Terms for subject Taxes containing de

Dutch	Spanish
aangifte door degene die gehouden is de belasting te voldoen	declaración del contribuyente
aanpassing van de belastingmodaliteiten	aproximación de los métodos de imposición
aanpassing van de tarieven	aproximación de los tipos
aanslag van het globaal inkomen met splitsing	imposición conjunta con "splitting"
accijnsen op wagens met een hoog benzineverbruik	impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes
afschaffing van de fiscale grenzen	supresión de las fronteras fiscales
afschaffing van de fiscale grenzen	abolición de las fronteras fiscales
afwenteling van de belasting op de prijzen	repercusión del impuesto en los precios
algemeen tarief van de inkomstenbelasting	tarifa general del impuesto sobre la renta sobre las personas físicas
algemeenheid van de nagelaten goederen	totalidad de bienes cedidos
bedrag van de BTW	importe del IVA
bedrag van de BTW	cuota del IVA
bedrag van de overeengekomen vergoeding	importe del canon contractual
beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting	principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente
belastbare basis voor het lopend jaar	base imponible del ejercicio
belasting met gelijke werking als een douanerecht	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana
belasting op de kuststreek ten bate van de gemeenten	arbitrio insular
belasting op de meerwaarde	impuesto sobre las plusvalías
belasting op de meerwaarde van onroerende goederen	impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles
belasting op de waardevermeerdering	imposición de las plusvalías
belasting op de winst van de ondernemingen	impuesto sobre los beneficios de las empresas
belasting op het gebruik van de wegen door vrachtwagens	tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados
belasting op het nominale inkomen	impuesto sobre la renta teórica
belasting op overdracht van vermogensbestanddelen en van de zegel- en registratierechten	impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
belasting over de toegevoegde waarde	Impuesto sobre el Valor Añadido
belasting over de toegevoegde waarde welke verschuldigd of voldaan is	cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada
belasting van de belastingsplichtige	impuesto del sujeto pasivo
belastingbedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final
belastingbesparing voor de aandeelhouder	ahorro en los impuestos para el accionista
belastingen bestemd voor de financiering van sociale bescherming	impuestos específicos
belastinggrondslag van het verleden jaar	base imponible del año anterior
belastingheffing door inhouding aan de bron	imposición con procedimiento de retención en la fuente
belastingheffing in de thuisstaat	imposición según las normas del Estado de origen
belastingheffing in het handelsverkeer	tributación de los intercambios
belastingheffing in het handelsverkeer	gravamen de los intercambios
belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling	fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
belastingheffing volgens de regels van de thuisstaat	imposición según las normas del Estado de origen
belastingmoraal bij de belastingplichtigen	honestidad fiscal del contribuyente
belastingontvangsten in % van het bruto binnenlands product	ingresos por impuestos en % del PIB
belastingplichtige die een boekhouding voert	contribuyente que lleva una contabilidad
belastingsheffing tegen een preferentieel tarief	imposición con tipo preferente
belastingspakket voor het eind van het boekjaar	documentación fiscal presentada al final del ejercicio
belastingtarieven van het basisjaar	tipos impositivos del año base
belastingvermindering bij de stopzetting van de handel	ventajas fiscales por liquidación en pérdidas
belastingvermindering bij de stopzetting van de handel	ventajas fiscales por disolución en pérdidas
berekening van de aftrekbare BTW in constante prijzen	cálculo a precios constantes del IVA deducible
besteding der belastinggelden	utilización de los ingresos fiscales
besteding der belastingopbrengsten door de overheid	empleo de los fondos fiscales por el Estado
bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing	derecho especial percibido a la exportación del arroz
bijdrage voor de recyclage	contribución de reciclaje
bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen	impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar
bronstaat van de dividenden	Estado que genera los dividendos
brutodruk van de belastingen	carga bruta de los impuestos
Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave	centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos
Comité van de belasting over de toegevoegde waarde	Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido
Comité van de belasting over de toegevoegde waarde	Comité del impuesto sobre el valor añadido
comité van onafhankelijke deskundigen over de belastingen op ondernemingen	Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas
Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde	Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido
Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde	Comité del impuesto sobre el valor añadido
Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde	Comité del IVA
Comité voor de coördinatie van de fraudebestrijding	Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude
