau van een audiometer	cero de referencia
officieel vrij van besmettelijke epidydimitis van de ramB.oviserkend schapenhouderijbedrijf	explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero B. ovis
omschrijving van de gevaren	identificación de los peligros
omschrijving van de gevaren	determinación del peligro
omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool	el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético
onbruikbaarmaking van het vlees	destrucción de las carnes
onderzoek met de trichinoscoop	examen con el triquinóscopo
onderzoek met de trichinoscoop	examen triquinoscópico
onderzoek naar de bekendheid met anticonceptie	Encuesta de Prevalencia del Uso de AnticonceptivosEPA
onderzoek van de afstammelingen	control de la descendencia
onderzoek van de afstammelingen	prueba de la descendencia
onderzoek van de blootstelling	estudio de la exposición
onderzoek van de broers en zusters	control de los colaterales
onderzoek van de nakomelingen	control de la descendencia
onderzoek van de nakomelingschap	prueba de la descendencia
onderzoek van de nakomelingschap	control de la descendencia
onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen	programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas
onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen	programa de investigación "higiene industrial en las minas"
ongeval in het woon-werkverkeer	accidente en el trayecto del trabajo
ongeval op weg naar of van het werk	accidente en el trayecto del trabajo
ongeval op weg van of naar het werk	accidente in itinere
ongeval op weg van of naar het werk	accidente en el trayecto del trabajo
ongevallen in de privé-sfeer	accidentes ocurridos en el hogar
ontsmetten van het bedrijf	eliminación de la infección de la explotación
op een rijdend plateau vervoerd dier	animal transportado en una plataforma rodante
opleiding tot verpleegkundige in de 21ste eeuw	educación de los enfermeros en el siglo XXI
opneming in een ziekenhuis	hospitalización
oppervlakte-eiwit van het virus	proteína de superficie del virus
opruiming van de laatste haard	extinción del último foco
opsporing van de alfa-foetoproteïnen	determinación de la alfa-fetoproteína
overbelasting van de rug	carga de espalda
Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven	Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal
Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten	Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos
overgevoeligheid bij contact met de huid	sensibilización por contacto cutáneo
Panel voor contaminanten in de voedselketen	Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria
Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en residuen ervan	comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos
pathogeen voor de mens	patógeno humano
perforatie van het trommelvlies	perforación del tímpano
periodeduur van de röntgenbuisbelasting	tiempo del ciclo de exposición de un tubo de rayos X
Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën	Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas
Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën	Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas
pijler van het middenrif	pilar del diafragma (crus diaphragmatis)
pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven	pistola de balas con impacto a nivel del cerebro
plan voor het toezicht na het in de handel brengen	plan de vigilancia poscomercialización
product voor de gezondheidszorg	producto sanitario
product voor de mondhygiëne	producto de higiene bucal
proefproject voor de uitroeiing of de preventie van rabies	proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie	Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina
Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud
protease uit het darmkanaal	proteasa gastrointestinal
protectiefactor van een kleding	factor de protección de una indumentaria
Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992	Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales
Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong	Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano
Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek	Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos
protocol bij het genoemde verdrag over blind makende laserwapens	Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores
Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee	Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea
Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee	Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea
Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen	Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza
protractie van de dosis	protracción de la dosis
psychologie van de plattelandsbevolking	psicología rural
Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria
Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding	Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos
Raadgevend Comité voor de apothekersopleiding	Comité consultivo sobre la formación de farmacéuticos
Raadgevend Comité voor de opleiding van de beoefenaar der tandheelkunde	Comité consultivo de formación de los dentistas
Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen	Comité consultivo de formación de las matronas
Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering	Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad
rampenplan voor de bestrijding van mond- en klauwzeer	plan de alerta para controlar la fiebre aftosa
reactie op een melkkolom	reacción en una columna de leche
