Terms for subject Medical containing de

Dutch	Spanish
aaneensluiten van de amnionplooien	brida amniótica
aantal celculturen per punt in de proef	número de cultivos celulares por ensayo
aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker	nivel de exposición admisible para el operario
abnormaal dichte secretie van de slijmcellen	secreción anormalmente viscosa de la glándula mucosa
absces rondom de galblaas	absceso perivesicular
absces rondom de nier	RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994
absces rondom de nier	absceso perirrenal
absces rondom de pharynx	absceso perifaríngeo
absorptie via de huid	absorción por vía cutánea
absorptie via de huid	absorción percutánea
achterste wand van de parotisloge	pared posterior de la celda parotídea
achterste zijde van de parotisloge	borde posterior de la celda parotídea
acute dehydratie bij de zuigeling	deshidratación aguda del lactante
acute ischemie van de ledematen	isquemia aguda de las extremidades
acute ischemie van de ledematen	isquemia aguda
acute overdosering bij de mens	sobredosis aguda en el hombre
afbinden van de navelstreng	omfalotomía
afscheiding door het medulla van de bijnier	secreción medular adrenal
afscheiding van de darmmucosa	secreción de la mucosa intestinal
afscheuren van de huid	escoriación dérmica
afsluiten van de eileiders	obstrucción de las trompas de Falopio
afstand tussen de genloci	distancia genética entre dos loci
afsterven van de vrucht in utero	muerte fetal intrauterina
afsterven van de vrucht in utero	muerte fetal
afwijking van de epistase	desviación epistática
afwijkingen van de alvleesklier	enfermedad pancreática
ambulante monitoring van de bloeddruk	control automático de la presión arterial
amputatie van de bovenarm	amputación del brazo
analyse van de bandering van mitotische chromosomen	análisis de las bandas de cromosomas mitóticos
analyse van de pancreassecreties na duodenale tubage	pruebas de secreción pancreática mediante intubación duodenal
anomalieën van de chromosomen	anomalias cromosomicas
anomalieën van de persoonlijkheid	anomalias de la personalidad
arterioveineuze fistel van de ledematen	fístula arteriovenosa de los miembros (fistula arteriovenosa)
aspergillose van de long	broncoaspergilosis
atresie van de dunne darm	atresia del intestino delgado
audiometrie van de hoge frequenties	audiometría de frecuencias altas
basis van de cochlea	base coclear (basis cochleae)
basis van de pyramiden van Malpighi	base de las pirámides de Malpighi (basis pyramidis renalis)
behandeling door middel van de voortgezette toediening	tratamiento de mantenimiento
behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid	sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública
beleid van de landbouwonderneming	gestión de la explotación agrícola
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	cáncer dendrítico (carcinoma cystopapilliferum)
bepaling van de accomodatiecapaciteit van het oog	acomodometría
bepaling van de basenvolgorde	secuenciación
bepaling van de gehele basenvolgorde van het genoom	secuenciación total del genoma
bepaling van de nucleotidenvolgorde in een gen	secuenciación de genes
bepaling van de rijpingsscore van de prematuur	determinación del grado de maduración del prematuro
bepaling van de thrombocytenaggregatie	pruebas de función plaquetaria
bepaling van het alcoholgehalte in de uitgeademde lucht	determinación de alcohol en el aire expirado
beperking van de bewegingsvrijheid	restricción de la movilidad
beroepscarcinoom bij fijnspinners in de katoenindustrie	carcinoma de los hiladores de algodón
beving van de handen	temblor de las manos (tremor manuum)
bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus	favorecer la existencia autónoma del feto
beweging vanaf de mucosale zijde naar de serosale zijde van de darm	difusión paracelular
bezinkingssnelheid van de erythrocyten	velocidad de sedimentación
binnen in de substantie van de pons varolii	intrapontino
bloeddruk in de arteria centralis retinae	estenosis de la arteria central de la retina
bloeddruk in de bloedvaten	presión intravenosa
bloeding in de mondholte	hemorragias de la cavidad oral
blokkade van de halssympathicus	simpatectomía cervical