Comité voor de kooldioxide/energiebelasting	Comité del impuesto CO2/energía
Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis	Comité Fiscalis
Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis	Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis
Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt	Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior
communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	programa Fiscalis
communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior
communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior
communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren	programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas
compensatie aan de grens	compensación a la frontera
controle door de belastingadministratie	control efectuado por la administración fiscal
controle door de belastingadministratie	control por la Administración fiscal
controle van de oorsprong	control de origen
datum waarop de transactie plaatsvindt	fecha del hecho generador
de accijns restitueren	reembolsar el impuesto sobre el consumo
de afschaffing van dubbele belasting	la supresión de la doble imposición
de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron	el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen
de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting	imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto
de directe belastingen op billijke wijze innen	recaudación equitativa de impuestos directos
de inkomens van de gezinsleden samentellen	cúmulo de los ingresos familiares
de lastenverschuiving voortvloeien	efecto del traslado de las cargas fiscales
de plaats van intracommunautaire verwerving van goederen	lugar de adquisición intracomunitaria de bienes
de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen	posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta
deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt	parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios
definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	régimen definitivo
definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
degressief tarief van de belasting	escala degresiva en el caso del impuesto
Deskundigengroep belasting van de digitale economie	grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital
document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald	recibo de pago del impuesto sobre el consumo
dossier in het kader van de wederzijdse bijstand	ficha de asistencia mutua
Douanecomités EEG-landen van de Europese Vrijhandelsassociatie Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland	Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza
douanecontrole van de postzendingen	control aduanero de los envíos postales
douanegebied van de Gemeenschappen	territorio aduanero de las Comunidades
douaneonderzoek van de postzendingen	control aduanero de los envíos postales
douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen	Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera
douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes
douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera
douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera
Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen	Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado
dranken ten behoeve van de accijns- of bedrijfscontrole onttrekken	tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial
economische belasting op de uitgekeerde dividenden	imposición económica de los dividendos distribuidos
een andere fiscale behandeling kiezen	optar por un tratamiento fiscal diferente
een vermindering van de koopkracht veroorzaken	ocasionar una reducción del poder adquisitivo
eindbetaling van de belastingschuld	pago del saldo de los impuestos
element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt	elemento de cálculo de la base imponible
Europees Centrum voor de opleiding van douane-ambtenaren	Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas
financiële bijdragen van de Lid-Staten tot de begroting van de Gemeenschappen	contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario
fiscaal instrument ter bevordering van een duurzame groei	instrumento fiscal sostenible
fiscale behandeling van de activiteiten van ondernemingen	tratamiento fiscal de las actividades de las empresas
fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht	régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea
fiscale regime van de NV	régimen fiscal de la sociedad anónima
fiscale zetel van de belastingplichtige	domicilio tributario del contribuyente
fiscale zetel van de belastingplichtige	domicilio fiscal del contribuyente
forfaitair vaststellen van de belastinggrondslag of van de belasting zelf	aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto
forfaitaire BTW-teruggaaf in de landbouw	devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores
gebied met een gunstig belastingsstelsel	zona de inferior fiscalidad
gebied met een gunstig belastingsstelsel	zona de baja imposición
Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen	Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas
geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías
gehele ontheffing van de accijns	exención total del impuesto sobre el consumo
gehele ontheffing van de verbruikstaks	exención total del impuesto sobre el consumo