referentielaboratorium van de Europese Unie	laboratorio comunitario de referencia
Regeling nr. 1 van de Wereldgezondheidsorganisatie betreffende de nomenclatuur, met inbegrip van de verzameling en publicatie van statistieken, voor ziekten en doodsoorzaken	Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura
regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis	Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties	Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur	Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas
Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk	Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo
Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren	Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares
reinigen van het vlees	limpieza de las carnes
reiniging van het besmet bedrijf	limpieza de la explotación infectada
re-integratie in het arbeidsproces	reinserción en la vida activa
retributie voor de bestrijding van besmettelijke veeziekten	tasa para la lucha contra las epizootias
reumatoïde artritis van het kind	artritis reumatoidea juvenil
rhinotracheïtis van de kalkoen	rinotraqueítis del pavo
Richtsnoeren van de Europese farmacopee	Directriz de la Farmacopea Europea
Richtsnoeren voor het voorspellen van de opname via de voeding van residuen van bestrijdingsmiddelen	Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas
risico van een ongeval per reizigerskilometer	riesgo de víctimas por ocupante/kilómetro
risico van een ongeval per voertuigkilometer	riesgo de accidente por vehículo/kilómetro
risico van het uitbreken	riesgo de introducción inicial
Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie	fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia
Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid	fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad
Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby	fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo
Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes	fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares
SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf	Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas
samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport	Resumen del EPAR
schok volgens de x-as	choque en el eje de las x
schok volgens de y-as	choque en el eje de las y
schok volgens de z-as	choque en el eje de las z
Semian T-lymfotroopvirus	virus de la leucemia de células T del simio
sensibilisering ten gevolge van het beroep	fotoalergia
sequencing van de nucleotiden	secuenciación de nucleótidos
slachten en doden buiten het slachthuis	sacrificio y matanza fuera del matadero
slagkracht van de patroon	carga del cartucho
socio-psychologische factor van de werkomgeving	factor psicosocial del ambiente de trabajo
speciaal programma voor onderzoek naar het ouder worden	Programa especial de investigación sobre el envejecimiento
Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991	Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998	Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994
status van het bedrijf	estatuto de la explotación
Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie	Constitución de la Organización Mundial de la Salud
steenwol met een laag percentage bindmiddel	enfoscado insonorizante
stimulantium van het centrale zenuwstelsel	excitante del sistema nervioso central
stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld	sustancia CMR
stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld	sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción
stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting	substancia tóxica para la reproducción
stofwisseling in de tropen	metabolismo en medio tropical
stoornis in de bloedsomloop	trastorno circulatorio
stoornissen in de bloedstolling	trastornos de la coagulación
Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten	dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón
structuur van de vaatbundels	estructura del sistema vascular
synchronisatie van de bronst	sincronización del celo
synchronisatie van de bronst	sincronización de los calores
Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten	Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles
te wijten aan de militaire dienst	por razones de servicio militar
telling van de kolonies	recuento de colonias
thermisch centrum van het geslachte dier	centro térmico de la canal
toename van het aantal ongevallen op het werk	mayor índice de accidentes de trabajo
totale kosten van de gezondheidszorg	gasto total en sanidad
totale kosten van de gezondheidszorg	gasto sanitario total
toxiciteit op korte termijn via de voeding	toxicidad alimentaria a corto plazo
trager worden van de polsslag	disminución de las pulsaciones
van-de-Graaff-generator	generador de van Graaff
van de Graafgenerator	generador de van Graaff
van de riek tot de vork	De la granja a la mesa
van het mediterrane bergland	de las montañas mediterráneas
vangst van een schilelektron	captura electrónica
vasten voor het geslacht worden	hambre antes de matanza
verandering van de fosfor-calciumstofwisseling	modificación del metabolismo fosfocálcico
veranderingen in de chromosomen	modificación cromosómica
Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu	Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores
Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu	Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo
Verdrag betreffende de bescherming van de gezondheid en de medische zorg voor zeevarenden	Convenio sobre la protección de la salud y la asistencia médica de la gente de mar
Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen	Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo
Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen	Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977
Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden	Convenio sobre el cáncer profesional
Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden	Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden	Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946
Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden	Convenio relativo al examen médico de la gente de mar
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest	Convenio sobre el asbesto
Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest	Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad
Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw	Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura
Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee	Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea
Verdrag tot oprichting van het Internationaal Vaccinatie-instituut	Acuerdo sobre la creación de un Instituto Internacional de Vacunas
verergering van de invaliditeit	agravamiento de la discapacidad
vergunningstelsel van een Lid-Staat	decisión nacional de autorización
verklaring op het gebied van de scheepvaart inzake gezondheid	declaración marítima de sanidad
verlenging van de termijnen	prórroga de los plazos
verlichtingsgedeelte van het microscoop	aparato de iluminación
verlies van de zelfbeheersing	pérdida del autocontrol
verminderde grijpkracht t.g.v.trillingen	incapacidad de aprehendimiento inducida por la vibración
veroudering van de huid	envejecimiento de la piel
verspreiding van het druggebruik	propagación epidémica de la toxicomanía
verstoring van de mondelinge communicatie	interferencia del ruido con la comunicación oral
verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai	interferencia del ruido con la comunicación oral
verwachtingen in verband met het beroep	expectaciones del trabajo
verwerkingsbedrijf voor bijprodukten der slachterij	instalación de transformación de despojos
verwerkingsbedrijf voor bijprodukten der slachterij	centro de transformación de los subproductos del sacrificio
verwijderen van het positieve dier en het nageslacht ervan	salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia
virulentie-determinant op het faagchromosoom	determinante de virulencia debido a fagos
virulentie-determinant op het plasmide	determinante de virulencia debido a plásmidos
virus van de varkensherpes	virus de la enfermedad de Aujezsky
virus van de varkensherpes	virus herpes porcino
virus van de varkensherpes	virus de la enfermedad de Aujeszki
virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek	test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia
voeding met een zeer laag caloriegehalte	dieta muy baja en calorías
voor de ziekte vatbaar dier	animal de las especies sensibles
voor het weer vloeibaarmaken benodigde vloeistof	líquido de reconstitución
voorste of middelste derde van de nek	tercio anterior o medio del cuello
vroegtijdige veroudering van de huid	envejecimiento prematuro de la piel
vóór indiening van de aanvraag	fase previa a la presentación
weigering van de handelsvergunning	denegación de la autorización de comercialización
weigering van de realiteit	rechazo de la realidad
weigering van de vergunning voor het in de handel brengen	denegación de la autorización de comercialización
Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen	Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé
werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt	trabajadora en período de lactancia
werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt	trabajadora que se encuentre en período de lactancia
werkneemster na de bevalling	trabajadora que ha dado a luz
werkneemster tijdens de lactatie	trabajadora que se encuentre en período de lactancia
werkneemster tijdens de lactatie	trabajadora en período de lactancia
werkneemster tijdens de zwangerschap	trabajadora embarazada
werkzaamheid ter minimalisering van het risico	actividad encaminada a minimizar el riesgo
Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren	Comité científico de la salud y bienestar de los animales
Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid	Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública
wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd	historial de la enfermedad
wijziging in de gemoedsstemming	cambio de humor
wijziging in de gemoedsstemming	cambio de estado de ánimo
zaag voor het in tweeen zagen van karkassen	sierra de esquinado
zaag voor het klieven van karkassen	sierra de esquinado
zelfonderzoek van de borsten	autopalpación de los senos
zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek	medicamento publicitario
zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek	especialidad farmacéutica publicitaria
Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero
ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures	centro de traumatología espinal
ziekte van de luchtwegen	enfermedad respiratoria
ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat	enfermedad de declaración obligatoria
ziekte waarvoor een meldplicht bestaat	enfermedad de declaración obligatoria
ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat	enfermedad que debe ser declarada obligatoriamente
ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat	enfermedad de declaración obligatoria
zuiverheidseisen van de Codex Alimentarius	criterios de pureza del Codex alimentario