blokkade van de halssympathicus	desnervación del tronco simpático cervical
borstzwelling bij de pasgeborene	telarquia prematura
bovenpool van de parotisloge	polo superior de la celda parotídea
branchiomerisme van de schedel	branquiomerismo del cráneo
breedte van de neus	anchura de la nariz
breedte van de ramus mandibulae	longitud de la rama del maxilar inferior
breuk in de linea alba	hernia de la línea alba
breuk van de biceps	desgarro del bíceps
breuk van de witte lijn	hernia de la línea alba
breuken in de chromosomen	ruptura de cromosomas
breuken in de chromosomen	ruptura cromosomica
bril voor het verbeteren van de gezichtsscherpte	gafas correctoras
calcificatie van de hartkleppen	calcificación valvular
carcinoom van de hypopharynx	cáncer de la hipofaringe
carcinoom van de maag	cáncer gástrico
carcinoom van de sinus maxillaris	cáncer del seno maxilar
carcinoom van de urethra	carcinoma uretral
carcinoïd van de dunne darm	carcinoide de intestino delgado
carcinoïd van de dunne darm	argentafinoma
celconcentratie tijdens de behandeling	densidad celular durante el tratamiento
cellen van de cornu posterius	células del asta posterior
cellulaire organisatie van de zygoot	organización celular del zigoto
cerebrale inklemming van de middenstructuur	hernia subfactorial
cilindrische vorm van het kind op het moment van de geboorte	adaptación cilíndrica del feto
civielrechtelijke aansprakelijkheid van de arts	responsabilidad civil del médico
classificatie van de gezwellen	clasificación de los tumores
collier de Vénus	collar de Venus
Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida
Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública
computertomografie van de bijnieren	escáner de las suprarrenales
computertomografie van de hersenen	TC cerebral
computertomografie van de hersenen	escáner cerebral
computertomografie van de orbita	TAC tomografía axial computerizada orbitaria
computertomografie van de orbita	TAC orbitaria
computertomografie van de orbita	tomografía computerizada orbitaria
computertomografie van de orbita	tomografía orbitaria
computertomografie van de orbita	TAC orbitario
computertomografie van de pelvis	TAC pélvico
computertomografie van de pelvis	escáner pelviano
conformatie van de betrokken moleculen	conformación biomolecular
congenitale anomalie van de buikwand	defecto de cierre de la pared abdominal
congenitale anomalie van de buikwand	anomalía congénita de la pared abdominal
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene	enfermedad hemolítica del recién nacido (erythroblastosis fetalis)
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene	eritroblastosis fetal (erythroblastosis fetalis)
conjugata van de bekkenuitgang	conjugados del estrecho inferior de la pelvis
convulsies bij de pasgeborene	crisis convulsivas neonatales
Coördinatieprogramma van de Europese Economische Gemeenschap inzake onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geneeskunde en volksgezondheid1987-1991	Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989
crus posterius van de capsula interna	extremidad posterior de la cápsula interna
CT van de larynx	TC convencional de laringe
CT van de larynx	tomografía computadorizada convencional de la laringe
CT van de speekselklieren	tomografía axial computarizada de las glándulas salivales
CT van de speekselklieren	tomografía computarizada de las glándulas salivales
CT van de speekselklieren	TC de las glándulas salivales
CT van de speekselklieren	TAC de las glándulas salivales
CT van de speekselklieren	escáner de las glándulas salivales
cytobacteriologisch en mycologisch onderzoek van de huid	examen citobacteriológico y fúngico de la piel
daling van de lichaamstemperatuur	descenso de la temperatura
de Fl	primera generación filial
3de graadsverbranding	quemadura de tercer grado
3de graadsverbranding	escara
2de graadsverbranding	quemadura de segundo grado
2de graadsverbranding	flictena
de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie	el miocardio utiliza el 75% del oxígeno de la circulación coronaria
de periode voor de organogenese	preorganogénesis
de werking of tegenwerking in antwoord op een prikkel	reacción
depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking	despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo
depressie tijdens de menopauze	depresión climatérica
desinfectie van de handen	desinfección de las manos
diafanoscopie van de uterus	diafanoscopia del útero
diagnostisch krabben van de huid	raspado
dichtbranden van de eileiders	oclusión tubarica
dichtbranden van de eileiders	oclusión de las trompas
diffusiecapaciteit van de longen	capacidad difusora del pulmón
distaal gedeelte van de dunne darm	intestino delgado distal
divertikel van het duodenum en van de dunne darm	divertículo intestinal
door de bevoegde autoriteit verzegeld voertuig	vehículo sellado por la autoridad competente
door schuimvorming uit de oplossing verdwenen stof	sustancia que escape por formación de espumas
door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación
doorvoer van dieren over de weg	tránsito de animales por carretera
Doppleronderzoek van de slagaders	eco Doppler pulsado
Doppleronderzoek van de slagaders	ecocardiografía Doppler pulsado
Doppleronderzoek van de slagaders	Doppler pulsado
dosisequivalent per hoofd van de bevolking	equivalente de dosis "per capita"
dosisequivalent waaraan de bevolking wordt blootgesteld	compromiso de equivalente de dosis en la población
dosislimiet van de Internationale Commissie voor Stralingsbescherming	límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica
dubbele aanleg van de ureter	duplicidad ureteral
dubbele fractuur van de kin	fractura doble del mentón
duplicatie van de extremiteiten	duplicación de las extremidades
dynamische uithoudingsvermogen van de spieren	resistencia muscular dinámica
dysfunctionele bloeding van de baarmoeder	hemorragia uterina disfuncional
défense musculaire van de buikwand	vientre en tabla
défense musculaire van de buikwand	rigidez abdominal
eczeem aan de handen	fuerza de la presión de la mano
einde van de proef	finalización del ensayo
elektrische activiteit van de hersenen	actividad eléctrica del cerebro
encefalo-echografie doorheen de fontanel	ecografía cerebral vía transfontanelar
endorectale echografie van de prostaat	ecografía prostática endorrectal
endoscoop voor de buikvliesholte	peritoneoscopio
epilepsie bij personen boven de 60 jaar	epilepsia secundaria del adulto (epilepsia tarda)
epitheel van de bronchioli terminales	epitelio bronquial terminal
epitheelcellen van de dunne darm	epitelio del intestino delgado
epithel van de bronchioli respiratorii	epitelio bronquial terminal
epithelium van de bronchioli terminales	epitelio bronquial terminal
epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea	epitrocleítis (epicondylitis medialis humeri)
epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea	epicondilitis medial (epicondylitis medialis humeri)
epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea	codo de lanzador (epicondylitis medialis humeri)
epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea	codo de golfista (epicondylitis medialis humeri)
epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea	codo de beisbolista (epicondylitis medialis humeri)
erfelijke stoornis in de bloedstolling	trastorno hereditario de la coagulación sanguínea
erfelijkheid van de bloedgroep	transmisión hereditaria del grupo sanguíneo
erfelijkheid van de intelligentie	heredabilidad de la inteligencia
erfelijkheidsleer van de microbe	genética microbiana
erisipela de la costa	erisipela de la costa
ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder	peligro grave para la salud de la madre
ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder	grave peligro para la salud de la mujer
ernstige vervetting van de lever	cambio de grasa en el hígado
erosie van de baarmoederhals	erosión verdadera (erosio vera, erosio vera traumatica)
erosie van de portio	ectropión del cuello (erosio falsa)
erythroblastenamemie van de pasgeborenen	enfermedad hemolítica del recién nacido (erythroblastosis fetalis)
erythroblastenamemie van de pasgeborenen	eritroblastosis fetal (erythroblastosis fetalis)
Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving	Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía
exophthalmus bij de ziekte van Basedow	exoftalmo de Basedow