geleidelijke afschaffing van de controles aan de grenzen	supressión gradual de los controles en las fronteras
gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	programa Fiscalis
gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior
gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior
gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde	sistema común del impuesto sobre el valor añadido
gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde	sistema cómún del IVA
gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting	base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades
Gemengd Comité van de douane-unie EG-Turkije	Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía
grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid	uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones
grondbeginselen voor de waardering en afschrijvingen	normas de valoración y amortización
grondslag der belasting	fijación de la cuota impositiva
grondslag van de belasting over de toegevoegde waarde	base imponible del IVA
handeling in een eerder stadium	operación por la que se soporta el impuesto
handeling in een later stadium	operación por la que se repercute el impuesto
harmonisatie en onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen	armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta
harmonisatie van de belastingstelsels der lid-staten	armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros
harmonisatie van de regelingen inzake fiscale verliesoverdracht	armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas
harmonisatie van de voorschriften inzake de belastinggrondslag	armonización de las normas relativas a la base imponible
heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie	impuesto sobre CO2/energía
heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie	impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía
heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie	Impuesto CO2/energía
heffing sociale zekerheid in de landbouw	presupuesto anejo de prestaciones sociales agrarias
heffing van eigen middelen uit de BTW	recaudación de los recursos propios procedentes del IVA
heffing van het overgangsrecht	impuesto sobre sucesiones "mortis causa"
heffingen op het gebruik van de verkeerswegen	fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte
heffingsgrondslag voor de BTW-middelen	base de percepción de los recursos IVA
het merken van gasolie voor fiscale doeleinden	marcado fiscal de los gasóleos
het niet belasten	no imposición
in de toekomst te betalen belastingen	carga fiscal futura
in een eerder stadium verrichte handeling	operación por la que se soporta el impuesto
in een later stadium verrichte handeling	operación por la que se repercute el impuesto
inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
inbreng onder een bezwarende titel	transmisión a título oneroso
inbreng onder een bezwarende titel	aportación a título oneroso
inhouding aan de bron	retención fiscal en origen
inhouding aan de bron	retención en origen
inhouding aan de bron	retención en la fuente
inhouding aan de bron die eindheffing is	retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos
inhouding aan de bron welke tevens eindheffing is	retención en la fuente que extingue la deuda del impuesto
inhouding met een delgend karakter	retención de carácter liberatorio
inning van de extra heffing	recaudación de la tasa supplementaria
inspectiepost aan de grens	puesto de inspección fronterizo
instelling aan wie de belastingen rechtstreeks ten goede komen	beneficiario directo
internationale afbakening van de belastingbevoegheden van de staten	delimitación internacional del poder fiscal de los Estados
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures	Convenio de Kyoto
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures	Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros
invloed van de belastingheffing op het economische proces	influencia del sistema tributario en el proceso económico
invordering van de vroegere belastingvermindering	recuperación de lo anteriormente deducido
kwalitatieve en kwantitatieve aanpassing van de belastingen	armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos
land van de fiscale woonplaats	país del domicilio fiscal
land waar de belastingplichtige gedomicilieerd is	país del domicilio del contribuyente
landbouwelement van de heffing of van het recht	elemento agrícola del gravamen
landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven produkten	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano
landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde produkten	países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano
maatregel tot verzachting van de belastingsdruk	disposición que reduce la carga fiscal
maatregelen tegen de fiscale fraude	medidas para combatir la evasión fiscal
maatstaf van heffing in het binnenlands verkeer	base imponible en régimen interior
maximum voor de forfaitaire compensatie-percentage	nivel máximo de porcentajes globales de compensación
minimumtarief voor de heffing	tipo de gravamen mínimo
minimumtarief voor de heffing	alícuota tributaria mínima
nationale belastingregeling t.a.v.ondernemingen	régimen nacional de imposición sobre las empresas
nettodruk van de belastingen	carga neta de los impuestos
neutraliteit van de belastingheffing	neutralidad fiscal
neutraliteit van de belastingheffing	neutralidad impositiva