exploratieve punctie van de Douglasholte	punción del fondo de saco de Douglas
exsudatieve ontsteking van de iris	iritis exudativa
extensie van de kaak	extensión de la mandíbula
factoren van de bloedvorming	factores de la hematopoyesis
flexuur van de pons varolii	atrofia de la protuberancia anular
follikel van de Graaf	folículos de Graaf
fosfaat in de urine	fosfato urinario
fractuur van de aangezichtsbeenderen	fractura del cráneo
fractuur van de ala ossis ilium	fractura del ilion
fractuur van de crista iliaca	fractura de la cresta ilíaca
fractuur van de femurkop	fractura de la cabeza femoral
fractuur van de frontale sinus	fractura del seno frontal
fractuur van de hals	fractura de cuello
fractuur van de onderkaak	fractura de la mandíbula (fractura mandibulae)
fractuur van de processus coronoideus	fractura del proceso coronoides
fractuur van de processus spinosus	fractura de una apófisis espinosa
fractuur van de processus uncinatus	fractura de la apófisis ganchosa del hueso lagrimal
frequentie van de blootstelling aan het risico	frecuencia de la exposición al riesgo
frequentie van de prikkelvorming	frecuencia de aparición de la excitación
frequentie van optreden van de lumbalgieën	frecuencia de una tendencia
functioneren van de eileiders	función de las trompas de Falopio
ganglia van de hersenzenuwen	ganglios de los nervios craneales
gangreen van de buikwand	gangrena de la pared abdominal
gangreen van de navelstrengrest	gangrena umbilical
Gecoördineerd programma van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de registratie van aangeboren afwijkingenOnderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid	Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública
gedeeltelijke extirpatie van de stapes	estapedectomía
gemarmerde tekening van de huid	mancha amoratada de la piel
genetica van de evolutie	genética de la evolución
genetica van de ontwikkeling	genética del desarrollo
geregelde intervallen in de paring	intervalos de apareamiento sucesivos
gezondheidstoestand bij aanvang van de verzekering	estado de salud preexistente
gezwel van de perifere zenuwen	tumor del sistema nervioso periférico
geïsoleerde fractuur van de wervelkolom	fractura aislada del macizo articular
giftigheid voor de onvoldragen vrucht	toxicidad fetal
greffe volgens de Italiaanse methode	método italiano
groei van de zenuwvezels	desarrollo de las fibras nerviosas
groeven in de handpalm	surcos palmares
haematopoiesis als functie van de foetale leeftijd	hemopoyesis en función de la edad fetal
heelkundig gecorrigeerde transpositie van de grote vaten	transposición corregida de las grandes arterias
hemolytische anemie van de prematuur van Gasser-Karrer	anemia hemolítica de los prematuros
in de huid dringen	penetración cutánea
in de milt	intralineal
in de sluikhandel in beslag genomen opium	opio intervenido en el trafico ilicito
in situ adenocarcinoom van de baarmoederhals	adenocarcinoma in situ de cérvix (cancer colli uteri, stadium 0)
in situ adenocarcinoom van de cervix uteri	adenocarcinoma in situ de cérvix (cancer colli uteri, stadium 0)
individualisering van de cellulaire ontwikkeling	individualización del desarrollo celular
inductie van de profaag	inducción del profago
inflammatie van de epitrochlea	codo de golfista (epicondylitis medialis humeri)
inflammatie van de epitrochlea	codo de lanzador (epicondylitis medialis humeri)
inflammatie van de epitrochlea	epitrocleítis (epicondylitis medialis humeri)
inflammatie van de epitrochlea	epicondilitis medial (epicondylitis medialis humeri)
inflammatie van de epitrochlea	codo de beisbolista (epicondylitis medialis humeri)
inhalatieapparaat ingericht voor geregelde doorstroming van de lucht	dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo
inspanningselektrocardiografie op de loopband	test de esfuerzo
inspanningselektrocardiografie op de loopband	prueba de esfuerzo
insufflatie van de longen met een fixeerstof	inflado de pulmones con un fijador
Internationaal Verdrag tot onderdrukking van de sluikhandel in verdovende middelen	Convención Internacional para la Represión del Tráfico Ilícito de Drogas Peligrosas firmada en Ginebra el 26-6-1936
Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano
internationale,pluralistisch samengestelde commissie voor de ethische evaluatie	comisión internacional pluralista para la valoración ética
kernicterus van de pasgeborene	ictericia nuclear del recién nacido
kinetika van de stofwisseling	cinética del metabolismo
koolstofkringloop voor de aarde als geheel	ciclo global del carbono
korrellaag van de opperhuid	capa queratohialina (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
kroon van de tand	corona natural (corona dentis)
kroon van de tand	corona (corona dentis)
KST van de larynx	RM de laringe
KST van de larynx	resonancia magnética de laringe
KST van de schedel	IRM cerebral
KST van de schedel	RM cerebral
KST van de speekselklieren	RM de las glándulas salivales
KST van de speekselklieren	resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales
KST van de speekselklieren	resonancia magnética de las glándulas salivales
kwantificering van de inwendige blootstelling	cuantificar la exposición interna
laminaire heterotopie van de cortex	heterotopia en bandas
laterale wand van de parotisloge	pared externa de la celda parotídea
latere afbinding van de navelstreng	pinzamiento tardío del cordón
latere herinplanting in de uterus	reimplantación in utero posterior
leeftijd van de oogfixatie	edad de fijación de la mirada
leegmaken van de lokalen	vaciado de los locales ocupados
letsel aan de proximale tubuli	lesión tubular proximal
letsel van de wervelkolom door axiale compressie	lesión por compresión axial
letsel van de wervelkolom door extensie	lesión por extensión
letsel van de wervelkolom door flexie	lesión por flexión
letsel van de wervelkolom door rotatie	lesión por rotación
liberalisatie van de abortus provocatus	despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo
lijder aan de ziekte van Cushing	cushingoide
listeriose van de pasgeborene	listeriosis infantiséptica
listeriose van de pasgeborene	granulomatosis infantiséptica
localisatie van de ziektehaarden	localización de los focos
lokalisatie van de activa	localización de los activos
longaantasting door ataphylococcus bij de zuigeling	estafilococia pleuropulmonar del lactante
loodgehalte in de urine	contenido de plomo en la orina
lymfevaatstelsel van de huid	sistema linfático de la piel
lymfklier achter in de keelholte	ganglio linfático submaxilar (lymphonodus submandibularis)
lymfklier achter in de keelholte	ganglio submaxilar (lymphonodus submandibularis)
lymfklier rond de glandula submandibularis	ganglio submaxilar (lymphonodus submandibularis)
lymfklier rond de glandula submandibularis	ganglio linfático submaxilar (lymphonodus submandibularis)
lymfklierzwelling van de hilusklieren	tipo hiliar
mal de Puna	veta
manipulatie van Champetier de Ribes	maniobra de Champetier
manometrie van de dunne darm	manometría del intestino delgado
manometrie van de slokdarm	manometría esofágica
m.b.k.de reukzin	ósmico
megacefalie van de prematuur geborene	megalocefalia del prematuro
megalocefalie van de prematuur geborene	megalocefalia del prematuro
melk uit de borst aanzuigen d.m.v.een borstpomp	extracción de leche con sacaleche
mesothelioom van de pleura	endotelioma pleural (mesothelioma pleurae)
mesothelioom van de pleura	mesotelioma pleural (mesothelioma pleurae)
met de hand aangedreven rolstoel	silla de ruedas de propulsión manual
methode van de voorkeursblik	test de mirada preferencial
meting van de arteriële bloeddruk	toma de presión arterial
meting van de bekkenuitgang	medición de la salida pélvica
meting van de bloedgassen	determinación de los gases sanguíneos
meting van de bloedstroom in de spieren	medida del flujo sanguíneo en el músculo
meting van de elektrische activiteit van de bundel van His	registro del haz de His
meting van de gehoorscherpte	medida de la agudeza auditiva
meting van de transcutane PO2	medida de la PO2 transcutánea
meting van het bloeddebiet doorheen de hersenen	cálculo del flujo sanguíneo cerebral
micromorfologie van de celwand	micromorfologia de la pared celular
middel dat de tonus van de baarmoeder verhoogt	uterotónico
middel voor de verwijding van kanalen	medio de dilatación
minimumpercentage van de kiemkracht	tipo mínimo del poder germinativo
mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw	capacidad de reproducción controlada de la mujer
mortaliteit van de eerste drie dagen	mortalidad en los tres primeros días
MRI van de schildklier	resonancia magnética de tiroides
musculatuur van de bekkenbodem	músculos perineales
musculatuur van de spraakorganen	músculos de la articulación
mycologisch onderzoek van de huid en huidadnexa	examen micológico de la piel y anexos cutáneos
naad van Jobert de Lamballe	método de investigación de Jobert
natriumverlies via de urine	pérdida de sodio urinario
necrotiserende enterocolitis van de pasgeborene	enterecolitis necrotizante
netwerk gevormd door de fibrae reticulares	red de fibras reticulares
neuritis van de hersenzenuwen	neuritis de los nervios craneales
niveau van de plasma-activiteit	nivel plasmático de actividad
NMR van de larynx	RM de laringe
NMR van de larynx	resonancia magnética de laringe
NMR van de schedel	IRM cerebral
NMR van de schedel	RM cerebral
occlusie bij de pasgeborene	oclusión del recién nacido
omvang van de hals	circunferencia del cuello
onder de huid bevestigde katheder	Portacath
onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd	registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro
onderbreking van de celdeling	estancamiento de la división celular
onderpool van de parotisloge	polo inferior de la celda parotídea
onderzoek naar de bloedconcentratie	estudio de las concentraciones sanguíneas
onderzoek naar de levensduur van bloedplaatjes	estudio de la duración de la vida de las plaquetas
onderzoek naar de levensduur van erytrocyt	estudio de la duración de la vida de los hematíes
onderzoek naar de oogirritatie	ensayo de la irritación ocular
onderzoek naar opname in de weefsels	estudio de la distribución en los tejidos
onderzoek op de nuchtere patiënt	estudiado en ayunas
ongeluk bij de vrijetijdsbesteding	accidente durante las actividades de recreo
ontremming van de motoriek	hipercinesia
ontsmetting van de handen	desinfección de las manos
ontsmetting van de huid	descontaminación cutánea
ontwerpen van een model van de opname van stralingsenergie	creación de modelos de energía de radiación depositada
ontwrichting van de atlas	luxación del atlas
oog gewend aan de duisternis	ojo adaptado a la oscuridad
opname via de huid	absorción por vía cutánea
opname via de huid	absorción percutánea
oppervlakte onder de plasmaconcentratie-tijdkromme	zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo
oppervlakte onder de plasmaspiegel-tijdkromme	zona bajo la curva concentración plasmática-tiempo
osmotische belasting van de nier	carga osmótica renal
osteochondritis dissecans van de knie	osteocondritis disecante de rodilla (osteochondritis dissicans)
papilloom van de ureter	papiloma ureteral
papilloom van de urethra	papiloma de la uretra
paralyse van de musculi thyreoarytaenoidei	parálisis tiroaritenoidea
parasiet in de tweede graad	hiperparásito
pars intercartilaginea van de rima glottidis	espacio interaritenoideo
passieve dorsale buiging van de voet bij gebogen knie	prueba de la dorsiflexión del pie
penetratie in de huid	penetración cutánea
plastiek van de femurkop	cirugía de reconstrucción de la cabeza femoral
plastiek van de isthmus aortae	plastia del istmo de la aorta
plastiek van de kin	genioplastia
plastiek van de musculus gracilis	cirugía plástica del músculo gracilis
plastische chirurgie van de perineogenitale streek	reconstrucción de los genitales
pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen	neumoconiosis de los obreros de fundición
pollicisatie door verplaatsing van de pink	formación del dedo pulgar por injerto del dedo auricular
pre-screeningtest van de carcinogeniteit	ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis
principe van de contiguïteit	ley de contigüidad
principe van de contiguïteit	contigüidad
product uit de biotechnologie	producto de bioingeniería
Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie	Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium	protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953
pseudohypertrofie van de kuiten	hipertrofia de pantorrilla
radikale operatie van de kaak	operación de Caldwell-Luc.