neutraliteit van de belastingheffing	aplicación neutral del impuesto
niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige	sujeto pasivo no establecido
niet in het binnenland gevestigde belastingplichtige	sujeto pasivo no establecido en el interior del país
normale inhoudinsquote van de totale winst-na-belasting	porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición
normale regeling inzake de toepassing van de BTW	régimen normal de aplicación del IVA
normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde	régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido
normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido
octroi-de-merbelasting	arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer"
omvang van het contingent	volumen del contingente
omvang van het contingent	volumen contingentario
omzetbelastingheffing bij de invoer	impuesto de compensación de gravámenes interiores
omzetbelastingheffing bij de invoer	derecho compensatorio a la importación
onbevoegd overschrijden van de grenzen	cruce no autorizado de las fronteras
onderlinge afstemming van de belastingen op het sparen	aproximación de las fiscalidades del ahorro
onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen	impuesto sobre la propiedad inmobiliaria
onstatering van de inkomens	determinación de rentas
ontstaan en geldingsbereik van het recht op aftrek	existencia y extensión del derecho a deducción
ontstaan van het recht op aftrek	nacimiento del derecho a deducir
ontwikkeling van de verandering van het belastingtarief	evolución del precio de imposición
onzichtbare voorheffing op de dividenden	retención invisible en la fuente sobre los dividendos
op de milieuzorg toegesneden fiscale regeling	fiscalidad ecológica
op het globale inkomen gebaseerd belastingstelsel	sistema de imposición sobre la renta integral
opbrengst van de belasting	producto del impuesto
opbrengst van de belasting op de salarissen	producto del impuesto percibido sobre los salarios
opbrengst van de belastingen	ingresos fiscales
opeisbaarheid van de BTW	obligación de pago del IVA
opeisbaarheid van de BTW	devengo del IVA
opschorting van de belastingbetaling	suspensión de pago del impuesto
Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van goederen worden gebezigd	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera
Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Convenio de Kyoto
Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros
overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
Permanent Comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen BTW	Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA
Permanent comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen	Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta
plaats van de belastbare handelingen	lugar de realización del hecho imponible
plaats van een dienst	lugar de la prestación de servicios
plaats van een levering van goederen	lugar de la entrega de bienes
prijszetting in het wegverkeer	tarificación vial
produkt dat voorwerp van de accijns is	producto sujeto al impuesto sobre el consumo
progressie der belastingen	progresividad del impuesto
Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken	Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal
Raadgevend Comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen	Comité consultivo en materia aduanera y de fiscalidad indirecta
Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde	Comité del impuesto sobre el valor añadido
Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde	Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido
Raadgevend Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde	Comité consultivo del impuesto sobre valor añadido
recht met het karakter van een vergoeding	derecho de "carácter remunerativo"
regel inzake de belastinggrondslag	norma relativa a la base imponible
regel voor het bepalen van de belastbare winst	norma impositiva sobre los beneficios de las empresas
regeling tot opschorting van de heffing van invoerrechten	régimen suspensivo de derechos aduaneros
regime van de vooruitbetalingen	régimen de pagos anticipados
Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten	Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros
Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde	Directiva "IVA"
Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde	Directiva sobre el IVA
Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde	Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido
slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
sociale verzekeringspremie ten laste van de werknemer	cotización social a cargo de los asalariados
systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken	sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude
tarief van de belasting over de toegevoegde waarde	tipo del IVA
tarief van de belasting over de toegevoegde waarde	tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido
tarief van de bronbelasting op royalty's	tipo de la retención a cuenta sobre los cánones
taxatie voor de grondbelasting	evaluación fiscal de propiedades
tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden persoon	deudor del IVA para con el erario
terugbetaling van de belasting	devolución del impuesto
teruggaaf van de belasting	devolución del impuesto
teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde	devolución del IVA
teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde	devolución del impuesto sobre el valor añadido
tijdelijke vrijstelling van de belasting	tregua tributaria
tijdelijke vrijstelling van de belasting	exoneración temporal de impuestos
toepassingsgebied van de belasting	campo de aplicación del impuesto
toerekening van de belasting	imputación del impuesto
tot voldoening van de belasting gehouden persoon	deudor del impuesto
totaal der finale bestedingen tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
totale belasting op het inkomen	impuesto global sobre la renta
uitersten van de inkomstenbelasting	límites positivos del impuesto sobre la renta
uitholling van de belastinggrondslag	erosión de las bases imponibles
uitstel van de belastingbetaling	prórroga en el pago del impuesto
uitvoer van produkten onder voorbehoud van de invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten	exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven	base imponible uniforme
van de belastingheffing uitsluiten	excluir de la imposición tributaria
vaste rechten met het karakter van een vergoeding	derechos fijos de carácter remuneratorio
vaststellen van de belastinggrondslag	determinación del valor base para la imposición
vaststelling van de aanslagen in de inkomstenbelasting	estimación del impuesto sobre la renta
vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld	determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera
vaststelling van de winst of het inkomen	cálculo de los beneficios o de la renta imponibles
vaststelling van het definitieve verhoudingsgetal	determinación de la prorrata definitiva
verandering van de druk der directe of indirecte belastingen	variación de la imposición fiscal directa o indirecta
verandering van het bedrag van de aftrekbare BTW	cambio en el importe del IVA deducible
verbeurde gedeelte van de zekerheid	pérdida de la garantía
verdeling van de belastingen per ontvangende subsector	afectación de los impuestos por subsector beneficiario
verdieping van de douane-unie EG-Turkije	intensificación de la unión aduanera CE-Turquía
Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen	Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos
vereenvoudigde regeling van de BTW	sistema simplificado del IVA
vergoeding voor de behandeling van vracht in een terminal	derechos de manutención en contenedor
vergoeding voor de vaststelling van maximumgehalten aan residuen	tasa de límite máximo de residuos
vergoeding voor een wijziging van bestemming	derechos por cambio de destino
verkeersbelasting op de autovoertuigen	impuesto de circulación
verkeersbelasting op de autovoertuigen	impuesto sobre vehículos de tracción mecánica
verkeersbelasting op de autovoertuigen	impuestos sobre vehículos automotores
verklaring betreffende de hoedanigheid van belastingplichtige	certificacion de la condicion de sujeto pasivo
verklaring van de douaneautoriteiten	certificación de las autoridades aduaneras
verlaging van de vennootschapsbelasting	reducción de los impuestos sobre las empresas
verlichting van de fiscale lasten	beneficio fiscal
verlichting van de sociale lasten	reducción de las cargas sociales
vermindering van de belasting	reducción impositiva
vermindering van de belasting	bonificación de la cuota impositiva
vermindering van de heffing	reducción de las exacciones reguladoras
verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios
verrekenbaar deel van de belasting	fracción deducible del impuesto
verrekening van belastingen, die over de toegevoegde waarde worden geheven	imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido
verschuiving van de fiscale lasten	desplazamiento de las cargas fiscales
verschuldigdheid van de belasting	exigibilidad del impuesto
verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de BTW in de lid-staten	informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros
versoepeling aan de grensovergangen	banalización de los puestos fronterizos
vestiging van de schuldvordering	liquidación de la deuda tributaria
vestiging van de schuldvordering	liquidación del crédito
vestiging van de schuldvordering	constitución del crédito
volledige eenmaking van de belastingtarieven	unificación total de los tipos del impuesto
voor de belastingen geldende territorialiteitsbepaling	norma de territorialidad de los impuestos
voorheffing op de inkomstenbelasting	retención a cuenta del impuesto sobre la renta
vrijstelling in het binnenland	exención en operaciones interiores
vrijstelling in het binnenland	exención dentro del territorio nacional
vrijstelling van de accijns	exención del impuesto sobre el consumo
vrijstelling van de accijns	exención del impuesto especial
vrijstelling van de bedrijfsbelasting	exoneración de la tasa profesional
vrijstelling van de BTW	exención del IVA
waarde van de goederen na inklaring	valor de la mercancía declarada en aduana
wederinstelling van de heffing van de invoerrechten	restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios
wenselijke verdeling van de belastingdruk	distribución deseable de la carga fiscal
werkgeversbijdrage aan het bouwfonds	gravamen de viviendas sociales
wet betreffende de CO2-heffing	ley sobre el impuesto CO2
wijze van heffing van de accijns	método de recaudación del impuesto especial
één enkel regionaal vignet	viñeta única regional
één tarief	tipo uniforme