radioactief gemerkte vorm van de teststof	forma marcada de la sustancia probada
radiografie van de longen	radiografía pulmonar
radiografie van de thorax bij het pasgeboren kind en de zuigeling	radiografía de tórax en recién nacido
reactie van Eiselt op melanine in de urine	prueba de Eiselt para la melanina en la orina
reactie van Randolph op peptonen in de urine	reacción de Randolph
registratie van de foetale hartfrequentie	registro del ritmo cardíaco fetal
remming van de bloedstolling	detención de la coagulación sanguínea
resectie van de dunne darm	resección del intestino delgado
resectie van de maagmond	resección del cardias
resorptie door de nier	reabsorción renal
ringetje om de eileider	anillo de Falopio
ruptuur van de achillespees	ruptura del tendón de Aquiles
ruptuur van de biceps	desgarro del bíceps
ruptuur van de vochtblaas	ruptura artificial del saco amniótico
sanning van de selle tursica	escáner hipofisario
sap van de dunne darm	secreción glandular del intestino delgado
scanning van de aangezichtsschedel	escáner del macizo facial
scanning van de bijnieren	escáner de las suprarrenales
scanning van de hersenen	escáner cerebral
scanning van de hersenen	TC cerebral
scanning van de pelvis	TAC pélvico
scanning van de pelvis	escáner pelviano
scintigrafie van de bijnieren	gammagrafía suprarrenal
scintigrafie van de lever	gammagrafía hepática
scintigrafie van de long	gammagrafía pulmonar
scintigrafie van de maag	gammagrafía gástrica
scintigrafie van de schildklier	gammagrafía tiroidea
scintigrafie van de slokdarm	gammagrafía esofágica
septo-optische displasie van de Morsier	síndrome de De Morsier
septo-optische displasie van de Morsier	displasia septo-óptica
slijm van de cervix uteri	mocus cervical
slip van de lendenen	aguja (tensor fasciae latae)
sluiting van de fontanel	punción de la fontanela
spasme van de bronchioli	broncospasmo
spasme van de halsspieren	espasmo de los músculos cervicales
spasme van de kransslagaderen	espasmo coronario arterial
spasme van de valvula bauhini	espasmo ileocecal
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie 1990-1994	Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994
spieren van de iris	músculos del iris
spierverzet van de buikwand	rigidez abdominal
spierverzet van de buikwand	vientre en tabla
spierverzet van de buikwand	contractura abdominal
spiraal-CT van de larynx	tomografía computadorizada espiral de la laringe
stelreflexen van Magnus en de Kleyn	reflejos de Kleijn y Magnus
stelreflexen van Magnus en de Kleyn	reflejo tónico profundo del cuello
stenose van de arteriën	estenosis arterial
sterfte van de eerste drie dagen	mortalidad en los tres primeros días
stethoscoop voor de verloskunde	estetoscopio obstétrico
stikstof in de urine	nitrógeno urinario
stimulatie van de ademhaling	estimulación de la respiración
stimulatie van de respiratie	estimulación de la respiración
stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood	metabolismo del plomo inhalado e ingerido
stofwisselingsstoornis aan de arteriae ovaricae	elacinosis
stomp trauma van de thorax	contusión torácica (contusio thoracis)
straalschimmelziekte van de huid	actinomicosis cutánea
subacute geneeselijke rheumatismus articularis van de volwassene	reumatismo articular subagudo curable del adulto
syfilitische afscheiding van de navelstreng	flujo sifilítico del cordón umbilical (blennorrhöa umbilici luica)
syndroom van de Debré-de Toni-Fanconi	síndrome de Toni-Debré-Fanconi
syndroom van Debré-de Toni-Fanconi	síndrome de Toni-Debré-Fanconi
synthese in de lever	síntesis hepática
terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD	hiparrenia
tetanie van de pasgeborene	tetania neonatal
therapeutisch niveau van de plasma factor VIII activiteit	nivel plasmático terapéutico de actividad del factor VIII
titer van de remmer	título del inhibidor
toelating van de ouders voor de minderjarige	autorización de los padres al menor
tomodensitometrie van de speekselklieren	tomografía computarizada de las glándulas salivales
tomodensitometrie van de speekselklieren	tomografía axial computarizada de las glándulas salivales
tomodensitometrie van de speekselklieren	TC de las glándulas salivales
tomodensitometrie van de speekselklieren	escáner de las glándulas salivales
tomodensitometrie van de speekselklieren	TAC de las glándulas salivales
tonus van de kransslagaderen	tonicidad de las arterias coronarias
torsade de pointe	torsade de pointes
torsade de pointe	torsión de las puntas
torsade de pointe	torcida de puntas
torsade de pointes	torsade de pointes francés
torsie van de funiculus	torsión testicular
toxiciteit voor de foetus	toxicidad fetal
trager worden van de polsslag	enlentecimiento del pulso
transpositie van de grote arteriën	transposición de las grandes arterias
tromboflebitis van de oogkas	tromboflebitis de las venas orbitarias (thrombiophlebitis orbitalis)
uitval van de linker hartkamer	insuficiencia del ventrículo izquierdo
universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten	Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos
van de nucleolus	nucleolar
van de opperhuid	epidérmico
vector voor de nucleinezuurvolgordebepaling	vector de secuenciación del ácido nucleico
Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen	convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931
vereiste van de volksgezondheid	norma de salud pública
vergoeding voor behandeling van de aanvraag	tasa para el examen de la solicitud
verhoging van de systolische bloeddruk	aumento de la presión sanguínea sistólica
verhoging van de vaatweerstand	aumento de la resistencia vascular
verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd	edad de alto riesgo para la descendencia
verstoring van de prikkelgeleiding	problema de conducción
verstoring van de reproductie	daño reproductivo
verstoring van de spraakverstaanbaarheid	dificultad en la percepción del lenguaje
verstoring van de stofwisseling	alteraciones del metabolismo
verstoring van de warmtehuishouding	anomalía de la termorregulación
vertering in de dunne darm	digestión entérica
vertragen van de achteruitgang van functies bij het individu	retardando la decadencia del individuo
verzorging van de navel	limpieza del ombligo
voor de eerste maal ongesteld zijn	primeras reglas
voor de eerste maal ongesteld zijn	primer periodo menstrual
voor de eerste maal ongesteld zijn	menarquia
voor de verkoop in het klein opmaken	acondicionar para la venta al por menor
voorste kromming in de voorhersenaanleg	curvatura cefálica
voorste wand van de parotisloge	pared anterior de la celda parotídea
voorste zijde van de parotisloge	borde anterior de la celda parotídea
vreemd lichaam in de blaas	cistitis por cuerpos extraños
waarde van de toevoer	valor de ingestión
waarneming van de reuk	olfato
waarneming van de reuk	olfacción
wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren	prueba entótica de Bing
weerstandsvermogen van de erythrocyten	resistencia eritrocítica mecánica
weerstandsvermogen van de erythrocyten	resistencia eritrocítica osmótica
werker in de gezondheidszorg	profesional sanitario
werking van de stof	modo de acción de la sustancia ensayada
wijfje aan het einde van de drachtigheid	hembra a término
wijze van blootstelling bij de mens	vía de exposición humana
wijze van expositie bij de mens	vía de exposición humana
wijziging van de genetische identiteit	modificación de la identidad genética
wijziging van de menselijke genetische code	modificación del código genético humano
wijzigingen in de gemoedsstemming	cambios de humor
wondermiddel voor de gezondheid	producto "milagroso" para la salud
wratachtige verhevenheid op de huid	verruga cutánea
wratachtige verhevenheid op de huid	papiloma cutáneo
zaadkorrel van de abelmos	abelmosco (Abelmoschus moschatus, Hibiscus abelmoschus)
zenuwnaald met weerhaakjes voor de extirpatie van de tandpulpa	taponamiento de Donaldson
zenuwprikkel-geleiding in de hersenen	sistema neurotransmisor del cerebro
ziekte van Cadet de Gassicourt	enfermedad de Cadet de Gassicourt
zona pellucida van de eicel	zona pelúcida del óvulo